Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ብዙም ሳይቆይ እንደምንም ብለው በመነሳት አልጋ ላይ ቁጭ ብለው ማዳመጥ ጀመሩ።
Arabic[ar]
ولكن لم يمضِ وقت طويل حتى ابتدأت تبذل جهدها لتجلس في سريرها خلال القراءة.
Assamese[as]
কিছু দিনৰ পিছত তাই বিছনাত কোনোমতে বহি শুনিবলৈ আৰম্ভ কৰে।
Azerbaijani[az]
Lakin çox keçmədən, onun üçün oxuyanda o, çarpayıda oturmağa çalışırdı.
Central Bikol[bcl]
Pero dai nahaloy, nagpoon siang maghingoa na tumukaw sa saiyang kama sa panahon kan pagbasa.
Bemba[bem]
Lelo, tapakokwele sana, batendeke ukuikoseleshako, baleikalako pa busanshi ilyo Nte alebelenga.
Bulgarian[bg]
Но не след дълго започнала да прави усилия да седи в леглото по време на четенето.
Bislama[bi]
Be sloslo, hem i girap, mo i sidaon long bed blong hem taem Witnes ya i ridim ol stori long hem.
Bangla[bn]
কিন্তু, অল্প সময়ের মধ্যেই তিনি পড়ার সময় বিছানায় উঠে বসার চেষ্টা করতে শুরু করেন।
Cebuano[ceb]
Apan, sa wala madugay misugod siya sa pagpaningkamot nga molingkod sa iyang katre panahon sa pagbasa.
Chuukese[chk]
Iwe nge, ekiselo chok, a sotun moteta won an pet atun an allea.
Seselwa Creole French[crs]
Pa bokou letan apre, i ti konmans fer zefor pour asize lo son lili anmezir ki i ekout lektir.
Czech[cs]
Zakrátko se však začala snažit, aby v posteli při čtení seděla.
Danish[da]
Inden længe begyndte hun dog at sætte sig op i sengen under oplæsningen.
German[de]
Aber schon bald versuchte sie, sich im Bett aufzusetzen, wenn die Zeugin vorlas.
Dehu[dhv]
Thaa qea ju kö, nge eahlo ha nyiqaane lapa dreng hune ibeetr la kola e tusi koi eahlo.
Ewe[ee]
Gake eteƒe medidi o, edzea agbagba fɔna nɔa anyi ne wole nua xlẽm.
Efik[efi]
Nte ededi, ikebịghike, enye ama odomo ndidaha nda ntetie ke bed ke ini ẹkotde n̄wed oro ẹnọ enye.
Greek[el]
Σε λίγο, όμως, άρχισε να προσπαθεί να κάθεται στο κρεβάτι της κατά τη διάρκεια της ανάγνωσης.
English[en]
Before long, though, she began to make an effort to sit up in her bed during the reading.
Spanish[es]
Pronto comenzó a hacer el esfuerzo de incorporarse en la cama durante la lectura.
Estonian[et]
Mõne aja pärast aga üritas ta lugemise ajaks voodis istukile tõusta.
Persian[fa]
اما مدتی نگذشت که اُرِنا به خود زحمت داد و هنگام خواندن بر روی تخت مینشست.
Finnish[fi]
Ennen pitkää hän otti tavaksi ponnistautua lukemisen ajaksi istualleen vuoteellaan.
Fijian[fj]
Sega ni dede, sa dau saga me dabe ena nona imocemoce ena gauna ni wiliwili.
French[fr]
Mais, bientôt, elle a fait l’effort de s’asseoir dans son lit.
Ga[gaa]
Shi etsɛɛɛ kwraa ni ebɔ mɔdɛŋ koni eta saatso lɛ nɔ beni akaneɔ nii lɛ.
Gilbertese[gil]
Ma, imwin te tai ae e aki maan, e a kekeiaki neiei n tekateka i aon ana kainiwene n tain te wareware.
Gun[guw]
Ṣigba, to ojlẹ vude godo, e jẹ vivẹnudo ji nado nọ sinai to akanma etọn ji to wehihia lọ whenu.
Hausa[ha]
Ba da daɗewa ba, ta fara zama a kan gadonta sa’ad da ake yi mata karatun.
Hebrew[he]
אך כעבור זמן קצר השתדלה לשבת במיטה בזמן הקריאה.
Hindi[hi]
मगर कुछ समय बाद वह इस पढ़ाई के दौरान किसी तरह कोशिश करके बिस्तर पर बैठने लगी।
Hiligaynon[hil]
Apang, wala magdugay nagpanikasog sia sa pagpungko sa iya katre samtang ginabasahan.
Hiri Motu[ho]
Daudau lasi, bedi dekenai ia helai bona duahiduahi ia kamonai.
Croatian[hr]
No ubrzo je počela sjediti na krevetu i slušati dok joj se čita.
Haitian[ht]
Sepandan, sa pa t pran tan pou l te kòmanse fè efò pou l chita sou kabann li pandan lekti a.
Hungarian[hu]
De aztán rövidesen megpróbált felülni az ágyban az olvasás alatt.
Armenian[hy]
Սակայն շուտով նա ջանքեր գործադրեց, որպեսզի ընթերցանության ընթացքում կարողանա անկողնում նստել։
Western Armenian[hyw]
Սակայն շատ չանցած, ան սկսաւ ջանք թափել որ ընթերցանութեան ընթացքին իր անկողնին մէջ նստի։
Indonesian[id]
Tetapi, tidak lama kemudian, dia mulai berupaya duduk di tempat tidurnya selama publikasi dibacakan.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, n’oge na-adịghị anya, ọ malitere ịgbalị ịnọ ọdụ n’àkwà ya mgbe a na-agụrụ ya ihe.
Iloko[ilo]
Ngem di nagbayag, inkagumaannan ti agtugaw iti kamana bayat a maibasbasaan.
Icelandic[is]
En áður en langt um leið var hún farin að setjast upp í rúminu meðan hún hlustaði á lesturinn.
Isoko[iso]
Rekọ, u kri hi, o te muọ oma họ ẹdawo re ọ keria ehwa riẹ evaọ oke isase na.
Italian[it]
Ben presto però cominciò a fare uno sforzo per sedersi sul letto durante la lettura.
Japanese[ja]
しかし程なくして,その朗読を聴く時には努力してベッドの上で体を起こすようになりました。
Georgian[ka]
მაგრამ მალე ქალი ცდილობდა, წამომჯდარიყო და ისე ესმინა.
Kazakh[kk]
Көп ұзамай ол төсегінде отырып тыңдауға әрекет жасайды.
Kalaallisut[kl]
Sivitsunngitsorli atuffanneqartilluni siniffimmini issiasalerpoq.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದೊಳಗೆ, ಓದುವಿಕೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆಕೆ ಹಾಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಎದ್ದುಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು.
Korean[ko]
그렇지만 오래지 않아 오레아나는 침대에서 일어나서 들으려고 노력하기 시작하였습니다.
Kaonde[kqn]
Kokyakayanga watendekele kwikala pa mwanya kimye kyo bamutangijilenga.
San Salvador Kongo[kwy]
Ke kolo kiayingi ko, wayantika sia e ngolo za fonga vana mfulu ekolo katangilwanga diambu dia Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Бирок көп өтпөй окулуп жаткан материалды керебетинде отуруп угууга аракет жасай баштаган.
Ganda[lg]
Nga wayise ekiseera, yeekakabanga n’atuula ku kitanda kye bwe baabanga bamusomera.
Lingala[ln]
Kasi mosika te, akómaki kosala makasi ya kofanda na mbeto ntango Motatoli azali kotánga.
Lozi[loz]
Kono hamulahonyana fela, a kala ku itiisanga ka ku ina fa bulobalo bwa hae ha nze a balelwa.
Luba-Katanga[lu]
Kepaijijepo, washilula kulonga bukomo bwa kushikata pa butanda ne kuteja butangi.
Luba-Lulua[lua]
Kadi kunyima kua matuku makese, wakatuadija kudienzeja bua kusombela pa bulalu pavuabu bamubadila malu au.
Luvale[lue]
Nakushimbula chiku, aputukile jino kutwama hakahela kenyi oku vali nakumutangila.
Lushai[lus]
Mahse, rei lo te hnuah chuan, lehkha chhiarsak laia a khuma ṭhut chu a tum ṭan a.
Latvian[lv]
Bet pēc kāda laika viņa klausījās lasījumu, piecēlusies sēdus.
Morisyen[mfe]
Mais li pa finn tardé pou commence faire enn zeffort pou li assize dan so lili pendant ki soeur-la ti pé lire.
Malagasy[mg]
Niezaka nipetraka teo ambony fandriana anefa izy, tsy ela taorian’izay, rehefa nihaino ilay vakiteny.
Marshallese[mh]
Bõtab, ejjabto tokelik, ej jerkak im jijet ion jikin babu eo an ke ri kwalok eo ear read.
Macedonian[mk]
Но, по кратко време, почнала да се обидува да седи на креветот додека жената ѝ читала.
Malayalam[ml]
കണ്ണുകളടച്ചും ഇടയ്ക്കിടെ നെടുവീർപ്പിട്ടുകൊണ്ടും, വായിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ അവർ ശ്രദ്ധിക്കുമായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Гэвч удалгүй өндийж суугаад сонсдог болов.
Mòoré[mos]
La pa kaoos la a sɩng n maand modgr n zĩ a gãagã zug karengã wakat ye.
Marathi[mr]
पण काही दिवसांतच, ती उठून बसण्याचा प्रयत्न करू लागली.
Maltese[mt]
Wara ftit, però, bdiet tagħmel sforz biex waqt il- qari titlaʼ bil- qiegħda.
Burmese[my]
သို့သော် များမကြာမီ ကျမ်းစာဖတ်ပြနေစဉ် အိပ်ရာတွင် ကြိုးစားထိုင်လေသည်။
Norwegian[nb]
Men etter forholdsvis kort tid begynte hun å anstrenge seg for å sitte oppreist i sengen under opplesningen.
Nepali[ne]
तर केही समयपछि भने उनले पढुन्जेल ओछ्यानमै टुक्रुक्क बस्ने कोसिस गर्न थालिन्।
Ndonga[ng]
Ndele konima yokafimbo, okwa ka hovela okuninga eenghendabala a kale ha kala omutumba kombete fimbo ta leshelwa.
Niuean[niu]
Nakai leva, mogoia, ti kamata a ia ke lali ke nofo hake he mohega ka totou ki a ia.
Dutch[nl]
Maar het duurde niet lang of ze begon moeite te doen om tijdens het voorlezen rechtop in bed te zitten.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go se go ye kae o ile a thoma go dira boiteko bja go dula gabotse malaong a gagwe nakong ya ge go balwa.
Nyanja[ny]
Koma posakhalitsa, anayamba kuyesetsa kukhala tsonga pabedi pawo pomwepo ndi kumamvetsera kuwerengako.
Ossetic[os]
Бирӕ нӕ рацыд, афтӕ фӕлвӕрдта сынтӕджы бадыныл, цалынмӕ-иу ын кӕсгӕ кодтой, уӕдмӕ.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਕੁਝ ਸਟੱਡੀਆਂ ਬਾਅਦ ਉਹ ਪਲੰਘ ਉੱਤੇ ਬੈਠ ਕੇ ਸੁਣਨ ਲੱਗੀ।
Pangasinan[pag]
Balet, agnambayag et nanggunaetan toy yinmurong ed dukolan to legan na pambabasa.
Papiamento[pap]
Pero no a tarda muchu ku el a kuminsá hasi un esfuerso pa lanta sinta riba su kama durante e lesamentu.
Pijin[pis]
Bat, no longtaem bihaen, hem start for sidaon long bed taem sista read long hem.
Polish[pl]
Wkrótce potem zdobywała się już na wysiłek i podczas wizyty siostry siadała w łóżku.
Pohnpeian[pon]
Ahnsoukis mwuri, e kakehr mwohdada nan dewe ahnsoun wadawad.
Portuguese[pt]
Logo, porém, ela sentava-se na cama durante a leitura.
Rundi[rn]
Ariko rero bidatevye, yaratanguye kuza arinanata akicara ku gitanda igihe yaba ariko aramusomera.
Romanian[ro]
Nu după mult timp însă, ea făcea efortul să stea în capul oaselor pe parcursul citirii.
Russian[ru]
Но вскоре она уже пыталась сидеть на кровати, когда ей читали.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe gito ariko, yatangiye gushyiraho imihati akajya yicara ku buriri bwe mu gihe babaga bamusomera.
Sango[sg]
Ye oko, ngoi kete na pekoni, lo to nda ti sala ngangu ti duti dutingo na ndo ti gbogbo ni si lo mä na dikongo ye ni.
Slovak[sk]
No už zakrátko sa snažila počúvať na posteli posediačky.
Slovenian[sl]
Kmalu pa se je potrudila, da je med branjem v postelji sedela.
Samoan[sm]
E leʻi umi, ae amata ona ia faia se taumafaiga e saofaʻi i luga o lona moega i le taimi e fai ai le faitauga tusi.
Shona[sn]
Zvisinei, munguva pfupi akatanga kuedza kugara pamubhedha wake panguva yaaiverengerwa.
Albanian[sq]
Por s’kaloi shumë kohë dhe filloi të rrinte ulur në krevat kur Dëshmitarja lexonte.
Serbian[sr]
Međutim, ubrzo je tokom čitanja počela da sedi na krevetu.
Sranan Tongo[srn]
Ma baka wan syatu pisi ten, na uma bigin du muiti fu opo sidon na ini a bedi te a sisa ben e leisi gi en.
Southern Sotho[st]
Empa ka mor’a nakoana, o ile a qala ho leka ho lula betheng ha a ntse a balloa.
Swedish[sv]
Men det dröjde inte länge förrän hon försökte sitta upp i sängen och lyssna.
Swahili[sw]
Hata hivyo, baada ya muda alianza kujitahidi kuketi kitandani wakati wa usomaji huo.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, baada ya muda alianza kujitahidi kuketi kitandani wakati wa usomaji huo.
Telugu[te]
అయితే కొద్దిరోజుల్లోనే, ఆమె తన పడకమీదే లేచి కూర్చొని వినడానికి ప్రయత్నించడం ఆరంభించింది.
Thai[th]
แต่ จาก นั้น ไม่ นาน เธอ เริ่ม พยายาม ลุก นั่ง บน เตียง เพื่อ ฟัง การ อ่าน.
Tigrinya[ti]
ነዊሕ ከይጸንሐት ግን ኪንበበላ ኸሎ ኣብ ዓራታ ኾፍ ኢላ ንምስማዕ ጻዕሪ ኽትገብር ጀመረት።
Tagalog[tl]
Subalit di-nagtagal, nagsikap na siyang maupo sa kaniyang kama habang binabasahan siya.
Tetela[tll]
Kombeta edja, nde akatatɛ sala la wolo dia mbidjasɛ lo mbeto kande lo wonya wa wadielo.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go ise go ye kae o ne a simolola go leka go nna mo bolaong fa a ntse a balelwa.
Tongan[to]
Neongo ia, ne ‘ikai fuoloa kuó ne kamata ke fai ha feinga ke tangutu hake ‘i hono mohengá lolotonga ‘a e laú.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele mukaindi buyo kasyoonto kwiinda mukusoleka canguzu, wakatalika kukkala abulo mabbuku naakali kubalwa.
Tok Pisin[tpi]
Tasol i no longtaim na lapun i kirap sindaun long bet taim sista i rit.
Turkish[tr]
Fakat çok geçmeden okuma sırasında yatağında oturmak için çaba harcamaya başladı.
Tsonga[ts]
Kambe, endzhakunyana, u endle matshalatshala ya leswaku a tshama kunene emubedweni loko ku hlayiwa.
Tuvalu[tvl]
Kae ne seki leva kae taumafai tou fafine o sagasaga ki luga i tena moega i te taimi e fai te faitauga.
Twi[tw]
Nanso, ankyɛ na ofii ase sɛ ɔbɛbɔ mmɔden atra ne mpa so bere a wɔrekenkan ade akyerɛ no no.
Tahitian[ty]
Aita râ i maoro, ua haamata oia i te tautoo no te parahi i nia i to ’na ro‘i i te taime taioraa.
Ukrainian[uk]
Але невдовзі вона стала докладати зусиль, щоб під час читання сидіти в ліжку.
Urdu[ur]
کچھ ملاقاتوں کے بعد، اُس نے اپنے بستر پر بیٹھ کر پڑھائی سننا شروع کر دی۔
Venda[ve]
Hu si kale a thoma u ita vhuḓidini ha uri a tou dzula zwavhuḓi musi a tshi khou vhalelwa.
Vietnamese[vi]
Nhưng chẳng bao lâu sau, bà cố gắng ngồi dậy trên giường để nghe.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, waray pag-iha, nagtikang hiya mangalimbasog ha paglingkod ha iya higdaan durante han pagbasa.
Wallisian[wls]
Ki muli mai, neʼe faiga ke heka ʼi tona moeʼaga lolotoga te lautohi.
Xhosa[xh]
Noko ke, akuzange kube kudala waqalisa ukuvuka ahlale apho ebhedini.
Yapese[yap]
De n’uw nap’an me suwon u bet rok u nap’an ni yibe bieg fare ke babyor.
Yoruba[yo]
Àmọ́ nígbà tó yá, ó bẹ̀rẹ̀ sí sapá láti dìde jókòó sórí ibùsùn rẹ̀ nígbà tí wọ́n bá ń ka ìwé náà.
Chinese[zh]
没想到不久以后,她竟可以在床上坐起来,听圣经老师朗读。
Zande[zne]
Ono tie, mbata fu atihe turu, ri atona ka manga bakere asadatise ka sungo asungo rii gari barame ti regbo gedapai.
Zulu[zu]
Nokho, kungakabiphi waqala ukwenza umzamo wokuvuka ahlale embhedeni lapho kufundwa.