Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
In all, some 250 indicted persons were involved, falling into two categories: a) top military chiefs who had been tried and did not benefit from the Clean Slate and Due Obedience Acts, with the exception of ex-general Carlos Guillermo Suárez Mason, extradited from the United States of America (Decree No 1002/89); b) a number of civilians accused of subversion and who were variously in-flight, detained, incarcerated or sentenced (including those freed, dead and "disappeared"), together with Uruguayan oppressors belonging to their country's army (Decree number 1003/89).
Spanish[es]
En total se trataba de alrededor de 250 personas con proceso abierto y comprendían dos situaciones, a saber: a) la totalidad de los altos jefes militares procesados y que no fueron beneficiados por las Leyes de punto final y obediencia debida, con excepción del ex general Carlos Guillermo Suárez Mason, extraditado de los Estados Unidos de América (Decreto No 1002/89); b) un cierto número de ciudadanos acusados de subversión, que se encontraban prófugos, detenidos, excarcelados o condenados (entre ellos, varios sobreseídos, muertos y "desaparecidos"), además de represores uruguayos pertenecientes al ejército de su país (Decreto No 1003/89).
French[fr]
Il s'agissait au total d'environ 250 personnes, dont le procès était en cours et qui représentaient deux catégories : a) la totalité des grands chefs militaires inculpés, ne bénéficiant pas des lois d'amnistie et du devoir d'obéissance, excepté l'ex-général Carlos Guillermo Suárez Mason, extradé des États-Unis d'Amérique (décret no 1002/89); b) un certain nombre de citoyens accusés de subversion – déserteurs, détenus, élargis ou condamnés (notamment diverses personnes mises hors de cause, décédées et "disparues"), outre des auteurs d'actes répressifs uruguayens, membres de l'armée de leur pays (décret N° 1003/89).