Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Vznášeli proti svědkům stále stejná obvinění: že rozšiřují komunistickou propagandu, obchodují bez povolení, porušují nedělní sabat a mluví rouhavě proti církvi a jejím naukám.
Danish[da]
De rettede altid de samme beskyldninger mod dem og sagde at de udbredte kommunistisk propaganda, indsamlede penge uden tilladelse, overtrådte sabbatten om søndagen og vanærede kirken og dens lære.
Greek[el]
Οι κατηγορίες που εξακόντιζαν κατά των Μαρτύρων ήταν πάντοτε οι ίδιες: εξάπλωση της κομμουνιστικής προπαγάνδας, άσκηση του επαγγέλματος μικροπωλητή χωρίς άδεια, παραβίαση της κυριακάτικης αργίας και βλασφημία σε βάρος της εκκλησίας και των διδασκαλιών της.
English[en]
The charges they leveled against the Witnesses were always the same: spreading Communist propaganda, soliciting without a license, violating the Sunday sabbath, and blaspheming the church and its teachings.
Spanish[es]
Sus acusaciones eran siempre las mismas: distribuir propaganda comunista, solicitar contribuciones sin autorización, quebrantar el descanso dominical y blasfemar contra la Iglesia y sus enseñanzas.
Finnish[fi]
Näitä vastaan esitettiin aina samat syytökset: kommunistisen propagandan levittäminen, rahan kerääminen ilman lupaa, sunnuntaisapatin rikkominen sekä kirkon ja sen opetusten rienaaminen.
French[fr]
Les charges qui pesaient sur eux étaient toujours les mêmes: propagande communiste, colportage sans licence, violation du sabbat dominical et blasphème contre l’Église et ses enseignements.
Indonesian[id]
Tuduhan-tuduhan yang mereka lontarkan terhadap Saksi-Saksi tidak berbeda: menyebarkan propaganda Komunis, mencari sumbangan tanpa izin, melanggar sabat Minggu, serta menghujah gereja dan ajarannya.
Italian[it]
Le accuse mosse contro di loro erano sempre le stesse: diffusione di propaganda comunista, raccolta di fondi non autorizzata, turbamento del giorno di riposo e oltraggio alla chiesa e ai suoi insegnamenti.
Korean[ko]
그들이 증인들에게 씌우는 죄명은 늘 같은 것으로, 공산주의 선전을 퍼뜨리는 행위, 면허 없는 강매 행위, 일요 안식일 위반, 교회 및 교리에 대한 모독이었다.
Norwegian[nb]
Anklagene gikk alltid ut på det samme: Vitnene drev kommunistisk propaganda, drev salg uten spesiell tillatelse, brøt hviledagen, søndagen, og spottet kirken og dens lære.
Dutch[nl]
De beschuldigingen die zij tegen de Getuigen inbrachten, waren altijd dezelfde: het verbreiden van communistische propaganda, collecteren zonder vergunning, schenden van de zondagse rustdag en godslastering tegen de kerk en haar leer.
Polish[pl]
Zarzuty się powtarzały: sianie propagandy komunistycznej, handel domokrążny bez licencji, naruszanie spokoju niedzielnego, bluźnierstwo przeciw Kościołowi i jego naukom.
Portuguese[pt]
As acusações lançadas contra as Testemunhas eram sempre as mesmas: difundir propaganda comunista, fazer angariações sem licença, violar o sábado dominical, e blasfemar a Igreja e seus ensinos.
Slovak[sk]
Ich obvinenia namierené proti svedkom boli vždy tie isté: šírenie komunistickej propagandy, vyprosovanie peňazí bez povolenia, porušovanie nedeľného odpočinku, rúhanie sa cirkvi a jej učeniu.
Swedish[sv]
De anklagelser de riktade mot vittnena var alltid desamma: att de spred kommunistpropaganda, bedrev handel utan att ha licens, bröt söndagssabbaten och smädade kyrkan och dess läror.