Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gevolg was dat Pa twee keer ter dood veroordeel is, eers deur die Wittes en toe deur die Rooies.
Arabic[ar]
وفي النهاية، حُكم على ابي بالموت مرَّتين، اولا من قبل البيض ثم من قبل الحمر.
Bemba[bem]
Nge fyo caishileba, Tata apingwililwe ku mfwa pa miku ibili, mu kubalilapo ku Babuuta kabili lyene ku Bakashika.
Cebuano[ceb]
Ingong sangpotanan, si Tatay makaduha hukmi sa kamatayon, una sa mga Putian ug unya sa mga Pulahan.
Czech[cs]
Nakonec se stalo, že byl otec dvakrát odsouzen k trestu smrti, nejprve Bílými a potom Rudými.
Danish[da]
Far blev to gange dømt til døden, først af de hvide, derefter af de røde.
German[de]
So kam es, daß er zweimal zum Tode verurteilt wurde, zuerst von den „Weißen“ und dann von den „Roten“.
Efik[efi]
Nte n̄kpọ eketiede, ẹma ẹbiom ete mi ikpe n̄kpa utịm ikaba, Mfia ẹkebemiso ẹbiom ndien ekem Ndatndat.
Greek[el]
Τελικά, ο μπαμπάς καταδικάστηκε δυο φορές σε θάνατο, την πρώτη από τους Λευκούς και την άλλη από τους Ερυθρούς.
English[en]
As it turned out, Dad was twice condemned to death, first by the Whites and then by the Reds.
Spanish[es]
Como resultado, en dos ocasiones papá fue condenado a muerte, la primera vez por los blancos y después por los rojos.
Estonian[et]
Lõpuks mõistetigi isa kaks korda surma, algul valgete ja pärast punaste poolt.
Finnish[fi]
Lopulta isäni saikin kahdesti kuolemantuomion; ensin hänet tuomitsivat valkoiset, sitten punaiset.
French[fr]
Finalement, mon père a été condamné à mort deux fois, par les Blancs d’abord et ensuite par les Rouges.
Hiligaynon[hil]
Subong resulta, makaduha ka beses nga ginpamatbatan si Dad sing kamatayon, una sang mga Putian kag nian sang mga Pulahan.
Croatian[hr]
Ispalo je tako da je otac bio dva puta osuđen na smrt, prvo od Bijelih a zatim od Crvenih.
Hungarian[hu]
Ahogy később fény derült rá, apát kétszer is halálra ítélték, először a Fehérek, aztán pedig a Vörösök.
Indonesian[id]
Kenyataannya, dua kali Ayah dijatuhi hukuman mati, yang pertama oleh kelompok Putih dan kemudian oleh kelompok Merah.
Iloko[ilo]
Kas imbungana, namindua a nasentensiaan iti ipapatay ni Tatang, umuna babaen kadagiti Puraw ken kalpasanna babaen kadagiti Nalabaga.
Italian[it]
Papà finì per essere condannato a morte due volte, prima dai bianchi e poi dai rossi.
Korean[ko]
나중에 알게 된 것이지만, 아버지는 두 번이나 사형 선고를 받았는데, 처음에는 백군에 의해서 그 다음엔 적군에 의해서였다.
Macedonian[mk]
Како што се покажало, тато двапати го осудувале на смрт, најпрво Белите, а потоа Црвените.
Malayalam[ml]
പിതാവ് രണ്ടു പ്രാവശ്യം വധശിക്ഷക്ക് വിധിക്കപ്പെട്ടു, ആദ്യം വെളുത്തവരാലും പിന്നീട് ചുവന്നവരാലും.
Norwegian[nb]
Det endte med at far ble dømt til døden to ganger, først av de «hvite» og så av de «røde».
Dutch[nl]
Uiteindelijk werd Pa tweemaal ter dood veroordeeld, eerst door de witten en daarna door de roden.
Polish[pl]
Jak się później okazało, tatuś był dwukrotnie skazany na śmierć, najpierw przez Białych, a później przez Czerwonych.
Portuguese[pt]
Papai foi condenado à morte duas vezes, primeiro pelos Brancos e depois pelos Vermelhos.
Romanian[ro]
Aşa s-a întîmplat pînă la urmă, tata a fost condamnat de două ori la moarte, prima dată de către Albi şi apoi de Roşii.
Russian[ru]
В результате мой отец был дважды приговорен к смерти: сначала Белыми, потом Красными.
Slovak[sk]
Nakoniec sa stalo, že otec bol dvakrát odsúdený na smrť, najprv Bielymi a potom Červenými.
Slovenian[sl]
Tako se je primerilo, da so očeta dvakrat obsodili na smrt, najprej beli, potem pa še rdeči.
Samoan[sm]
O le iʻuga, e faalua ona taʻusalaina i le oti loʻu Tamā, muamua e Ē Papae ona sosoo lea ma Ē Mūmū.
Shona[sn]
Sokuitika kwakwakaita, Baba vakashurikidzirwa kurufu kaviri, kutanga namaWhite uye ipapo namaRed.
Serbian[sr]
Ispalo je tako da je otac bio dva puta osuđen na smrt, prvo od Belih a zatim od Crvenih.
Southern Sotho[st]
Ntate o ile a ahloleloa lefu ka makhetlo a mabeli, lekhetlong la pele o ile a ahloloa ke ba Basoeu a ba a ahloloa ke ba Bakhubelu.
Swedish[sv]
Längre fram blev far dömd till döden två gånger, först av de vita och sedan av de röda.
Swahili[sw]
Kama ilivyothibitika kuwa hatimaye, mara mbili baba alikuwa amehukumiwa kunyongwa, kwanza na Weupe kisha na Wekundu.
Thai[th]
การณ์ กลับ กลาย เป็น ว่า คุณ พ่อ ถูก ตัดสิน ประหาร ชีวิต สอง ครั้ง ที แรก โดย ฝ่าย ขาว และ แล้ว โดย ฝ่าย แดง.
Tagalog[tl]
Gaya ng nangyari na nga, si Itay ay makalawang nahatulan ng kamatayan, una ng mga Puti at pagkatapos ay ng mga Pula.
Tswana[tn]
Kwa bofelong, Rre o ne a atlholelwa loso gabedi, la ntlha a atlholwa ke Basweu go tswa foo a bo a atlholwa ke Bahibidu.
Tok Pisin[tpi]
Bihain, tupela taim ol i tok long kilim em i dai —pastaim ol Wait i tok long mekim, na bihain ol Ret i tok long mekim.
Tsonga[ts]
Ku kumeke leswaku Tatana u avanyiseriwe rifu kambirhi, ro sungula hi lavo Basa kutani ku landza lavo Tshwuka.
Tahitian[ty]
Inaha, ua faautuahia o Papa i te utua pohe e piti taime, a tahi na te mau Uouo e i muri iho na te mau Uteute.
Ukrainian[uk]
Як виявилося, батька двічі засудили на смерть: перший раз Білі, а потім Червоні.
Xhosa[xh]
Oko kwaphumela ekubeni uTata agwetyelwe ukufa izihlandlo ezibini, okokuqala yayiziiWhites yaye kamva yaba ziiReds.
Yoruba[yo]
Gẹgẹ bi ọran ti wá rí ni ikẹhin, Baba mi ni a dẹ́bi iku fun lẹẹmeji, akọkọ lati ọwọ Awọn Funfun ati lẹhin naa lati ọwọ Awọn Pupa.
Chinese[zh]
由于这缘故,家父曾两度被判处死刑,首先被白党定罪,后来被红党判刑。
Zulu[zu]
Njengoba kwaba njalo ekugcineni, uBaba wagwetshwa intambo kabili, okokuqala ngamaWhite kwathi kamuva ngamaRed.