Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Не се приемат инструкции, независимо дали от надзорния съвет или от годишните общи събрания на собствениците
Czech[cs]
Vyloučeny jsou jakékoli pokyny, ať už dozorčí rady, valné hromady majitelů nebo valné hromady akciové společnosti
Danish[da]
Instrukser fra bestyrelse, aktionær- eller generalforsamling er udelukket
German[de]
Weisungen, sei es des Aufsichtsrats, sei es der Eigentümer- oder Hauptversammlung, sind ausgeschlossen
Greek[el]
Αποκλείονται υποδείξεις, είτε αυτές προέρχονται από το εποπτικό συμβούλιο είτε από τη συνέλευση μετόχων ή τη γενική συνέλευση
English[en]
Instructions, whether from the Supervisory Board or the owners’ or annual general meetings are excluded
Spanish[es]
Se excluyen todas las instrucciones que provengan del consejo de vigilancia o de la asamblea de propietarios o general
Estonian[et]
Igasugused korraldused, kas järelevalvenõukogult, omanike koosolekult või üldkoosolekult, on välistatud
Finnish[fi]
Se ei ota vastaan ohjeita hallintoneuvostolta eikä yhtiökokoukselta
French[fr]
Tout mandat émanant du conseil de surveillance ou de l’assemblée générale est exclu
Hungarian[hu]
Kizárt annak lehetősége, hogy akár a felügyelő bizottság, akár a tulajdonosi gyűlés vagy közgyűlés utasíthassa az igazgatóságot
Italian[it]
Qualunque mandato emesso dal consiglio di vigilanza o dall’assemblea generale è escluso
Lithuanian[lt]
Nei Stebėtojų taryba, nei savininkų ar visuotinis akcininkų susirinkimas neturi teisės duoti nurodymų
Latvian[lv]
Nav pieļaujami ne uzraudzības padomes, ne akcionāru sapulces vai gada kopsapulces norādījumi
Maltese[mt]
L-istruzzjonijiet, kemm jekk mingħand il-Bord ta’ Sorveljanza kif ukoll mil-laqgħat tas-sidien jew mil-laqgħat ġenerali annwali, huma esklużi
Dutch[nl]
Orders, zowel van de raad van commissarissen als van de algemene vergadering, zijn onmogelijk
Polish[pl]
Wykluczone jest przekazywanie zarządowi jakichkolwiek instrukcji, czy to przez radę nadzorczą, zgromadzenie właścicieli, czy też przez walne zgromadzenie
Portuguese[pt]
Está excluído o cumprimento de ordens provenientes do conselho de fiscalização, da assembleia-geral de accionistas ou da assembleia-geral anual
Romanian[ro]
Indicațiile din partea Consiliului de supraveghere sau din partea Adunării proprietarilor, respectiv Adunării generale, sunt excluse
Slovak[sk]
Pokyny, bez ohľadu na to, či pochádzajú od zhromaždenia vlastníkov, alebo valného zhromaždenia, sú vylúčené
Slovenian[sl]
Navodila nadzornega sveta, skupščine lastnikov ali generalne skupščine so izključena
Swedish[sv]
Det får inte förekomma några ålägganden från vare sig styrelsen eller ägar- eller bolagsstämman