Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Обяснете, че думите на Исус, записани в стих 11 относно юдейските ръководители, че имат „по-голям грях“, сочат, че ако Пилат се поддаде на молбата на множеството и нареди Исус да бъде разпънат на кръст, Пилат ще е виновен за извършването на грях, но не до същата степен като онези, които активно се стремят Исус да бъде убит.
Cebuano[ceb]
Ipasabut nga ang pahayag ni Jesus nga narekord sa bersikulo 11 mahitungod sa mga lider sa mga Judeo nga “labaw ka dakog sala” nagpakita nga kon uyunan ni Pilato ang hangyo sa mga katawhan ug misugo nga ilansang sa krus si Jesus, si Pilato makasala, apan dili ingon kadako sama niadtong nagtinguha gayud sa pagpatay kang Jesus.
Czech[cs]
Vysvětlete, že Ježíšovo prohlášení zaznamenané ve verši 11 o tom, že židovští vůdci mají „většíť hřích“, naznačovalo, že pokud by Pilát svolil k přání zástupu a nařídil by Ježíšovo ukřižování, pak by se provinil hříchem, ale ne do stejné míry jako ti, kteří aktivně usilovali o Ježíšovu smrt.
Danish[da]
Forklar, at Jesu erklæring nedskrevet i vers 11 om, at de jødiske ledere havde »større synd«, antydede, at hvis Pilatus gav efter for folkeskarens krav og beordrede Jesu korsfæstelse, ville Pilatus være skyldig i at synde, men ikke i samme omfang som dem, der aktivt søgte Jesu død.
German[de]
Erklären Sie: Aus der Aussage Jesu in Vers 11, dass die Führer der Juden die „größere Schuld“ hätten, geht hervor, dass Pilatus sich zwar schuldig macht, wenn er der Forderung der Menge nachgibt und die Kreuzigung Jesu anordnet, dass seine Schuld jedoch weitaus geringer ist als die derjenigen, die Jesus aktiv nach dem Leben trachteten.
English[en]
Explain that Jesus’s statement recorded in verse 11 about the Jewish leaders having the “greater sin” indicated that if Pilate yielded to the multitude’s request and ordered Jesus to be crucified, Pilate would be guilty of sin, but not to the same degree as those who actively sought Jesus’s death.
Spanish[es]
Explique que la afirmación de Jesús en el versículo 11 sobre los líderes judíos que tenían “mayor pecado”, indicaba que, si Pilato cedía a la petición de la multitud y ordenaba que Jesús fuera crucificado, Pilato sería culpable de pecado, pero no al mismo nivel que aquellos que activamente procuraban la muerte de Jesús.
Estonian[et]
Selgitage, et Jeesuse sõnad 11. salmis selle kohta, et juutide juhtidel on „suurem patt”, osutasid sellele, et kui Pilaatus annaks rahvahulga nõudmisele järele ja käsiks Jeesuse risti lüüa, oleks ta süüdi patus, kuid mitte sellisel määral nagu need, kes pingsalt Jeesuse surma taotlesid.
Finnish[fi]
Selitä, että Jeesuksen jakeeseen 11 tallennetut sanat, että juutalaisjohtajat ovat suurempia syyllisiä, antoivat ymmärtää, että jos Pilatus antaisi periksi väkijoukon vaatimukselle ja määräisi Jeesuksen ristiinnaulittavaksi, Pilatus syyllistyisi syntiin mutta ei samassa määrin kuin ne, jotka aktiivisesti havittelivat Jeesuksen kuolemaa.
French[fr]
Expliquez que la déclaration de Jésus, rapportée au verset 11, selon laquelle les dirigeants juifs commettent « un plus grand péché » indique que, s’il cède à la demande de la foule et ordonne la crucifixion de Jésus, Pilate sera coupable, mais pas autant que les gens qui recherchent activement sa mort.
Croatian[hr]
Objasnite da je Isusova izjava zabilježena u stihu 11 o tome da na židovskim vođama leži »veći grijeh« ukazivala na to da ako Pilat popusti zahtjevu mnoštva i naredi Isusovo raspeće, Pilat će biti kriv za grijeh, no ne u istoj mjeri kao oni koji su aktivno tražili Isusovu smrt.
Hungarian[hu]
Mondd el, hogy Jézusnak a 11. versben feljegyzett kijelentése, mely szerint a zsidó elöljáróknak „nagyobb bűne van”, jelezte, hogy ha Pilátus enged a sokaság kérésének és elrendeli Jézus keresztre feszítését, Pilátus bűnös lesz ugyan, de nem ugyanolyan mértékben, mint azok, akik tevékenyen szorgalmazták Jézus halálát.
Armenian[hy]
Բացատրեք, որ Հիսուսի հայտարարությունը, որն արձանագրված է հատված 11-ում հրեա առաջնորդների մասին, «ավելի մեծ մեղք ունենալու» մասին, նշանակում էր, որ եթե Պիղատոսը ենթարկվեր բազմության պահանջին եւ հրամայեր, որ Հիսուսը խաչվեր, Պիղատոսը հանցավոր կլիներ մեղքի համար, բայց ոչ այն աստիճանի, ինչպես նրանք, ովքեր ակտիվորեն որոնում էին Հիսուսի մահը:
Indonesian[id]
Jelaskan bahwa pernyataan Yesus yang dicatat di ayat 11 mengenai para pemimpin orang Yahudi “lebih besar dosanya” mengindikasikan bahwa jika Pilatus menyerah pada permintaan khalayak ramai dan memerintahkan Yesus disalibkan, Pilatus akan bersalah karena dosa, tetapi tidak pada tingkat yang sama seperti mereka yang secara aktif mengupayakan kematian Yesus.
Italian[it]
Spiega che l’affermazione di Gesù nel versetto 11 sul fatto che i capi dei Giudei avevano “maggior colpa” indicava che se Pilato avesse accordato la richiesta della moltitudine e avesse ordinato che Gesù venisse crocifisso, egli sarebbe stato colpevole ma non tanto quanto quelli che cercavano attivamente la morte di Gesù.
Japanese[ja]
11節に記録されている,ユダヤ人指導者たちの罪が「もっと大きい」と述べられたイエスの言葉は,もしもピラトが群衆の要求に屈してイエスを十字架に掛けるように命じるならば,イエスの死を強く求めた者と同罪ではないにせよ,ピラトも罪に定められることを示していたと説明します。
Khmer[km]
សូម ពន្យល់ ថា សេចក្តី ថ្លែង ការណ៍របស់ ព្រះយេស៊ូវ ដែល បាន កត់ ត្រា នៅក្នុង ខ ទី ១១ អំពី ពួក អ្នក ដឹកនាំ របស់ ពួក សាសន៍ យូដា ថា មាន នូវ « អំពើ បាប ធ្ងន់ » បាន បង្ហាញ ថា ប្រសិនបើ លោក ពីឡាត់បន្ទន់ចិត្ត ទៅ តាម ការស្នើសុំ របស់ ហ្វូង មនុស្ស ហើយ បញ្ជា ឲ្យ ឆ្កាង ព្រះយេស៊ូវ នោះ លោក ពីឡាត់ នឹង មាន កំហុស ប្រព្រឹត្ត បាប ប៉ុន្តែ ពុំ មាន កម្រិត ដូច គ្នា ទៅ នឹង អស់ អ្នក ដែល ព្យាយាម យ៉ាង សកម្ម ចង់ សម្លាប់ ព្រះយេស៊ូវឡើយ ។
Korean[ko]
11절에 기록된 바와 같이 예수께서 유대인들에 대해 “죄[가] 더 크다”라고 말씀하신 것은 만일 빌라도가 군중의 요청에 굴복하여 예수님을 십자가형에 처하도록 명한다면, 예수님의 죽음을 적극적으로 도모한 사람들과 같은 정도는 아니더라도 빌라도도 역시 죄가 있다는 것을 의미한다고 설명한다.
Lithuanian[lt]
Paaiškinkite, kad 11 eilutėje užrašytas Jėzaus atsakymas apie žydų vadovus, turėsiančius „didesnę nuodėmę“, parodo, kad jei Pilotas paklustų minios reikalavimui ir įsakytų nukryžiuoti Jėzų, jis padarytų nuodėmę, tačiau ne tokio sunkumo kaip tie, kurie aktyviai siekė Jėzaus mirties.
Latvian[lv]
Paskaidrojiet, ka 11. pantā pierakstītais Jēzus izteikums attiecībā uz to, ka ebreju garīgajiem vadītājiem ir „lielāks grēks”, norādīja, ka, piekrītot ļaužu prasībai un pavēlot Jēzu piesist krustā, Pilāts būs grēkojis, bet ne tik lielā mērā, kā tie, kuri neatlaidīgi tiecās pēc Jēzus nāves.
Malagasy[mg]
Hazavao fa ny tenin’i Jesoa voarakitra ao amin’ny andininy 11 mikasika ireo mpitarika Jiosy izay “manan-keloka bebe kokoa” dia maneho fa raha nihaino ny fangatahan’ny vahoaka i Pilato ka nanome baiko ny hanomboana an’i Jesoa, dia ho meloka izy, kanefa tsy mitovy habe amin’ny an’ireo izay tena nikatsaka ny fahafatesan’i Jesoa ny helony.
Mongolian[mn]
11-р шүлэгт буй иудейчүүдийн удирдагчдыг “илүү нүгэлтэй” хэмээсэн Есүсийн хэлсэн үгс хэрэв Пилат хурсан олны хүсэлтийг дагаж, Есүсийг цовдлуулахаар болбол Пилат нүгэлд буруутгагдах боловч Есүсийн үхлийг эрэлхийлсэн хүмүүсээс бага нүгэлтэй байх болно гэсэн санааг илэрхийлсэн гэдгийг тайлбарла.
Norwegian[nb]
Forklar at Jesu uttalelse i vers 11 om at de jødiske lederne hadde “større synd”, tydet på at hvis Pilatus ga etter for folkemengdens anmodning og beordret at Jesus skulle bli korsfestet, var Pilatus skyldig i synd, men ikke i samme grad som de som aktivt ønsket Jesus død.
Dutch[nl]
Leg uit dat de uitspraak van Jezus in vers 11 over de Joodse leiders die de ‘grotere zonde’ begaan hadden, aangaf dat als Pilatus gehoor gaf aan het verzoek van de menigte en Jezus liet kruisigen, Pilatus schuldig zou zijn, maar niet zo schuldig als zij die Jezus wilden doden.
Polish[pl]
Wyjaśnij, że wypowiedź Jezusa w wersecie 11. na temat przywódców żydowskich posiadających „większy grzech” wskazuje na to, że jeśli Piłat uległby naciskowi tłumu i nakazał, aby ukrzyżowano Jezusa, byłby winien grzechu — jednakże nie tak wielkiego, jak ci, którzy starali się doprowadzić do śmierci Jezusa.
Portuguese[pt]
Diga que a afirmação feita por Jesus, registrada no versículo 11, de que sobre os líderes judeus recaía o “maior pecado”, indica que se Pilatos cedesse ao clamor da multidão e mandasse que Jesus fosse crucificado cometeria pecado, mas esse pecado não era tão grande quanto o daqueles que se empenharam ativamente em conseguir a morte de Jesus.
Romanian[ro]
Explicaţi că afirmaţia lui Isus, consemnată în versetul 11 referitoare la faptul că „un mai mare păcat” era comis de conducătorii iudei, sugerează că, dacă Pilat ar fi cedat solicitării mulţimii şi ar fi ordonat ca Isus să fie răstignit, Pilat ar fi fost vinovat de păcat, dar nu în aceeaşi măsură ca cei care au căutat, în mod activ, moartea lui Isus.
Russian[ru]
Объясните, что заявление Иисуса в стихе 11 о том, что на иудейских начальниках «более греха», указывало на то, что, если Пилат уступит народу и прикажет распять Иисуса, он будет виновен в грехе, но не до такой же степени, как те, кто искренне желали смерти Спасителя.
Samoan[sm]
Faamatala atu, o le fetalaiga a Iesu o loo tusia i le fuaiupu 11 e uiga i taitai Iutaia ua ”tele le leaga” ua ta’u mai ai ua gauai atu Pilato i le talosaga a tagata ma poloaiina ai Iesu ia faasatauroina, o le a tausalaina Pilato i le agasala, ae e le tutusa ma le tulaga o i latou o e sa matuai saili e fasiotia Iesu.
Swedish[sv]
Förklara att det som Jesus sa i vers 11 om att de judiska ledarna bar ”större skuld” antydde att om Pilatus böjde sig efter folkmassans vilja och befallde att Jesus skulle korsfästas, skulle Pilatus göra sig skyldig till en synd, men inte i samma utsträckning som de som aktivt strävat efter att mörda Jesus.
Thai[th]
อธิบายว่าถ้อยคําของพระเยซูดังบันทึกไว้ใน ข้อ 11 เกี่ยวกับผู้นําชาวยิวที่มี “ความผิดมากกว่า” ระบุว่าหากปีลาตยอมต่อคําขอของฝูงชนและสั่งตรึงกางเขนพระเยซู ปีลาตจะผิดบาป แต่ไม่เท่ากับคนที่พยายามอย่างไม่ลดละที่จะสังหารพระเยซู
Tagalog[tl]
Ipaliwanag na ang sinabi ni Jesus na nakatala sa talata 11 tungkol sa pagkakaroon ng mga pinunong Judio ng “lalong malaking kasalanan” ay nagpapahiwatig na kapag sumang-ayon si Pilato sa kahilingan ng mga tao at iniutos na maipako sa krus si Jesus, magkakasala si Pilato, ngunit hindi kasing bigat ng kasalanan ng mga taong gustung-gusto na maipapatay si Jesus.
Tongan[to]
Fakamatalaʻi ange ʻoku fakahaaʻi ʻe he fakamatala ʻa Sīsū ʻoku lekooti ʻi he veesi 11, fekauʻaki mo e maʻu ʻe he kau taki faka-Siú ʻa e “lahi hake ʻene angahalá” kapau ʻe moʻulaloa ʻa Pailato ki he kole ʻa e kakaí pea fekau ke kalusefai ʻa Sīsū, ʻe halaia ʻa Pailato ʻi he faiangahalá, ka he ʻikai mamafa tatau ia mo kinautolu ne feinga mālohi ke tāmateʻi ʻa Sīsuú.