Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos maatskaplike werkster Nancy Kolodny sê, is dit “nie so maklik om [’n eetversteuring te definieer] as wat dit is om ’n siekte soos masels of waterpokkies te diagnoseer nie, want met daardie siektes weet ’n dokter presies wat die oorsaak is, hoe ’n mens dit kry, hoe lank die siekte sal duur en wat die beste behandeling daarvoor is”.
Arabic[ar]
وكما تقول العاملة الاجتماعية، نانسي كولودني، ان تحديد اضطراب الاكل «ليس سهلا كتشخيص حالة طبية مثل الحصبة، وجُدريّ الماء، حيث يعرف الطبيب تماما سببها، كيف تصابون بها، مدة المرض، وأفضل طريقة للعلاج».
Bemba[bem]
Nga fintu uwafwilisha abekashi Nancy Kolodny asosa, ukulondolola ubwafya bwa miliile “takwayanguka nge fyo cayanguka ukupima amalwele pamo nga kansakala nelyo kampasa, pantu dokota teshiba icilengele, ifyo ubwafya bwa miliile bwambulwa, ilyo bukapwa, ne nshila yawamisha iya kundapilamo ubu bwafya.”
Cebuano[ceb]
Matod sa social worker nga si Nancy Kolodny, ang paghubit sa abnormalidad sa pagkaon “dili sama ka laktod sa pagdayagnos sa medikal nga kahimtang sama sa tipdas o hangga, diin ang doktor tukmang nahibalo kon unsay hinungdan, kon sa unsang paagi mataptan ka niana, kon unsa ka dugay molungtad ang sakit, ug kon unsa ang kinamaayohang paagi sa pagtambal.”
Czech[cs]
Nancy Kolodnyová jako sociální pracovnice říká, že definovat poruchy příjmu potravy „není tak jednoduché jako udělat diagnózu spalniček nebo neštovic, u nichž lékař přesně ví, co je jejich příčinou, jak je možné se nakazit, jak dlouho bude nemoc trvat a jak ji nejlépe léčit“.
Danish[da]
Som Nancy Kolodny siger, er dét at definere en spiseforstyrrelse „ikke så nemt som at stille en diagnose på mæslinger eller skoldkopper, hvor lægen kender den præcise årsag og ved hvordan man pådrager sig sygdommen, hvor længe den varer, og hvordan den bedst kan behandles“.
German[de]
Wie die Sozialarbeiterin Nancy Kolodny sagt, läßt sich eine Eßstörung nicht so eindeutig bestimmen, „wie sich ein medizinisches Problem diagnostizieren läßt, beispielsweise Masern oder Windpocken — Krankheiten, bei denen ein Arzt genau weiß, wo die Ursache liegt, wie man sie sich zuzieht, wie lange sie andauern und wie die beste Behandlungsmöglichkeit aussieht“.
Greek[el]
Όπως εξηγεί η κοινωνική λειτουργός Νάνσι Κολόντνι, το να προσδιορίσει κάποιος μια διαταραχή της διατροφής «δεν είναι τόσο εύκολο όσο το να διαγνώσει μια αρρώστια σαν την ιλαρά ή την ανεμοβλογιά, περιπτώσεις στις οποίες ο γιατρός γνωρίζει ακριβώς ποια είναι η αιτία, πώς κόλλησε ο ασθενής, πόσο θα διαρκέσει η ασθένεια και ποια είναι η καλύτερη θεραπευτική αγωγή».
English[en]
As social worker Nancy Kolodny says, defining an eating disorder “isn’t as straightforward as diagnosing a medical condition like measles or chicken pox, where a doctor knows exactly what the cause is, how you catch it, how long the illness will last, and what the best course of treatment is.”
Spanish[es]
Como dice la trabajadora social Nancy Kolodny, definir un trastorno alimentario “no es tan sencillo como diagnosticar una enfermedad como el sarampión o la varicela, cuando el médico sabe exactamente lo que la causa, cómo se contrae, cuánto tiempo dura y cuál es el mejor tratamiento”.
Estonian[et]
Sotsiaaltöötaja Nancy Kolodny sõnul pole söömishäiret määratleda ”kaugeltki nii lihtne kui panna diagnoos sellistele haigusseisunditele nagu leetrid või tuulerõuged, mille puhul arst teab täpselt põhjust, nakatumisviisi, haiguse kestvust ja parimaid ravivõtteid”.
Finnish[fi]
Sosiaalityöntekijä Nancy Kolodny sanoo, että syömishäiriöitä ei voi määrittää ”yhtä suoraviivaisesti kuin joitakin muita sairauksia, esimerkiksi tuhkarokkoa tai vesirokkoa, joista lääkäri tietää tarkasti, mikä ne aiheuttaa, miten ne tarttuvat, miten kauan ne kestävät ja millainen hoito tehoaa niihin parhaiten”.
French[fr]
Comme le fait remarquer Nancy Kolodny, définir un trouble du comportement alimentaire “ n’est pas aussi simple que de diagnostiquer une maladie comme la rougeole ou la varicelle ; dans ces deux derniers cas, le médecin sait exactement quelle est la cause du mal, comment on le contracte, combien de temps il dure et quel est le meilleur traitement à suivre ”.
Hiligaynon[hil]
Subong sang ginasiling ni Nancy Kolodny, ang paghatag sing kahulugan sa sakit may kaangtanan sa pagkaon “indi subong ka eksakto sa pagsayasat sa isa ka sakit subong sang tipdas ukon sulalob, diin nahibaluan sing husto sang isa ka doktor kon ano ang kabangdanan sini, kon paano mo ini nakuha, kon ano ang kadugayon sang balatian, kag kon ano ang labing maayo nga pagbulong.”
Croatian[hr]
Definirati neki poremećaj u navikama hranjenja “nije tako jednostavno kao dijagnosticirati bolest, kao što su ospice ili vodene kozice, za koju liječnik točno zna što je uzrokuje, kako je možete dobiti, koliko će dugo trajati i koji je najbolji način liječenja”, kaže socijalna radnica Nancy Kolodny.
Hungarian[hu]
Nancy Kolodny szociális dolgozó azt mondja, hogy egy táplálkozási zavart „nem lehet olyan egyértelműen” meghatározni, mint „más, orvosi kezelésre szoruló állapotot, például a rózsahimlőt vagy a bárányhimlőt, amelyeknél az orvos pontosan tudja, mi okozza a betegséget, hogyan lehet elkapni, mennyi idő a lefolyása és hogyan lehet a leghatásosabban kezelni”.
Indonesian[id]
Seperti dikatakan oleh seorang pekerja sosial, Nancy Kolodny, menjelaskan soal kelainan perilaku makan ”tidaklah semudah mendiagnosis suatu penyakit seperti campak atau cacar air, yang dapat langsung diketahui oleh dokter sehubungan dengan penyebabnya, cara terjangkitnya, berapa lama akan diderita dan bagaimana perawatan terbaik untuknya”.
Iloko[ilo]
Kas kuna ti social worker a ni Nancy Kolodny, ti panangdepinar iti sakit a mainaig iti pannangan ket “saan nga eksakto a kas iti panangrekonoser iti kasasaad ti sakit a kamuras wenno tuko, nga ammo nga eksakto ti doktor no ania ti pakaigapuanna, no kasano a maakarankayo iti kasta, no kasano kabayag ti sakit, ken no ania ti kasayaatan a pangagas.”
Italian[it]
Per usare le parole dell’assistente sociale citata sopra, riconoscere un disordine alimentare “non è semplice come diagnosticare una malattia come il morbillo o la varicella, nel qual caso il medico sa esattamente qual è la causa, come avviene il contagio, quanto durerà la malattia e qual è la terapia migliore”.
Japanese[ja]
ソーシャルワーカーのナンシー・コロドニーが言うように,摂食障害を定義することは,「はしかや水痘のような病気の診断ほど簡単ではない」のです。「 そうした病気であれば,医師は何が原因なのか,どのようにしてかかったか,どれほど続くか,最善の治療方法は何かをよく知っている」からです。
Korean[ko]
사회 사업가 낸시 콜로드니가 말한 바와 같이, 식욕 이상을 정의하는 일은 “홍역이나 수두와 같은 질환을 진단하는 것과 달라서 그리 간단한 문제가 아닌데, 홍역이나 수두와 같은 병들은 원인이 무엇인지, 어떻게 걸리게 되는지, 병이 얼마나 지속될 것인지, 가장 좋은 치료 방법은 무엇인지를 의사가 정확히 알고 있”습니다.
Latvian[lv]
Kā izteicās sociālā darbiniece Nensija Kolodnija, precīzi noteikt, kas ir ar ēšanu saistīti veselības traucējumi, ”nav tikpat vienkārši kā diagnosticēt masalas vai vējbakas, kuru gadījumā ārsts skaidri zina, kas tās izraisa, kā ar tām inficējas, cik ilgi pacients slimos un kā slimība jāārstē”.
Malayalam[ml]
ആഹാരശീല വൈകല്യത്തിനുള്ള കാരണം “അഞ്ചാംപനിയോ ചിക്കൻപോക്സോ കണ്ടുപിടിക്കുന്നത്രയും എളുപ്പത്തിൽ കണ്ടുപിടിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒന്നല്ല” എന്ന് സാമൂഹിക പ്രവർത്തകയായ നാൻസി കൊളൊഡ്നി പറയുന്നു. “മേൽപ്പറഞ്ഞ രോഗങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ അവയ്ക്കുള്ള കാരണം എന്താണെന്നും അവ പിടിപെടുന്നത് എങ്ങനെയാണെന്നും അവ എത്ര നാൾ നീണ്ടുനിൽക്കുമെന്നും അവയ്ക്കുള്ള ഏറ്റവും നല്ല ചികിത്സ ഏതാണെന്നും ഒക്കെ ഒരു ഡോക്ടർക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം.”
Burmese[my]
သင့်ဆီကို ဘယ်လိုကူးစက်ပုံ၊ အဖျားအနာဟာ အချိန်ဘယ်လောက်ထိတာရှည်မယ်နဲ့ အကောင်းဆုံးကုသနည်းက အဘယ်အရာဖြစ်တာကို ဆရာဝန်တစ်ဦး ဂဃနဏသိထားတဲ့ ဝက်သက် ဒါမှမဟုတ် ရေကျောက်ဖြစ်တဲ့ ဆေးဘက်ဆိုင်ရာအခြေအနေတစ်ရပ်လို ရိုးရိုးရှင်းရှင်း အမည်တပ်ဖော်ပြလို့ ရတဲ့အရာမဟုတ်ပါဘူး” ဟူ၍အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုသည်။
Norwegian[nb]
Om det å gi en nøyaktig karakteristikk av en spiseforstyrrelse sier sosialarbeideren Nancy Kolodny: «Det er ikke like enkelt som å diagnostisere for eksempel meslinger eller vannkopper, der en lege vet nøyaktig hva årsaken er, hvordan man pådrar seg sykdommen, hvor lenge den varer, og hva den beste behandlingen er.»
Dutch[nl]
Zoals maatschappelijk werkster Nancy Kolodny zegt, is het definiëren van een eetstoornis „niet zo ongecompliceerd als het vaststellen van een ziekte als mazelen of waterpokken, waarbij een dokter precies weet wat de oorzaak is, hoe je het oploopt, hoe lang de ziekte zal duren en wat de beste behandeling is”.
Northern Sotho[nso]
Bjalo ka ge modirela-leago Nancy Kolodny a bolela, go hlalosa bothata bja go ja “ga go bonolo bjalo ka go hlahloba bolwetši bjo bjalo ka mooko goba sepšatlapšatlane, moo ngaka e tsebago sebaki gabotse, kamoo bo go tsenego ka gona, botelele bja nako yeo bolwetši bo tlago go e tšea le tsela e kaone ya kalafo.”
Nyanja[ny]
Monga mmene wogwira ntchito zaumoyo Nancy Kolodny ananenera, kuti tinene tanthauzo la mawu akuti vuto la kadyedwe “si kuti n’kosavuta monga mmene ziliri ndi matenda ena monga chikuku kapena matenda a nthomba, amene dokotala amachita kudziŵiratu kuti chimapangitsa n’chakuti, mmene munthu amawatengera, kuti matendawo atenga nthaŵi yaitali motani, ndipo kuti kodi mankhwala abwino ndi ati.”
Polish[pl]
Zdaniem Nancy Kolodny zdefiniowanie zaburzeń apetytu „nie jest tak proste jak opisanie na przykład odry lub ospy wietrznej, w wypadku których lekarz dokładnie zna przyczynę, sposób zarażenia, czas trwania i najlepszą terapię”.
Portuguese[pt]
Como diz a assistente social Nancy Kolodny, definir um distúrbio alimentar “não é tão simples como diagnosticar uma doença como sarampo ou catapora, em que o médico sabe exatamente qual é a causa, como se pega, quanto tempo vai durar e qual o melhor tratamento”.
Romanian[ro]
Potrivit asistentei sociale Nancy Kolodny, definirea unei tulburări a comportamentului alimentar „nu este un lucru la fel de uşor ca şi diagnosticarea unei boli cum ar fi rujeola sau varicela, despre care medicul ştie cu exactitate ce o cauzează, cum se contractează, cât va dura şi care este cel mai bun tratament“.
Russian[ru]
По словам социальной работницы Нэнси Колодни, «расстройство питания нельзя определить так же четко, как корь или ветрянку, когда врач точно знает, чем болезнь вызвана, отчего вы ею заболели, сколько она продлится и как ее лучше всего лечить».
Slovak[sk]
Ako hovorí sociálna pracovníčka Nancy Kolodnyová, určenie poruchy príjmu potravy „nie je také jednoznačné ako diagnostikovanie zdravotného stavu napríklad pri osýpkach či pri ovčích kiahňach, kde lekár presne vie, čo je príčinou, ako ste chorobu dostali, ako dlho budete chorý i aký je najlepší spôsob liečby“.
Slovenian[sl]
Socialna delavka Nancy Kolodny pravi, da definiranje motnje hranjenja »ni tako enostavno kakor diagnosticiranje kakšnega drugega zdravstvenega stanja, na primer ošpic ali noric, ko zdravnik natanko ve, kaj je vzrok, kako ste bolezen dobili, koliko časa bo trajala in kako jo je najbolje zdraviti«.
Shona[sn]
Sokutaura kunoita mushandi wenzanga Nancy Kolodny, achirondedzera hosha yekudya anoti, “kuziva hakusi nyore sekuziva hosha yakadai segwirikwiti kana kuti chibhokisi, apo chiremba anonyatsoziva chinokonzera, mabatire aunoiita, kuti chirwere chacho chichapedza nguva yakareba zvakadini, uye mutoo wokurapa nawo wakanakisisa.”
Serbian[sr]
Kao što to i socijalna radnica Nensi Kolodni kaže, definisati poremećaj u ishrani „nije toliko jednostavno kao što je dijagnoziranje osipa ili boginja, gde lekar tačno zna šta je uzročnik, kako se zaraza dobija, koliko će dugo trajati i kako se najbolje leči“.
Southern Sotho[st]
Mosebeletsi oa sechaba Nancy Kolodny, o re ho hlalosa bothata ba ho ja “hase ntho e bonolo joaloka ho hlalosa boloetse bo kang maselese kapa ’mokoana, boo ngaka e tsebang hantle hore na bo bakoa ke eng, bo tšoara motho joang, bo nka nako e kae le hore na bo ka phekoleha hamolemo joang.”
Swedish[sv]
Som Nancy Kolodny uttrycker det: ”Att definiera ... en ätstörning är inte lika enkelt som att diagnostisera en sådan sjukdom som mässling eller vattkoppor, där läkaren vet exakt vad orsaken är, hur den smittar, hur länge den kommer att vara och hur den på bästa sätt kan behandlas.”
Swahili[sw]
Kama asemavyo mfanyakazi wa huduma za jamii Nancy Kolodny, kufasiri tatizo la kula “si jambo lililo la moja kwa moja kama vile kutambulisha hali fulani ya kitiba kama surua, au tetewanga, ambapo daktari hujua kisababishi hasa, namna unavyoweza kupatwa na ugonjwa huo, muda ambao ugonjwa huo utadumu, na matibabu yaliyo bora ni yapi.”
Tagalog[tl]
Gaya ng sabi ng social worker na si Nancy Kolodny, ang pagbibigay-katuturan sa isang sakit na nauugnay sa pagkain “ay hindi tuwiran na gaya sa pagsusuri ng isang sakit na gaya ng tigdas o bulutong-tubig, kung saan alam ng doktor kung ano talaga ang sanhi, kung paano mo nakuha ito, kung hanggang kailan tatagal ang karamdaman, at kung ano ang pinakamabisang paraan ng paggamot.”
Tswana[tn]
Jaaka modirediloago e bong Nancy Kolodny a bolela, go tlhalosa bothata jwa go ja “ga go motlhofo jaaka go lemoga bolwetse bo tshwana le jwa mmokwane kana jwa thutlwa, jo ngaka e itseng sentle gore bo bakiwa ke eng, bo tsena motho jang, bo tla tsaya nako e kana kang, le gore tsela e e molemo thata ya go bo alafa ke efe.”
Tsonga[ts]
Hilaha mukondleteri la vuriwaka Nancy Kolodny a vulaka hakona, ku hlamusela xiphiqo xa ku dya “a swi olovi ku fana ni ku vona swimungwa-mungwana kumbe mungu, laha dokodela a swi tivaka kahle leswaku swi vangiwa hi yini, leswaku swi ku tlulele hi ndlela yihi, vuvabyi lebyi byi ta tshama nkarhi wo tanihi kwihi ni ndlela leyinene yo byi tshungula.”
Ukrainian[uk]
Як каже працівниця патронажу Ненсі Колодні, визначити розлад харчування «не так просто, як поставити діагноз кору або вітряної віспи, коли лікар точно знає причину, шлях зараження, тривалість хвороби та найліпше лікування».
Xhosa[xh]
Unontlalontle uNancy Kolodny uthi, ukuchaza ingxaki yokutya “akuyondlel’ enqwelo njengokuchaza isigulo esinjengemasisi okanye irhashalala, kuba noko ugqirha uye amazi oyena nobangela waso, indlela esingena ngayo, ixesha esilithabathayo, neyona ndlela ifanelekileyo yokusinyanga.”
Zulu[zu]
Njengoba isisebenzi sezenhlalakahle uNancy Kolodny sisho, ukuchaza ukuphazamiseka kwemikhuba yokudla “akulula njengokuxilonga isifo esinjengesimungumungwana noma upokisi, lapho udokotela azi kahle ukuthi ubangwa yini, uwuthola kanjani, uzothatha isikhathi eside kangakanani nokuthi angawelapha kanjani ngendlela engcono kakhulu.”