Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det giver dem mulighed for at tro på, at de også har styrken til at befinde sig inden for rammerne af et lige konkurrencemiljø. Det er det, som har manglet alle disse år, og det er det, som de små og mellemstore virksomheder i EU har forsøgt at opnå, men forgæves.
German[de]
Diese Richtlinie ermöglicht es den kleinen und mittleren Unternehmen, die Zukunft aus einem ganz anderen Blickwinkel zu sehen und daran zu glauben, daß auch sie die Kraft haben, in einem gleichberechtigten Wettbewerb zu bestehen. Das ist es doch, woran es all die Jahre gefehlt hat und was die kleinen und mittleren Unternehmen der Europäischen Union leider vergeblich zu erreichen bemüht waren.
Greek[el]
Δίνει τη δυνατότητα να πιστέψουν ότι έχουν κι αυτοί τη δύναμη να βρεθούν σ' ένα πλαίσιο ίσου ανταγωνιστικού περιβάλλοντος. Είναι αυτό το οποίο έλειπε όλα αυτά τα χρόνια και είναι αυτό που προσπαθούσαν οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης να αποκτήσουν, αλλά μάταια.
English[en]
It gives them reason to believe that they too have the power to trade in a fair competitive environment, an environment which has been missing all these years, an environment which the SMEs of the European Union have been trying in vain to achieve.
Spanish[es]
Les da la posibilidad de creer que también ellos tienen la fuerza para encontrarse en un marco competitivo de igualdad. Es lo que estaba haciendo falta todos estos años y lo que intentaban obtener las pequeñas y medianas empresas de la Unión Europea, pero en vano.
Finnish[fi]
Se antaa uskoa, että myös niillä on mahdollisuus toimia tasa-arvoisessa kilpailuympäristössä. Tämä on puuttunut kaikki nämä vuodet, ja tähän ovat Euroopan unionin pk-yritykset turhaan pyrkineet.
French[fr]
Elle leur permet de croire qu' elles ont, elles aussi, la capacité d' agir dans le cadre d' un milieu concurrentiel équitable. C' est ce qui faisait défaut pendant toutes ces années et c' est ce que s' efforçaient d' obtenir, mais en vain, les PME européennes.
Italian[it]
La direttiva consente loro di credere nella possibilità di operare alla pari in un ambito competitivo. E' questo che è mancato per tanti anni e che le PMI dell' Unione hanno cercato in vano di conquistarsi.
Dutch[nl]
Deze richtlijn geeft het MKB de mogelijkheid de toekomst anders, vanuit een ander perspectief, tegemoet te zien. Deze richtlijn geeft hen de mogelijkheid te geloven dat ook zij de macht hebben om onder gelijke voorwaarden deel te nemen aan de mededinging.
Portuguese[pt]
Oferecelhes a possibilidade de acreditarem que também elas têm poder para se integrarem no quadro de um ambiente concorrencial equitativo. Foi isso que faltou durante todos estes anos e é isso que as pequenas e médias empresas da União Europeia se esforçam por obter, mas em vão.
Swedish[sv]
Det gör det möjligt för dem att tro på att även de kommer att konkurrera på lika villkor. Det är vad som har saknats under alla dessa år, och det är vad Europeiska unionens små och medelstora företag hela tiden har försökt uppnå, men förgäves.