Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
En pensioneret skolelærer der har skrevet om den nye generation, udtaler at i klassedrøftelser „giver eleverne hurtige svar, baseret på en rationalistisk livsanskuelse og klicheer som viser at de kun tænker lidt, kun har ringe respekt for menneskeliv . . . og er præget af en usund kynisme, mistillid og en intolerant indstilling til opfattelser, værdier og almindelige begreber“.
German[de]
Ein pensionierter Lehrer schrieb über die neue Generation, daß bei Diskussionen im Unterricht „schnell leichtfertige Erwiderungen kommen, denen ein Rationalisieren und Klischeevorstellungen zugrunde liegen, die Gedankenlosigkeit, Geringschätzung menschlichen Lebens, . . . ungesunden Zynismus, Mißtrauen, Intoleranz gegenüber Ideen, Werten und Allgemeinbegriffen verraten“.
Greek[el]
Γράφοντας για τη νέα γενιά, ένας συνταξιούχος δάσκαλος σημειώνει ότι στις συζητήσεις στις τάξεις «δίνουν γρήγορες, εύκολες απαντήσεις, βασισμένες σε ορθολογισμούς και σε τυποποιημένα λόγια, πράγμα που δείχνει μικρή σκέψη, ελάχιστο σεβασμό για την ανθρώπινη ζωή . . . άρρωστο κυνισμό, δυσπιστία, αδιαλλαξία για τις ιδέες, τις αξίες και τις γενικά αποδεκτές έννοιες.»
English[en]
Writing of the new generation, a retired schoolteacher notes that in class discussions “quick, easy responses are given based on rationalizations and clichés that show little thought, little regard for human life . . . an unhealthy cynicism, distrust, intolerance of ideas, values and universals.”
Spanish[es]
Al escribir acerca de la nueva generación, un profesor de escuela jubilado hace notar que en las consideraciones de asuntos en las clases “se dan respuestas rápidas y sencillas que se basan en razonamientos y clichés que encierran poco pensamiento, poca estima por la vida humana ... un malsano cinismo, una desconfianza, una intolerancia de ideas, valores y proposiciones universales.”
Finnish[fi]
Kirjoittaessaan uudesta sukupolvesta eräs eläkkeellä oleva opettaja totesi, että luokkakeskusteluissa ”oppilaitten nopeat, helpot vastaukset perustuvat järkeilyihin ja fraaseihin, jotka osoittavat ajattelun köyhyyttä, vähäistä kunnioitusta ihmiselämää kohtaan . . . epätervettä kyynisyyttä, epäluottamusta, suvaitsemattomuutta aatteita, arvoja ja yleispäteviä totuuksia kohtaan”.
French[fr]
Au sujet de la nouvelle génération, un professeur d’école, à la retraite, remarque que lors des discussions en classe, “des réponses rapides sont fournies, fondées sur de fausses raisons et des clichés, ce qui dénote un manque de réflexion, un faible souci de la vie humaine, (...) un cynisme plutôt malsain, la défiance et un esprit d’intolérance, dans le domaine des idées, des valeurs et des concepts généralement admis”.
Italian[it]
Scrivendo in merito alla nuova generazione, un insegnante in pensione osserva che nelle conversazioni in classe “sono date rapide e facili risposte in base a razionalizzazioni e a cliché che rivelano poca riflessione, poco riguardo per la vita umana . . . morboso cinismo, sfiducia, intolleranza delle idee, dei valori e dei concetti universali”.
Japanese[ja]
退職した学校の一教師は新しい世代について書き,クラス討論の際に「合理的な思考や決まり文句に基づいた反応は素早く,安易な仕方で返って来るが,そうした合理的な思考や決まり文句は考えがほとんどないこと,また人命に対する配慮がほとんど払われていないことを示しており,......思想・価値観・普遍的特質に対する偏狭および不健全な皮肉や不信感などをあらわにしている」ことに注目しています。
Korean[ko]
새로운 세대에 관해 기술하면서, 한 퇴직 교사는 학급 토론에서 “합리화와 진부한 표현에 기초한 재빠르고 안일한 반응을 보임으로써, 생각을 거의 안 하고 인간 생명에 대한 존경심이 거의 없음을 드러내고 ··· 불건전한 냉소, 불신 그리고 사상과 가치 기준 및 일반 명제에 있어서의 편협을 드러내고 있다”는 점에 주목하였다.
Norwegian[nb]
En pensjonert lærer som skriver om den nye generasjon, sier om disse ungdommene at de i klassedrøftelser kommer med «kjappe, enkle svar basert på rasjonaliseringer og klisjéer som vitner om liten gjennomtenking, liten aktelse for menneskelivet . . . en usunn kynisme, mistillit og manglende toleranse overfor andre oppfatninger, verdier og almenbegreper».
Dutch[nl]
Schrijvend over deze nieuwe generatie merkt een gepensioneerde leraar op dat er in klasbesprekingen „snelle, gemakkelijke antwoorden worden gegeven, gebaseerd op rationaliseringen en clichés die duiden op onverschilligheid, weinig achting voor menselijk leven . . . een ongezond cynisme, wantrouwen, onverdraagzaamheid ten aanzien van ideeën, waarden en algemeen aanvaarde opvattingen”.
Polish[pl]
Pewien emerytowany nauczyciel napisał o tym nowym pokoleniu, że podczas dyskusji na lekcjach „szybko daje byle jakie odpowiedzi oparte na urojonych uzasadnieniach i oklepanych frazesach, zdradzające bezmyślność i brak szacunku dla życia ludzkiego, (...) niezdrowy cynizm, nieufność, nietolerancję wobec idei, wartości oraz powszechnie uznawanych pojęć”.
Portuguese[pt]
Um professor aposentado, escrevendo sobre a nova geração, diz que durante as aulas “são dadas respostas rápidas e fáceis, baseadas em racionalizações e chavões que revelam pouca reflexão pouca consideração pela vida humana . . . um cinismo insalubre, desconfiança, intolerância de idéias, valores e proposições universais”.
Swedish[sv]
En pensionerad lärare skriver om den nya generationen och påpekar att i klassrumsdiskussioner ”ger de korta och enkla svar grundade på förenklingar och klyschor som vittnar om föga eftertanke, föga aktning för människoliv, ... ett ohälsosamt människoförakt, misstro, intolerans mot uppfattningar, normer och allmänna företeelser”.