Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(1 Korintiërs 6:7). Lojaliteit teenoor Jehovah God beteken beslis dat ons eerder persoonlike verlies ly as om Jehovah en sy organisasie oneer aan te doen.
Amharic[am]
(1 ቆሮንቶስ 6: 7) በእርግጥም አንድ ክርስቲያን ለይሖዋ አምላክ ታማኝ ከሆነ በይሖዋና በድርጅቱ ላይ ነቀፌታ ከማምጣት ይልቅ ራሱ ቢጎዳ ይመርጣል።
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ٦:٧) من المؤكد ان مسلك الولاء ليهوه الله يعني تكبّد خسارة شخصية بدلا من جلب التعيير على يهوه وهيئته.
Central Bikol[bcl]
(1 Corinto 6:7) Tunay nanggad, an kaimbodan ki Jehova Dios nangangahulogan na pagtios nin personal na kawaran kisa sa magcausa nin katuyawan ki Jehova asin sa saiyang organisasyon.
Bemba[bem]
(1 Abena Korinti 6:7) Mu kushininkisha, inshila ya bucishinka kuli Yehova Lesa yaba kuleka twapusulwa ukucila ukuleta umuseebanya pali Yehova no kuteyanya kwakwe.
Bulgarian[bg]
(1 Коринтяни 6:7) Наистина, курсът на лоялно спрямо Йехова Бог поведение е да понесеш лична загуба, вместо да донесеш укор върху Йехова и неговата организация.
Bislama[bi]
(1 Korin 6:7) Yes, fasin ya blong stap strong long Jeova God oltaem i minim se yumi rere blong lusum sam samting blong yumi wan, i bitim we yumi sakem doti long nem blong Jeova mo ogenaesesen blong hem.
Bangla[bn]
(১ করিন্থীয় ৬:৭) অবশ্যই, যিহোবা ঈশ্বরের প্রতি নিষ্ঠার পথ হল যিহোবা এবং তাঁর সংগঠনের নিন্দা নিয়ে আসার চাইতে ব্যক্তিগত ক্ষতি স্বীকার করা।
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 6:7) Dayag, ang dalan sa pagkamaunongon kang Jehova nga Diyos mao ang pag-antos sa personal nga kapildihan imbes hatagag kaulawan si Jehova ug ang iyang organisasyon.
Czech[cs]
(1. Korinťanům 6:7) Být věrně oddaný Jehovovi Bohu znamená, že raději utrpíme osobní ztrátu, než bychom přivedli pohanu na Jehovu a na jeho organizaci.
Danish[da]
(1 Korinther 6:7) Man er loyal over for Jehova Gud hvis man vælger at lide et personligt tab frem for at bringe skam over Jehova og hans organisation.
Ewe[ee]
(Korintotɔwo I, 6:7) Nyateƒee, nuteƒewɔwɔ na Yehowa Mawu enye be nàlɔ̃ woaba wò tsɔ wu be nàhe vlododo ava Yehowa kple eƒe habɔbɔa dzi.
Efik[efi]
(1 Corinth 6:7) Ke akpanikọ, usụn̄uwem nsọn̄ọnda ẹnyenede ẹnọ Jehovah Abasi edi ndikụt ọkpọkpọ ntakurua utu ke ndida esuene nsọk Jehovah ye esop esie.
Greek[el]
(1 Κορινθίους 6:7) Οπωσδήποτε, ακολουθώντας την πορεία της οσιότητας προς τον Ιεχωβά Θεό θα προτιμούμε να υποστούμε προσωπική απώλεια παρά να φέρουμε μομφή στον Ιεχωβά και στην οργάνωσή του.
English[en]
(1 Corinthians 6:7) Certainly, the course of loyalty to Jehovah God is to suffer personal loss rather than bring reproach upon Jehovah and his organization.
Spanish[es]
(1 Corintios 6:7.) La lealtad a Jehová Dios ciertamente dicta que es preferible sufrir pérdida personal que ocasionar deshonra a Jehová y a su organización.
Estonian[et]
(1. Korintlastele 6:7). Lojaalsus Jehoova Jumalale tähendab kindlasti seda, et me pigem kannatame isiklikku kahju, kui toome Jehoovale ja tema organisatsioonile teotust.
Persian[fa]
(۱قرنتیان ۶:۷) راه صادق ماندن به یَهُوَه خدا، بدون تردید این است که به جای اینکه مایهٔ خواری یَهُوَه و سازمان او شویم، متحمل ضرر و زیان شخصی گردیم.
French[fr]
” (1 Corinthiens 6:7). Il est clair que, par fidélité envers Jéhovah Dieu, nous préférerons subir une perte sur le plan personnel plutôt que de déshonorer Jéhovah et son organisation.
Ga[gaa]
(1 Korintobii 6:7) Eyɛ faŋŋ akɛ, gbɛ ni haa ayeɔ Yehowa Nyɔŋmɔ anɔkwa ji ni mɔ ko alaaje enɔ̃ ko, fe ni ekɛ ahorabɔɔ aaaba Yehowa kɛ egbɛjianɔtoo lɛ nɔ.
Hindi[hi]
(१ कुरिन्थियों ६:७) निश्चित ही, यहोवा परमेश्वर के प्रति निष्ठा का मार्ग है कि यहोवा और उसके संगठन पर कलंक लाने के बजाय व्यक्तिगत हानि सह लें।
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 6:7) Sa pagkamatuod, ang dalanon sang pagkamainunungon kay Jehova nga Dios amo ang pag-antos sing personal nga kapierdehan sa baylo nga pakahuy-an si Jehova kag ang iya organisasyon.
Croatian[hr]
Korinćanima 6:7). Zasigurno, put lojalnosti prema Jehovi Bogu znači radije pretrpjeti osobni gubitak negoli nanijeti sramotu Jehovi i njegovoj organizaciji.
Hungarian[hu]
(1Korinthus 6:7). Bizony a Jehova iránti lojalitás megkívánja, hogy inkább szenvedjük el a személyes kárt, de ne hozzunk szégyent Jehovára és az ő szervezetére.
Western Armenian[hyw]
7) Վստահաբար, Եհովա Աստուծոյ հանդէպ հաւատարմութեան սիրոյն նախընտրելի է անձնապէս տառապիլ, քան թէ Եհովայի անուան ու կազմակերպութեան վրայ նախատինք բերել։
Indonesian[id]
(1 Korintus 6:7) Tentu, haluan loyalitas kepada Allah Yehuwa berarti menderita kerugian pribadi sebaliknya daripada mendatangkan cela atas Yehuwa dan organisasi-Nya.
Iloko[ilo]
(1 Corinto 6:7) Pudno, ti dana ti kinasungdo ken ni Jehova a Dios isut’ panagsagaba iti personal a pannakaabak imbes a mangumsi ken ni Jehova ken iti organisasionna.
Icelandic[is]
(1. Korintubréf 6:7) Hollusta við Jehóva Guð þýðir að bíða heldur tjón sjálfur en vera honum og skipulagi hans til skammar.
Italian[it]
(1 Corinti 6:7) Per lealtà a Geova Dio, è sicuramente preferibile rimetterci personalmente che recare biasimo su Geova e sulla sua organizzazione.
Japanese[ja]
コリント第一 6:7)そのとおりです。 エホバ神に忠節を尽くす人は,エホバとその組織の誉れを傷つけてしまうよりは自分個人が損失を被ることにしようと考えます。
Georgian[ka]
(1 კორინთელთა 6:7). რასაკვირველია, იეჰოვასადმი ურყევი ერთგულების გზა არის ის, რომ იეჰოვასა და მისი ორგანიზაციისადმი სირცხვილის დატეხვის ნაცვლად განვიცადოთ პირადი დანაკლისი.
Korean[ko]
(고린도 첫째 6:7) 확실히, 여호와 하느님에 대한 충성의 행로는 여호와와 그분의 조직에 비난이 돌아가게 하기보다는 차라리 개인적인 손해를 감수하는 것입니다.
Lingala[ln]
(1 Bakolinti 6:7) Na ntembe te, etamboli ya bosembo liboso na Yehova Nzambe elimboli kondima kobungisa biloko na biso na esika ya kobwaka nsɔ́ni likoló na Yehova mpe lisangá na ye.
Lozi[loz]
(1 Makorinte 6:7) Ka mo ku inezi fela, nzila ya busepahali ku Jehova Mulimu ki ku ba ni sinyeho ya ka butu ku fita ku tahisa nyazo ku Jehova ni kwa kopano ya hae.
Lithuanian[lt]
(1 Korintiečiams 6:7) Aišku, ištikimas Jehovai Dievui asmuo verčiau nukentės pats, negu užtrauks gėdą Jehovai ir jo organizacijai.
Luvale[lue]
(Wavaka-Kolinde 1, 6:7) Enga, kulyononona chetu kuli Yehova Kalunga chatela kutulingisa twitave vatuvulumune tuhu milonga kuzomboka kuneha katombo hali Yehova naliuka lyenyi.
Latvian[lv]
(1. Korintiešiem 6:7.) Neapšaubāmi, cilvēks, kas rīkojas lojāli pret Dievu Jehovu, drīzāk cieš zaudējumus nekā dara negodu Jehovam un viņa organizācijai.
Malagasy[mg]
(1 Korintiana 6:7, NW ). Azo antoka fa ny lalan’ny tsy fivadihana amin’i Jehovah Andriamanitra, dia midika ho fizakana fahavoazana manokana toy izay hitondra fahafaham-baraka ho an’i Jehovah sy ny fandaminany.
Macedonian[mk]
Коринтјаните 6:7). Секако, патот на лојалноста спрема Јехова Бог подразбира да се претрпи лична загуба наместо да му се нанесе срам на Јехова и на неговата организација.
Malayalam[ml]
(1 കൊരിന്ത്യർ 6:7) തീർച്ചയായും, യഹോവയാം ദൈവത്തോടുള്ള വിശ്വസ്തതയുടെ ഗതി, യഹോവയ്ക്കും അവന്റെ സ്ഥാപനത്തിനും നിന്ദ കൈവരുത്തുന്നതിനു പകരം വ്യക്തിപരമായ നഷ്ടം സഹിക്കുകയെന്നതാണ്.
Marathi[mr]
(१ करिंथकर ६:७) निश्चितच, यहोवाचे नाव आणि त्याची संघटना यांच्यावर कलंक आणण्यापेक्षा व्यक्तिगत हानी सहन करणे हा त्याच्याशी एकनिष्ठ राहण्याचा मार्ग होय.
Burmese[my]
(၁ ကောရိန္သု ၆:၇၊ သမ) ယေဟောဝါဘုရားသခင်ကို သစ္စာစောင့်သိခြင်းလမ်းစဉ်မှာ ယေဟောဝါနှင့် ကိုယ်တော်၏အဖွဲ့အစည်းအပေါ် ကဲ့ရဲ့ရှုတ်ချစရာ ဖြစ်စေမည့်အစား ကိုယ်တိုင်အနစ်နာခံခြင်း အမှန်ပင်ဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
(1. Korinter 6: 7) En som handler ut fra lojalitet mot Jehova Gud, foretrekker å lide personlig tap framfor å føre skam over Jehova og hans organisasjon.
Niuean[niu]
(1 Korinito 6:7) Ti kua kitia ai, ko e puhala he mahani fakamoli ke he Atua ko Iehova ko e fakauka ke he kaumahala fakatagata ka e nakai ke tamai e kelea ki a Iehova mo e hana a fakatokatokaaga.
Dutch[nl]
(1 Korinthiërs 6:7) De loyale handelwijze jegens Jehovah God is stellig liever persoonlijk verlies te lijden dan smaad op Jehovah en zijn organisatie te brengen.
Northern Sotho[nso]
(1 Ba-Korinthe 6:7) Ka kgonthe tsela ya go botegela Jehofa Modimo ka go se kwanantšhe ke go lahlegelwa go e na le go goboša Jehofa le mokgatlo wa gagwe.
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 6:7) Ndithudi, njira ya kukhulupirika kulinga kwa Yehova Mulungu ndiyo kulola kutayikidwa kanthu kena kuposa kudzetsa chitonzo pa Yehova ndi gulu lake.
Panjabi[pa]
(1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 6:7) ਨਿਰਸੰਦੇਹ, ਯਹੋਵਾਹ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਸੰਗਠਨ ਉੱਤੇ ਬਦਨਾਮੀ ਲਿਆਉਣ ਦੀ ਬਜਾਇ ਿਨੱਜੀ ਘਾਟਾ ਸਹਾਰਨਾ ਹੀ ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀ ਨਿਸ਼ਠਾ ਦਾ ਮਾਰਗ ਹੈ।
Polish[pl]
(1 Koryntian 6:7). Osoba lojalna względem Jehowy Boga bez wątpienia woli ponieść stratę, niż ściągnąć hańbę na Jehowę i Jego organizację.
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 6:7) Certamente, o proceder de lealdade a Jeová Deus significa suportar uma perda pessoal, em vez de lançar vitupério sobre Jeová e sua organização.
Romanian[ro]
(1 Corinteni 6:7). Cu siguranţă, calea loialităţii faţă de Iehova Dumnezeu este aceea de a suferi mai degrabă pierderi personale decât de a aduce oprobriu asupra lui Iehova şi asupra organizaţiei sale.
Russian[ru]
(1 Коринфянам 6:7). Да, беззаветная преданность Иегове Богу побудит лучше пострадать самому, чем опозорить Иегову и его организацию.
Kinyarwanda[rw]
(1 Abakorinto 6:7). Nta gushidikanya, imyifatire irangwamo ubudahemuka kuri Yehova Imana, ni iyo kwemera kwigomwa, aho gushyira umugayo ku izina rya Yehova n’umuteguro we.
Slovak[sk]
(1. Korinťanom 6:7) Konať v súlade s lojálnosťou voči Jehovovi Bohu istotne znamená radšej zniesť osobnú stratu než uviesť pohanu na Jehovu a na jeho organizáciu.
Samoan[sm]
(1 Korinito 6:7) E mautinoa, o le ala o le alofa faamaoni ia Ieova le Atua o le mafatia lea i le leiloa o ni meatotino nai lo le faalumaina o Ieova ma lana faalapotopotoga.
Shona[sn]
(1 VaKorinte 6:7) Zvirokwazvo, kuvimbika kuna Jehovha Mwari kutambura kurasikirwa kwomunhu oga panzvimbo pokuunza ruzvidzo pana Jehovha nesangano rake.
Serbian[sr]
Korinćanima 6:7). Svakako, put lojalnosti prema Jehovi Bogu jeste radije pretrpeti lični gubitak nego naneti sramotu Jehovi i njegovoj organizaciji.
Sranan Tongo[srn]
(1 Korentesma 6:7) Troetroe, efoe wi wani de loyaal na Jehovah Gado, dan dati wani taki, dati wi sa moesoe lasi persoonlijk sani na presi taki wi e tjari sjen kon na tapoe Jehovah nanga na organisâsi foe en.
Southern Sotho[st]
(1 Bakorinthe 6:7) Ka sebele, tsela ea botšepehi bo sa sekisetseng ho Jehova Molimo ke ho lumela hore u lahleheloe ho e-na le ho tlisetsa Jehova le mokhatlo oa hae o hlophisitsoeng thohako.
Swedish[sv]
(1 Korinthierna 6:7) Om vi är lojala mot Jehova Gud, kommer vi helt visst att hellre lida en personlig förlust än dra vanära över Jehova och hans organisation.
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 6:7) Hakika, mwendo wa uaminifu-mshikamanifu kwa Yehova Mungu ni mtu mwenyewe kupata hasara badala ya kuletea Yehova na tengenezo lake suto.
Tamil[ta]
(1 கொரிந்தியர் 6:7) நிச்சயமாகவே, யெகோவாவிற்கும் அவருடைய அமைப்பிற்கும் நிந்தையை கொண்டுவருவதைப் பார்க்கிலும் தனிப்பட்ட இழப்பை அனுபவிப்பதே யெகோவா தேவனுக்கு காண்பிக்கும் உண்மைப் பற்றுறுதியின் போக்காகும்.
Telugu[te]
(1 కొరింధీయులు కొరింథీయులు 6:7) కచ్చితంగా, యెహోవా దేవుని ఎడల యథార్థంగా ఉండడమంటే, యెహోవాపైకి ఆయన సంస్థపైకి అపనింద తీసుకువచ్చే బదులు వ్యక్తిగత నష్టాన్ని సహించడమే.
Thai[th]
(1 โกรินโธ 6:7) แน่นอน แนว ทาง แห่ง ความ ภักดี ต่อ พระเจ้า ยะโฮวา คือ ยอม รับ ความ สูญ เสีย ของ ตัว เอง แทน ที่ จะ ทํา ให้ เสื่อม เสีย ถึง ชื่อเสียง ของ พระ ยะโฮวา และ องค์การ ของ พระองค์.
Tagalog[tl]
(1 Corinto 6:7) Tunay, ang landasin ng pagkamatapat sa Diyos na Jehova ay ang dumanas ng personal na kalugihan sa halip na magdulot ng upasala kay Jehova at sa kaniyang organisasyon.
Tswana[tn]
(1 Bakorinthe 6:7) Eleruri, boikanyego mo go Jehofa Modimo bo akaretsa gore o latlhegelwe go na le gore o lere kgobo mo go Jehofa le mo phuthegong ya gagwe.
Tongan[to]
(1 Kolinitō 6:7) ‘Oku fakamo‘oni‘i, ko e ‘alunga ‘o e mateaki kia Sihova ko e ‘Otuá ko e lelei ange ke te tō ki ha faingata‘a kae ‘oua na‘a ‘omai ha luma kia Sihova mo ‘ene kautahá.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Ba-Korinto 6:7) Ncobeni inzila yakusyomeka kuli Jehova Leza njakupenga buyo muntu lwakwe kwiinda kuletela Jehova ambungano yakwe masampu.
Tok Pisin[tpi]
(1 Korin 6:7) Tru tumas, bilong i stap gut long God Jehova, yumi mas redi long lusim sampela samting bilong yumi na bai yumi no bagarapim nem bilong Jehova na oganaisesen bilong em.
Turkish[tr]
(I. Korintoslular 6:7) Kuşkusuz, Yehova Tanrı’ya vefa, Yehova’ya ve teşkilatına leke getirmektense, kişisel bir kayba katlanmayı gerektirir.
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 6:7) Hakunene, swa antswa munhu a lahlekeriwa hi swilo swakwe hi ku kombisa vutshembeki lebyi tiyeke eka Yehovha Xikwembu ematshan’weni ya ku tisa xisandzu evitweni ra Yehovha ni nhlengeletano ya yena.
Twi[tw]
(1 Korintofo 6:7) Akyinnye biara nni ho sɛ, nokwaredi ma Yehowa Nyankopɔn bɛma yɛahwere biribi mmom sen sɛ yɛde ahohorabɔ bɛba Yehowa ne n’ahyehyɛde so.
Tahitian[ty]
(Korinetia 1, 6:7) Papu maitai, e titau te taiva-ore-raa i te Atua ra o Iehova ia faaoromai e ia faaerehia tatou maoti i te hopoi i te haama i nia ia Iehova e i ta ’na faanahonahoraa.
Ukrainian[uk]
(1 Коринтян 6:7). Так, вірна відданість Богу Єгові виявляється в тому, що особа готова зазнати особистих збитків, аби тільки не стягнути ганьби на Єгову та його організацію.
Vietnamese[vi]
Chắc chắn, đường lối trung thành với Giê-hô-va Đức Chúa Trời là chịu mất mát còn hơn là gây sỉ nhục cho Đức Giê-hô-va và tổ chức của ngài.
Wallisian[wls]
(1 Kolonito 6:7) ʼE mahino papau ia, ko te agatonu ʼaē kia Sehova ʼAtua ʼe ina faka fealagia ke kita tali ke faka lākahalaʼi kita, ʼi takita fakatupu ufiufi ʼaē kia Sehova pea mo tana kautahi.
Xhosa[xh]
(1 Korinte 6:7) Ngokuqinisekileyo, ikhondo lokunyaniseka kuYehova uThixo kukuvuma ukuba kulahlekelwe thina kunokuba sizise ugculelo kwigama nakwintlangano kaYehova.
Yoruba[yo]
(1 Korinti 6:7) Dájúdájú, ipa ọ̀nà ìdúróṣinṣin sí Jehofa Ọlọrun ni láti pàdánù àwọn nǹkan ìní tẹni dípò kíkó ẹ̀gàn bá Jehofa àti ètò àjọ rẹ̀.
Chinese[zh]
哥林多前书6:7)为了忠于耶和华上帝,我们宁可遭受个人损失,也不愿为耶和华和他的组织带来羞辱。
Zulu[zu]
(1 Korinte 6:7) Ngokuqinisekile, inkambo yokwethembeka kuJehova uNkulunkulu iwukuqoma ukulahlekelwa kunokuletha isihlamba kuJehova nasenhlanganweni yakhe.