Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi hører en masse stolte udtalelser om 60.000 soldater, der skal forberedes på 60 dage, så de kommer til at stå til rådighed i et helt år, men vi har i øjeblikket kriser i Europa og ved Europas grænser og andre steder, som Unionen på det skammeligste undlader at tage sig af.
German[de]
Wir reden alle ganz stolz davon, daß wir 60 000 Soldaten innerhalb von 60 Tagen für einen ganzjährigen Einsatz bereithalten werden, aber wir haben gegenwärtig Krisen in Europa und an den europäischen Grenzen und anderen Orten, mit deren Lösung die Union beschämenderweise nicht klarkommt.
Greek[el]
Είχαμε πολλές συζητήσεις μέσα σε κλίμα υπερηφάνειας για τη στρατιωτική δύναμη των 60.000 στρατιωτών, η οποία θα συγκροτείται σε 60 ημέρες και θα μπορεί να χρησιμοποιείται για έναν ολόκληρο χρόνο, αλλά αυτή τη στιγμή έχουμε κρίσεις στην Ευρώπη, στα σύνορα της Ευρώπης και αλλού, τις οποίες αυτή η Ένωση αποτυγχάνει απελπιστικά να αντιμετωπίσει.
English[en]
We have a lot of proud talk about 60 000 troops being prepared in 60 days to be available for a whole year, but we currently have crises in Europe and on the borders of Europe and elsewhere which this Union is failing abjectly to deal with.
Spanish[es]
Hablamos mucho y con orgullo de que en sesenta días se puede preparar un contingente de 60.000 soldados para todo un año, pero actualmente tenemos crisis en Europa y en sus fronteras y en otras partes que esta Unión no está abordando, lo que resulta abyecto.
Finnish[fi]
Olemme kuulleet kehuttavan kovasti sitä, että 60 000 miehen vahvuiset joukot ovat valmiina 60 päivässä ja käytettävissä koko vuoden, mutta meillä on tälläkin hetkellä Euroopassa, Euroopan rajoilla ja muuallakin kriisejä käynnissä, joihin unioni ei onnistu puuttumaan, säälittävää sinänsä.
French[fr]
On annonce fièrement que 60 000 soldats seront disponibles dans un délai 60 jours pour une année entière, mais il y a actuellement des crises en Europe, aux frontières de l'Europe et ailleurs, que l'Union échoue lamentablement à traiter.
Italian[it]
Si è orgogliosamente sbandierata la capacità di preparare 60.000 uomini in 60 giorni per un impiego di un anno, ma nel nostro continente, ai suoi confini e altrove infuriano attualmente crisi in cui l'Unione ha dato ben meschina prova di sé.
Dutch[nl]
Wij praten wel vol trots over de plannen om in 60 dagen tijd 60.000 man klaar te stomen voor missies van minimaal één jaar, maar feit is dat zich momenteel binnen Europa en (vlak) daarbuiten een aantal crises voordoet, waarop deze Unie volstrekt geen antwoord heeft.
Portuguese[pt]
Falase com orgulho dos 60 000 soldados que se preparam em 60 dias para ficarem disponíveis durante um ano inteiro, mas neste momento temos crises na Europa, nas fronteiras da Europa e noutros lugares, com as quais a União Europeia, desgraçadamente, não consegue lidar.
Swedish[sv]
Vi hör mycket stolt prat om 60 000 trupper som kan förberedas inom 60 dagar och finnas tillgängliga under ett helt år, men vi har för närvarande kriser i Europa och vid Europas gränser och på andra ställen som denna union misslyckas bedrövligt att hantera.