Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vandag moet daar reeds ’n groep mense bestaan, en nie net verspreide enkelinge nie, wat met Jesus se beskrywing van ware Christene ooreenkom—wat aan God se Koninkryk onderworpe is en die goeie nuus daarvan verkondig, wat Bybelse sedelikheid bevorder en heidense leerstellings ten gunste van Bybelwaarheid verwerp, wat God se naam bekend maak en geen deel van die wêreld is nie.—Mattheüs 6:33; 24:14; Johannes 3:20; 8:32; 17:6, 16.
Amharic[am]
ዛሬ የተበታተኑ ግለሰቦች ሳይሆኑ በአንድ ቦታ የተሰባሰቡ ኢየሱስ የገለጻቸውን ብቃቶች ማለትም ለአምላክ መንግሥት የሚገዙና ስለ እርሱም የምሥራች የሚሰብኩ፣ በመጽሐፍ ቅዱስ ላይ የተመሠረተ ስነ ምግባርን የሚከተሉና የመጽሐፍ ቅዱስን እውነት በመደገፍ አረመኔያዊ መሠረተ ትምህርቶችን የሚቃወሙ፣ የአምላክን ስም የሚያስታውቁና የዚህ ዓለም ክፍል ያልሆኑ እውነተኛ ክርስቲያኖች መገኘት አለባቸው። — ማቴዎስ6: 33፤ 24: 14፤ ዮሐንስ 3: 20፤ 8: 32፤ 17: 6, 16
Arabic[ar]
واليوم، يجب ان يوجد شعب، وليس مجرد افراد متفرِّقين، يلائمهم وصف يسوع للمسيحيين الحقيقيين — يخضعون لملكوت الله ويكرزون بالبشارة عنه، يؤيدون المبادئ الاخلاقية المؤسسة على الكتاب المقدس ويرفضون العقائد الوثنية لمصلحة حق الكتاب المقدس، يجعلون اسم الله ظاهرا وهم ليسوا جزءا من العالم. — متى ٦:٣٣؛ ٢٤:١٤؛ يوحنا ٣:٢٠؛ ٨:٣٢؛ ١٧: ٦، ١٦.
Central Bikol[bcl]
Ngonyan, kaipuhan na mag-eksister an sarong banwaan, bako sanang wararak na mga indibiduwal, na tama sa pagkaladawan ni Jesus sa tunay na mga Kristiano —na mga sakop kan Kahadean nin Dios asin naghuhulit kan maogmang bareta manongod dian, na nagpapalakop kan moralidad na basado sa Biblia asin isinisikwal an paganong mga doktrina apabor sa katotoohan kan Biblia, na ipinahahayag an ngaran nin Dios asin bakong kabtang kan kinaban. —Mateo 6: 33; 24: 14; Juan 3: 20; 8: 32; 17: 6, 16.
Bemba[bem]
Ilelo, kulingile ukubako abantu, te bantu umo umo fye abasalangana, abalinga ubulondoloshi bwa kwa Yesu ubwa Bena Kristu ba cine—abanakila ku Bufumu bwa kwa Lesa kabili abashimikila imbila nsuma pa lwa bwene, abasumbula imibele yashimpwa pali Baibolo no kukaana ififundisho fya cisenshi ukusalapo icine ca Baibolo, abalenge shina lya kwa Lesa ukwishibikwa kabili abashaba lubali lwa calo.—Mateo 6:33; 24:14; Yohane 3:20; 8:32; 17:6, 16.
Bulgarian[bg]
Днес трябва да съществува един цял народ — а не просто отделни единици, — чиито членове да отговарят на Исусовото описание на истинските християни: онези, които са поданици на божието Царство и проповядват добрата новина за него, които прокарват основан на Библията морал и отхвърлят езическите доктрини заради библейската истина, които изявяват името на Бога и не са част от света. — Матей 6:33; 24:14; Йоан 3:20; 8:32; 17:6, 16.
Bislama[bi]
Tede, i mas gat wan grup blong ol man, i no ol wanwan man olbaot nomo, we oli gat ol fasin blong ol trufala Kristin we Jisas i tokbaot —we oli stap aninit long Kingdom blong God mo talemaot gud nyus blong Kingdom, we oli leftemap ol gudfala fasin we i stanap long Baebol, we oli sakemaot ol tijing blong hiten mo akseptem trutok blong Baebol, we oli talemaot nem blong God blong ol man i save, mo oli no haf blong wol. —Matyu 6:33; 24:14; Jon 3:20; 8:32; 17: 6, 16.
Cebuano[ceb]
Karong adlawa, kinahanglang may katawhang molungtad, dili nagkatag nga mga indibiduwal, kinsa mohaom sa pagbatbat ni Jesus sa matuod nga mga Kristohanon —kinsa mga sakop sa Gingharian sa Diyos ug magwali sa maayong balita bahin niana, kinsa nagpasiugda sa gipasikad-sa-Bibliya nga moralidad ug nagsalikway sa paganong mga doktrina tungod sa kamatuoran sa Bibliya, kinsa nagpadayag sa ngalan sa Diyos ug dili bahin sa kalibotan. —Mateo 6:33; 24:14; Juan 3:20; 8:32; 17:6, 16.
Czech[cs]
Dnes musí existovat lid, ne pouze jednotlivci, který odpovídá Ježíšovu popisu pravých křesťanů — totiž křesťanů, kteří jsou podřízeni Božímu Království, kteří káží dobrou zprávu o tomto Království, kteří se zastávají morálky založené na Bibli, kteří odmítají pohanské nauky — a to ve prospěch biblické pravdy, kteří zjevují Boží jméno lidem a kteří nejsou částí světa. — Matouš 6:33; 24:14; Jan 3:20; 8:32; 17:6, 16.
Danish[da]
I dag må der findes et folk, ikke blot spredte enkeltpersoner, som svarer til Jesu beskrivelse af sande kristne. De underlægger sig Guds rige og forkynder den gode nyhed om det, lever efter Bibelens moral og forkaster hedenske læresætninger til fordel for Bibelens sandhed, gør Guds navn kendt og er ikke en del af verden. — Mattæus 6:33; 24:14; Johannes 3:20; 8:32; 17:6, 16.
German[de]
Es muß heute ein Volk geben — nicht nur verstreut lebende Einzelpersonen —, das aus Menschen besteht, die Jesu Beschreibung wahrer Christen entsprechen, die Untertanen des Königreiches Gottes sind, die die gute Botschaft von diesem Königreich predigen, die sich an die biblischen Grundsätze für Moral halten, die heidnische Lehren zugunsten der biblischen Wahrheit ablehnen, die den Namen Gottes bekanntmachen und kein Teil der Welt sind (Matthäus 6:33; 24:14; Johannes 3:20; 8:32; 17:6, 16).
Efik[efi]
Mfịn, ana odu otu mme owo, idịghe sụk owo kiet kiet oro mîdianake kiet, emi ẹkemde ye utịn̄ikọ Jesus aban̄ade mme Christian akpanikọ —emi ẹdide mme andidu ke idak ukara Obio Ubọn̄ Abasi ẹnyụn̄ ẹkwọrọde eti mbụk ẹban̄a enye, emi emenerede ido uwem oro ọkọn̄ọde ke Bible ke enyọn̄ ẹnyụn̄ ẹsịn mme ukpepn̄kpọ mme okpono ndem ke ntak akpanikọ Bible, emi ẹyararede enyịn̄ Abasi mînyụn̄ idịghe ubak ererimbot. —Matthew 6:33; 24:14; John 3:20; 8:32; 17:6, 16.
Greek[el]
Σήμερα, πρέπει να υπάρχει ένας λαός, όχι απλώς διασκορπισμένα άτομα, που να ταιριάζει στην περιγραφή του Ιησού για τους αληθινούς Χριστιανούς—τα μέλη του οποίου είναι υπήκοοι της Βασιλείας του Θεού και κηρύττουν τα καλά νέα για αυτήν, προωθούν την ηθική που βασίζεται στην Αγία Γραφή και απορρίπτουν τις ειδωλολατρικές δοξασίες για χάρη της Γραφικής αλήθειας, κάνουν φανερό το όνομα του Θεού και δεν είναι μέρος του κόσμου.—Ματθαίος 6:33· 24:14· Ιωάννης 3:20· 8:32· 17:6, 16.
English[en]
Today, there has to exist a people, not just scattered individuals, who fit Jesus’ description of true Christians —who are subject to God’s Kingdom and preach the good news about it, who promote Bible-based morality and reject pagan doctrines in favor of Bible truth, who make God’s name manifest and are no part of the world. —Matthew 6:33; 24:14; John 3:20; 8:32; 17:6, 16.
Spanish[es]
Hoy día tiene que existir un pueblo, no solo personas aisladas, que encaje con la descripción que Jesús hizo de los cristianos verdaderos: que se sujete al Reino de Dios y predique las buenas nuevas acerca de este, promueven la moralidad basada en la Biblia y rechace las doctrinas paganas en favor de la verdad bíblica, ponga el nombre de Dios de manifiesto y no sea parte de este mundo. (Mateo 6:33; 24:14; Juan 3:20; 8:32; 17:6, 16.)
Estonian[et]
Tänapäeval peab olemas olema terve rahvas, mitte lihtsalt hajali paiknevad üksikisikud, kelle kohta sobiks Jeesuse kirjeldus tõelistest kristlastest: kes alluvad Jumala Kuningriigile ja kes kuulutavad head sõnumit sellest kuningriigist, kes toetavad Piiblil põhinevat moraali, kes hülgavad paganlikud õpetused ja valivad Piibli tõe, kes teevad teatavaks Jumala nime ja kes ei ole selle maailma osa. — Matteuse 6:33; 24:14; Johannese 3:20; 8:32; 17:6, 16.
Finnish[fi]
Nykyään täytyy olla olemassa joukko ihmisiä, ei vain yksilöitä siellä täällä, jotka sopivat Jeesuksen vertaukseen tosi kristityistä – ihmisiä, jotka ovat alamaisia Jumalan valtakunnalle ja saarnaavat hyvää uutista siitä, jotka edistävät Raamattuun perustuvaa moraalia ja hylkäävät pakanalliset opit Raamatun totuuden hyväksi ja jotka tekevät Jumalan nimen ilmeiseksi eivätkä ole osa maailmasta (Matteus 6:33; 24:14; Johannes 3:20; 8:32; 17:6, 16).
French[fr]
Aujourd’hui, il doit exister un peuple, et pas seulement des individus disséminés, correspondant à la description que Jésus a donnée des vrais chrétiens — qui sont soumis au Royaume de Dieu et prêchent la bonne nouvelle à son sujet, qui soutiennent les principes moraux préconisés par la Bible et rejettent les doctrines païennes en faveur de la vérité biblique, qui manifestent le nom de Dieu et qui ne font pas partie du monde. — Matthieu 6:33; 24:14; Jean 3:20; 8:32; 17:6, 16.
Ga[gaa]
Esa akɛ gbɔmɛi komɛi ahi shi ŋmɛnɛ, jeee aŋkroaŋkroi komɛi ni egbɛ eshwa kɛkɛ, ni bɔ ni Yesu wie anɔkwa Kristofoi ahe eha lɛ sa amɛ —mɛi ni baa amɛhe shi amɛhaa Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ ni amɛshiɛɔ ehe sanekpakpa lɛ, mɛi ni jieɔ jeŋba kpakpa ni damɔ Biblia nɔ lɛ kpo ni amɛkpooɔ wɔŋjalɔi atsɔɔmɔi ni amɛfiɔ Biblia mli anɔkwale lɛ sɛɛ, mɛi ni haa Nyɔŋmɔ gbɛi jeɔ kpo faŋŋ, ni amɛjɛɛɛ je lɛ mli. —Mateo 6: 33; 24:14; Yohane 3: 20; 8: 32; 17: 6, 16.
Hiligaynon[hil]
Karon, dapat nga may nagaluntad nga katawhan, indi lamang nag-alaplaag nga mga indibiduwal, nga nagakabagay sa paglaragway ni Jesus sa matuod nga mga Cristiano —nga sakop sang Ginharian sang Dios kag nagabantala sang maayong balita nahanungod sini, nga nagapauswag sang pasad-sa-Biblia nga moralidad kag nagasikway sang paganong mga doktrina pabor sa kamatuoran sang Biblia, nga nagapakilala sang ngalan sang Dios kag indi bahin sang kalibutan. —Mateo 6:33; 24:14; Juan 3:20; 8:32; 17: 6, 16.
Croatian[hr]
Danas mora postojati narod, ne samo rasijani pojedinci, koji odgovara Isusovom opisu pravih kršćana — narod koji je podložan Božjem Kraljevstvu i koji propovijeda dobru vijest o tom Kraljevstvu, koji unapređuje moral temeljen na Bibliji i odbacuje poganske doktrine u korist biblijske istine, koji objavljuje Božje ime i nije dio svijeta (Matej 6:33; 24:14; Ivan 3:20; 8:32; 17:6, 16).
Hungarian[hu]
Napjainkban léteznie kell egy népnek — nem csupán szétszórt egyénekről van szó —, amely megfelel annak a leírásnak, amelyet Jézus az igaz keresztényekről adott, akik Isten Királyságának alattvalói s prédikálják annak jó hírét, akik a Biblián alapuló erkölcsöt mozdítják elő s elutasítják a pogány tanokat a bibliai igazság kedvéért, akik nyilvánvalóvá teszik Isten nevét és nem alkotják a világ részét (Máté 6:33; 24:14; János 3:20; 8:32; 17:6, 16).
Indonesian[id]
Dewasa ini, pasti terdapat sekelompok orang, bukan hanya orang perorangan yang tersebar, yang cocok dengan gambaran Yesus sehubungan dengan orang-orang Kristen sejati—mereka yang tunduk kepada Kerajaan Allah dan memberitakan kabar baik tentang Kerajaan itu, mereka yang memajukan moral yang berdasarkan Alkitab dan menolak doktrin kafir demi mendukung kebenaran Alkitab, mereka yang memasyhurkan nama Allah dan bukan bagian dari dunia ini.—Matius 6:33; 24:14; Yohanes 3:20; 8:32; 17:6, 16.
Iloko[ilo]
Ita, adda maysa nga ili, saan a nawarawara nga indibidual, a maitutop iti panangiladawan ni Jesus kadagiti pudno a Kristiano —nga agpapaituray iti Pagarian ti Dios ken mangikaskasaba ti naimbag a damag maipapan iti dayta, a mangitantandudo iti naibatay-Biblia a moralidad ken mangilaksid kadagiti pinapagano a sursuro maigapu iti kinapudno ti Biblia, a mangipadpaduyakyak iti nagan ti Dios ken saanda a paset ti lubong. —Mateo 6:33; 24:14; Juan 3:20; 8:32; 17:6, 16.
Italian[it]
Oggi deve esistere un popolo — non semplicemente singoli individui sparsi qua e là — che corrisponde alla descrizione di Gesù dei veri cristiani: sono sottomessi al Regno di Dio, predicano la buona notizia in merito ad esso, promuovono la moralità biblica, rigettano le dottrine pagane e sostengono la verità biblica, rendono manifesto il nome di Dio e non fanno parte del mondo. — Matteo 6:33; 24:14; Giovanni 3:20; 8:32; 17:6, 16.
Lingala[ln]
Lelo oyo, esengeli kozala na libota moko, bobele te mwa bato bapalangani bipai na bipai, kasi libota oyo likokani na maloba na Yesu matali baklisto ya solo —bato oyo bazali kotosa Bokonzi na Nzambe mpe bazali kosakola nsango malamu na ntina na yango, oyo bazali kokangama na mitinda ya bizaleli malamu oyo esengami na Biblia mpe bazali kobwaka mateya ya bopakano mpo na kokangama na solo ya Biblia, oyo bazali komonisa nkombo ya Nzambe mpe basangani na mokili te. —Matai 6:33; 24:14; Yoane 3:20; 8:32; 17:6, 16.
Lithuanian[lt]
Šiandien turi egzistuoti tauta — ne tik pavieniai žmonės, kurie atitinka tikrųjų krikščionių apibūdinimą, nurodytą Jėzaus, — kurie yra Dievo Karalystės pavaldiniai ir skelbia gerąją naujieną apie ją, kurie laikosi Biblija pagrįstos moralės ir atmeta pagoniškas doktrinas Dievo tiesos naudai, kurie skelbia Dievo vardą ir nėra pasaulio dalis (Mato 6:33; 24:14; Jono 3:20; 8:32; 17:6, 16).
Malagasy[mg]
Ankehitriny dia tsy maintsy misy vahoaka iray, fa tsy isam-batan’olona mitsitokantokana fotsiny, izay mifanaraka amin’ny filazalazan’i Jesosy ny amin’ny Kristiana marina — izay olom-pehezin’ny Fanjakan’Andriamanitra sady mitory ny vaovao tsara mahakasika azy io, izay manandratra ny fahadiovam-pitondran-tena mifototra amin’ny Baiboly sady mandà ireo fampianarana avy tamin’ny mpanompo sampy ho tombontsoan’ny fahamarinana ara-baiboly, izay mampiharihary ny anaran’Andriamanitra sady tsy naman’izao tontolo izao. — Matio 6:33; 24:14; Jaona 3:20; 8:32; 17:6, 16.
Macedonian[mk]
Денес постои цел народ, а не само одделни поединци кои одговараат на Исусовиот опис за вистинските христијани — поданици се на Божјето Царство и ја проповедаат добрата вест за него, го унапредуваат библискиот морал и ги отфрлаат паганските доктрини пред библиската вистина, го објавуваат Божјето име и не се дел од светот (Матеј 6:33; 24:14; Јован 3:20; 8:32; 17:6, 16).
Malayalam[ml]
ഇന്ന്, ദൈവരാജ്യത്തിനു കീഴ്പ്പെട്ട് അതിനെക്കുറിച്ചുള്ള സുവാർത്ത പ്രസംഗിക്കുന്നവരും ബൈബിളധിഷ്ഠിത ധാർമികത ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുന്നവരും ബൈബിൾ സത്യങ്ങൾക്കുവേണ്ടി പുറജാതി ഉപദേശങ്ങൾ തിരസ്കരിക്കുന്നവരും ദൈവനാമം വെളിപ്പെടുത്തി ലോകത്തിന്റെ ഭാഗമാകാതിരിക്കുന്നവരും എന്ന സത്യക്രിസ്ത്യാനികളെക്കുറിച്ചുള്ള യേശുവിന്റെ വിവരണത്തോട് ഒക്കുന്ന ഒരു ജനത ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ടതുണ്ട്, മറിച്ച് അവർ അങ്ങുമിങ്ങുമായി ചില വ്യക്തികളായിരിക്കില്ല.—മത്തായി 6:33; 24:14; യോഹന്നാൻ 3:20; 8:32; 17:6, 16.
Norwegian[nb]
Det må finnes et folk i vår tid, ikke bare enkeltpersoner som er spredt omkring, men et folk som passer til Jesu beskrivelse av de sanne kristne — et folk som er undersåtter av Guds rike og forkynner det gode budskap om dette riket, som fremmer en moral som er i harmoni med Bibelen, og avviser hedenske læresetninger til fordel for Bibelens sannhet, et folk som åpenbarer Guds navn, og som ikke er en del av verden. — Matteus 6: 33; 24: 14; Johannes 3: 20; 8: 32; 17: 6, 16.
Dutch[nl]
Er moeten nu mensen zijn die als volk, niet slechts als verspreide personen, voldoen aan Jezus’ beschrijving van ware christenen — die zich onderwerpen aan Gods koninkrijk en het goede nieuws ervan prediken, die de op de bijbel gebaseerde moraal voorstaan en heidense leerstellingen verwerpen ten gunste van bijbelse waarheid, die Gods naam openbaar maken en geen deel van de wereld zijn. — Mattheüs 6:33; 24:14; Johannes 3:20; 8:32; 17:6, 16.
Northern Sotho[nso]
Lehono, go swanetše go ba le sehlopha sa batho, e sego feela batho ka o tee ka o tee bao ba gašanego, seo se swanelago tlhaloso ya Jesu ya Bakriste ba therešo—bao ba lego balata ba Mmušo wa Modimo gomme ba bolela ditaba tše di lokilego ka wona, bao ba godišago boitshwaro bjo bo theilwego Beibeleng le go gana dithuto tša boheitene ka go rata therešo ya Beibele, bao ba tsebatšago leina la Modimo le bao e sego karolo ya lefase.—Mateo 6:33; 24:14; Johane 3:20; 8:32; 17:6, 16.
Nyanja[ny]
Lerolino, payenera kukhala anthu, osati munthu aliyense payekha momwazikana, amene amayenerera mafotokozedwe a Yesu a Akristu owona —amene ali nzika za Ufumu wa Mulungu ndi amene amalalikira mbiri yake yabwino, amene amachilikiza makhalidwe abwino ozikidwa m’Baibulo ndi kukana ziphunzitso zachikunja moyanja chowonadi cha Baibulo, amene amadziŵikitsa dzina la Mulungu ndipo sali mbali ya dziko. —Mateyu 6:33; 24:14; Yohane 3:20; 8:32; 17:6, 16.
Polish[pl]
Ponadto w dobie obecnej musi istnieć lud — a nie tylko rozproszone jednostki — odpowiadający podanemu przez Jezusa opisowi prawdziwych chrześcijan, którzy są poddanymi Królestwa Bożego, głoszą o nim dobrą nowinę, popierają zasady moralne oparte na Piśmie Świętym, odrzucają pogańskie nauki na rzecz prawdy biblijnej oraz oznajmiają imię Boże i nie należą do świata (Mateusza 6:33; 24:14; Jana 3:20; 8:32; 17:6, 16).
Portuguese[pt]
Atualmente, tem de existir um povo, não apenas pessoas espalhadas, que se enquadra na descrição que Jesus fez dos cristãos verdadeiros — povo que se sujeita ao Reino de Deus e prega as boas novas dele, que promove a moralidade baseada na Bíblia e rejeita doutrinas pagãs em favor da verdade bíblica, que manifesta o nome de Deus e não faz parte do mundo. — Mateus 6:33; 24:14; João 3:20; 8:32; 17:6, 16.
Romanian[ro]
În prezent, trebuie să existe nu doar nişte persoane individuale răzleţe, ci un popor care corespunde descrierii făcute de Isus cu privire la adevăraţii creştini — care sunt supuşi Regatului lui Dumnezeu şi predică vestea bună despre acest Regat, care promovează moralitatea bazată pe Biblie şi resping doctrinele păgâne în favoarea adevărului biblic, care scot în evidenţă numele lui Dumnezeu şi care nu fac parte din lume. — Matei 6:33; 24:14; Ioan 3:20; 8:32; 17:6, 16.
Russian[ru]
В наши дни должен существовать определенный народ – не просто разрозненные люди,– который подходит к описанию истинных христиан, данному Иисусом: принадлежащие к этому народу являются подданными Царства Бога и проповедуют благую весть об этом Царстве, они поддерживают основанные на Библии нормы нравственности и предпочитают языческим учениям истину Библии, провозглашают Божье имя и не являются частью мира (Матфея 6:33; 24:14; Иоанна 3:20; 8:32; 17:6, 16).
Slovak[sk]
Dnes musí existovať ľud, a nie iba roztratení jednotlivci, ľud, ktorý zodpovedá Ježišovmu opisu pravých kresťanov — ktorý je podriadený Božiemu Kráľovstvu a káže o ňom dobré posolstvo, ktorý pestuje morálku založenú na Biblii, odmieta pohanské náuky a zastáva sa biblickej pravdy, ktorý oznamuje Božie meno a ktorý nie je časťou sveta. — Matúš 6:33; 24:14; Ján 3:20; 8:32; 17:6, 16.
Slovenian[sl]
Kristjanov, ki so podložni Božjemu kraljestvu in oznanjujejo dobro vest o njem, ki se držijo biblijske morale in odklanjajo poganske nauke ter zagovarjajo biblijsko resnico, ki razglašajo Božje ime in niso del sveta. (Matevž 6:33; 24:14; Janez 3:20; 8:32; 17:6, 16)
Samoan[sm]
I aso nei, ua tatau ona iai ni vaega o tagata, e lē na o tagata taitoatasi ua faataapeapeina, o ē ua fetaui lelei i ai le faamatalaga a Iesu o Kerisiano moni—o tagatanuu o le Malo o le Atua e talaʻia le tala lelei e uiga i lea Malo, o ē latou te faamaualugaina le tulaga o amioga mamā ua faatulaga mai e le Tusi Paia, ma teena aʻoaʻoga faapaupau ina ia ogatasi ai ma le upu moni o le Tusi Paia, o ē o loo latou faaalitinoina atu le suafa o le Atua, ma e leai sa latou vaega i le lalolagi—Mataio 6:33; 24:14; Ioane 3:20; 8:32; 17:6, 16.
Shona[sn]
Nhasi, kunofanira kuva navanhu, kwete vanhu vakapararira chete, avo vanokodzera rondedzero yaJesu yamaKristu echokwadi—avo vari pasi poUmambo hwaMwari uye vanoparidzira mashoko akanaka pamusoro pahwo, avo vanosimudzira tsika dzakavakirwa paBhaibheri ndokuramba dzidziso dzechihedheni vachida zvokwadi yeBhaibheri, avo vanoratidzira zita raMwari uye vasati vari rutivi rwenyika.—Mateo 6:33; 24:14; Johane 3:20; 8:32; 17:6, 16.
Albanian[sq]
Sot, duhet të ekzistojë një popull, jo thjesht individë të shpërndarë andej-këtej, i cili i përshatatet përshkrimit që u bëri Jezui të krishterëve të vërtetë —që janë shtetas të Mbretërisë së Perëndisë dhe predikojnë lajmin e mirë mbi të, që përkrahin moralin e bazuar në Bibël dhe hedhin poshtë doktrinat pagane, duke mbështetur të vërtetën e Biblës, duke bërë të njohur eGrin e Perëndisë dhe që nuk janë pjesë e botës.
Serbian[sr]
Danas mora postojati jedan narod, ne samo razasuti pojedinci, koji odgovara Isusovom opisu pravih hrišćana — koji je podanik Božjeg Kraljevstva i propoveda dobru vest o njemu, koji unapređuje moral temeljen na Bibliji i odbacuje paganske doktrine u korist biblijske istine, koji obznanjuje Božje ime i nije deo ovog sveta (Matej 6:33; 24:14; Jovan 3:20; 8:32; 17:6, 16).
Southern Sotho[st]
Kajeno, ho tlameha ho ba le batho, eseng feela batho ka bomong ba qhalakaneng, ba tšoanelang tlhaloso ea Jesu ea Bakreste ba ’nete—bao e leng bafo ba ’Muso oa Molimo ’me ba bolela litaba tse molemo ka oona, ba buellang boitšoaro bo thehiloeng Bibeleng ’me ba hana ho amohela lithuto tsa bohetene ka lebaka la ho rata ’nete ea Bibele, ba tsebahatsang lebitso la Molimo ’me e se karolo ea lefatše.—Mattheu 6:33; 24:14; Johanne 3:20; 8:32; 17:6, 16.
Swedish[sv]
I dag måste det finnas ett folk, inte bara enstaka individer, som passar in på Jesu beskrivning av sanna kristna — som är underställda Guds kungarike och predikar de goda nyheterna om det, som stöder en moral grundad på Bibeln och förkastar hedniska läror till förmån för sanningen i Bibeln, som gör Guds namn känt och inte är någon del av världen. — Matteus 6:33; 24:14; Johannes 3:20; 8:32; 17:6, 16.
Swahili[sw]
Leo, ni lazima kuweko watu walio kikundi, si watu mmoja-mmoja tu waliotawanyika, wanaofaana na simulizi la Yesu la Wakristo wa kweli—wanaojitiisha kwa Ufalme wa Mungu na kuhubiri habari njema juu yao, ambao huendeleza adili zenye msingi wa Biblia na kukatalia mbali mafundisho ya kipagani kwa kupendelea kweli ya Biblia, ambao hudhihirisha jina la Mungu na si sehemu ya ulimwengu.—Mathayo 6:33; 24:14; Yohana 3:20; 8:32; 17:6, 16.
Tamil[ta]
இன்று, மெய்க் கிறிஸ்தவர்களைப்பற்றிய இயேசுவின் விவரிப்பிற்குப் பொருந்தும் வெறும் சிதறப்பட்ட தனி நபர்கள் அல்ல, ஒரு ஜனம் இருக்கவேண்டும்—கடவுளுடைய ராஜ்யத்திற்குக் கீழ்ப்பட்டு, அதைப்பற்றிய நற்செய்தியைப் பிரசங்கித்து, பைபிள் பூர்வ ஒழுக்கத்தை முன்னேற்றுவித்து, பைபிள் சத்தியத்தின் சாதகமாக புறமத கோட்பாடுகளை நிராகரித்து, கடவுளுடைய பெயரை வெளிப்படுத்தி, உலகின் பாகமாக இல்லாதவர்களாக அவர்கள் இருக்கவேண்டும்.—மத்தேயு 6:33; 24:14; யோவான் 3:20; 8:32; 17:6, 16.
Telugu[te]
ఈనాడు, ఎవరైతే నిజమైన క్రైస్తవులను గూర్చిన యేసు వివరణకు సరిపోతారో—ఎవరైతే దేవుని రాజ్యానికి లోబడి, సువార్తను ప్రకటిస్తున్నారో, ఎవరైతే బైబిలు ఆధారిత నైతికతను పెంపొందించి, బైబిలు సత్యాల పక్షాన అన్య సిద్ధాంతాలను తృణీకరిస్తారో, ఎవరైతే దేవుని నామాన్ని ప్రత్యక్షపరచి, లోకంలో భాగం కాకుండా ఉంటారో అటువంటి ప్రజలు ఉండాలి కాని, కేవలం చెదురుమదురుగా ఉన్న వ్యక్తులు కాదు.—మత్తయి 6:33; 24:14; యోహాను 3:20; 8:32; 17:6, 16.
Thai[th]
ทุก วัน นี้ ต้อง มี กลุ่ม ชน ไม่ ใช่ เพียง เป็น ราย บุคคล ที่ กระจัด กระจาย ซึ่ง เหมาะ กับ คํา พรรณนา ของ พระ เยซู เกี่ยว กับ คริสเตียน แท้—ผู้ ซึ่ง ยอม ตัว อยู่ ใต้ ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า และ ประกาศ ข่าว ดี เรื่อง ราชอาณาจักร นี้, ผู้ ซึ่ง ส่ง เสริม ศีลธรรม ตาม หลัก คัมภีร์ ไบเบิล และ ต่อ ต้าน หลัก คํา สอน นอก รีต เพื่อ สนับสนุน ความ จริง ใน คัมภีร์ ไบเบิล, ผู้ ซึ่ง ทํา ให้ พระ นาม ของ พระเจ้า ปรากฏ แจ้ง และ ไม่ เป็น ส่วน ของ โลก.—มัดธาย 6:33; 24:14; โยฮัน 3:20; 8:32; 17:6, 16.
Tagalog[tl]
Sa ngayon, kinakailangang may umiiral na isang bayan, hindi lamang bukud-bukod na mga tao, na bumabagay sa paglalarawan ni Jesus ng tunay na mga Kristiyano —na napasasakop sa Kaharian ng Diyos at nangangaral ng mabuting balita tungkol dito, nagtataguyod ng salig-Bibliyang moralidad at tumatanggi sa paganong mga doktrina upang palitan ng katotohanan ng Bibliya, na nagpapahayag ng pangalan ng Diyos at hindi bahagi ng sanlibutan. —Mateo 6:33; 24:14; Juan 3:20; 8:32; 17:6, 16.
Tswana[tn]
Gompieno go tshwanetse ga bo go na le setlhopha sa batho ba ba tshwanelang tlhaloso ya ga Jesu kaga Bakeresete ba boammaaruri, e se batho fela ba ba phatlaletseng—ba ikobela Bogosi jwa Modimo e bile ba rera mafoko a a Molemo ka ga jone, ba buelela boitshwaro jo bo siameng jo bo tshegediwang ke Bibela, ba gana dithuto tsa seheitane mme ba tshegetsa boammaaruri jwa Bibela, e le batho ba ba dirang gore leina la Modimo le itsege e bile ba se karolo ya lefatshe.—Mathaio 6:33; 24:14; Yohane 3:20; 8:32; 17:6, 16.
Tok Pisin[tpi]
Long nau i mas i gat wanpela lain i stap, em ol inapim mak bilong Kristen tru olsem Jisas i bin kolim —ol i daun long Kingdom bilong God na autim tok bilong en, na ol i skulim ol man long ol lo bilong Baibel long stretpela pasin, na ol i sakim ol bilip haiden na skulim ol man long tok tru bilong Baibel, na ol i kamapim nem bilong God long ol man, na ol i no insait long ol pasin bilong dispela graun. —Matyu 6:33; 24:14; Jon 3:20; 8:32; 17: 6, 16.
Turkish[tr]
Bugün, İsa’nın hakiki takipçisi tarifine uyan, dağılmış şekilde tek tek fertler değil, bir topluluk olmalıdır. Bu topluluk, Tanrı’nın Gökteki Krallığına tabi olan ve bununla ilgili iyi haberi vaaz eden, Mukaddes Kitaba dayalı ahlaksal tutumu yansıtan ve Mukaddes Kitap hakikatlerine bağlı kalarak putperest öğretileri reddeden, Tanrı’nın ismini ilan eden ve bu dünyanın bir kısmı olmayan kişilerden oluşmalıdır.—Matta 6:33; 24:14; Yuhanna 3:20; 8:32; 17:6, 16.
Tsonga[ts]
Namuntlha, ku fanele ku va ni vanhu lava hlanganeke, ku nga ri vanhu vo karhi ntsena lava hangalakeke, lava fanelaka nhlamuselo ya Yesu ya Vakreste va ntiyiso—lava nga vafumiwa va Mfumo wa Xikwembu, ni lava chumayelaka mahungu lamanene hi vona lava seketelaka ku tikhoma hi ndlela leyinene leyi sekeriweke eBibeleni naswona va ala tidyondzo ta vuhedeni va seketela ntiyiso wa Bibele, lowu twarisaka vito ra Xikwembu naswona va nga vi va misava.—Matewu 6:33; 24:14; Yohane 3:20; 8:32; 17:6, 16.
Tahitian[ty]
I teie mahana, eita e ore te vai ra te hoê pǔpǔ taata, eiaha noa te tahi tau taata tei purara ê, o te tano maitai i te faataaraa a Iesu no nia i te mau kerisetiano mau—teie e auraro nei i te Basileia o te Atua e e poro nei i te parau apî maitai no nia i taua Basileia ra, o te haafaufaa nei i te huru morare i niuhia i nia i te Bibilia e teie e tatahi nei i te mau haapiiraa etene no te farii i te parau mau a te Bibilia, teie e faaraa nei i te i‘oa o te Atua e o te ore atoa e amui nei i roto i teie nei ao.—Mataio 6:33; 24:14; Ioane 3:20; 8:32; 17:6, 16.
Ukrainian[uk]
Сьогодні має існувати люд, не розпорошені окремі особи, який відповідає Ісусовому опису правдивих християн, що є підданими Божого Царства і проповідують добру новину про нього, які підтримують моральність, основану на Біблії, і відкидають язичеські доктрини на користь біблійної правди, які проголошують Боже ім’я і не є частиною світу (Матвія 6:33; 24:14; Івана 3:20; 8:32; 17:6, 16).
Xhosa[xh]
Namhlanje, kumele kubekho abantu, kungekuphela nje abantu ngabanye abasasazekileyo, abavisisana nenkcazelo kaYesu engamaKristu okwenyaniso—abamela uBukumkani bukaThixo nabashumayela iindaba ezilungileyo ezingabo, abaphakamisa imigaqo yokuziphatha esekelwe eBhayibhileni nabachasa iimfundiso zobuhedeni bexhasa inyaniso yeBhayibhile, abalibonakalisayo igama likaThixo nabangeyiyo inxalenye yeli hlabathi.—Mateyu 6:33; 24:14; Yohane 3:20; 8:32; 17:6, 16.
Yoruba[yo]
Lónìí, ó yẹ kí àwọn ènìyàn kan wà, kìí wulẹ̀ ṣe àwọn ẹnìkọ̀ọ̀kan tí wọ́n wà káàkiri ṣáá, tí wọ́n bá àpèjúwe àwọn Kristian tòótọ́ mu —tí wọ́n jẹ́ ọmọ-abẹ́ Ìjọba Ọlọrun tí wọ́n sì wàásù ìhìnrere nípa rẹ̀, tí wọ́n gbé ìwàrere tí a gbékarí Bibeli lárugẹ tí wọ́n sì kọ àwọn ẹ̀kọ́-ìgbàgbọ́ abọ̀rìṣà sílẹ̀ ní ìtìlẹ́yìn fún òtítọ́ Bibeli, tí wọ́n sọ orúkọ Ọlọrun di mímọ̀ tí wọn kìí sìí ṣe apákan ayé. —Matteu 6:33; 24:14; Johannu 3:20; 8:32; 17:6, 16.
Chinese[zh]
他们顺服上帝的王国,并将有关的好消息广为宣扬;他们倡导以圣经为基础的道德标准,坚决拥护圣经的真理而抗拒异教的道理;他们更尊上帝的名为圣,且与世界保持分离。——马太福音6:33;24:14;约翰福音3:20;8:32;17:6,16。
Zulu[zu]
Namuhla, kumelwe kube nabantu, hhayi nje abantu abahlakazekile, abafanelana nencazelo kaJesu yamaKristu eqiniso—abazithobayo eMbusweni kaNkulunkulu nabashumayela izindaba ezinhle ngawo, abathuthukisa ukuziphatha okusekelwe eBhayibhelini nabenqaba izimfundiso zobuqaba besekela iqiniso leBhayibheli, ababonakalisa igama likaNkulunkulu futhi abangeyona ingxenye yezwe.—Mathewu 6:33; 24:14; Johane 3:20; 8:32; 17:6, 16.