Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I Damaskus holdt kong Aretas’ statholder damaskenernes stad bevogtet for at gribe mig; og jeg blev i en kurv firet ned gennem en luge i muren og slap ham af hænde.“
German[de]
In Damaskus bewachte der Statthalter unter dem König Aretas die Stadt der Damaszener, um mich zu ergreifen, aber ich wurde in einem Weidenkorb durch ein Fenster in der Mauer hinabgelassen und entkam seinen Händen.“
English[en]
In Damascus the governor under Aretas the king was guarding the city of the Damascenes to seize me, but through a window in the wall I was lowered in a wicker basket and escaped his hands.”
Spanish[es]
En Damasco el gobernador bajo Aretas el rey estaba guardando la ciudad de los damascenos para prenderme, pero por una ventana del muro fui descolgado en un cesto de mimbres y escapé de sus manos.”
Finnish[fi]
Damaskossa kuningas Aretaan käskynhaltija vartioi damaskolaisten kaupunkia ottaaksensa minut kiinni, ja muurin ikkuna-aukosta minut laskettiin korissa maahan, ja niin minä pääsin hänen käsistänsä.”
French[fr]
À Damas, le gouverneur sous Arétas le roi faisait garder la ville des Damascéniens, pour se saisir de moi, mais par une fenêtre dans la muraille on m’a descendu dans une corbeille d’osier et j’ai échappé à ses mains.”
Italian[it]
In Damasco il governatore sotto il re Areta guardava la città dei Damasceni per afferrarmi, ma da una finestra fui calato lungo il muro in un cesto di vimini e sfuggii alle sue mani”.
Norwegian[nb]
I Damaskus holdt kong Aretas’ landshøvding vakt om damaskenernes by for å gripe meg, og gjennom en glugge på muren ble jeg firt ned i en kurv og slapp bort av hans hender.»
Portuguese[pt]
Em Damasco, o governador, sob Aretas, o rei, guardava a cidade dos damascenos para se apoderar de mim, mas, fizeram-me descer num cesto de vime por uma janela na muralha, e escapei das suas mãos.”