Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Jestliže investoři bez bydliště ve Švédsku, kteří nabyli akcie společností se sídlem ve Švédsku, nemohou, v případě zpětného nákupu akcií emitující akciovou společností, své pořizovací náklady odečíst od výnosu z prodeje zdanitelného ve Švédsku, snižuje se tím zpravidla jejich čistý zisk, a tím se pro ně přeshraniční kapitálová investice ve Švédsku stává méně atraktivní.
Danish[da]
Hvis investorer, der ikke har bopæl i Sverige, og som har erhvervet aktier i et selskab med hjemsted i Sverige, i tilfælde af, at det emitterende selskab tilbagekøber aktierne, ikke kan trække deres erhvervelsesomkostninger fra det salgsprovenu, de skal beskattes af, vil dette normalt mindske deres nettoprovenu og dermed gøre en grænseoverskridende kapitalinvestering i Sverige mindre attraktiv for dem.
German[de]
Erlöse in aller Regel auch die Attraktivität der Kapitalanlage selbst(27). Können Anleger ohne Wohnsitz in Schweden, die Aktien einer in Schweden ansässigen Gesellschaft erworben haben, ihre Einstandskosten im Fall des Rückkaufs der Aktien durch die emittierende Gesellschaft nicht von ihren in Schweden zu versteuernden Veräußerungserlösen abziehen, so wird dies im Normalfall den ihnen zufließenden Nettoertrag schmälern und damit für sie eine grenzüberschreitende Kapitalanlage in Schweden weniger attraktiv machen.
Greek[el]
Αν επενδυτές άνευ κατοικίας στη Σουηδία, οι οποίοι έχουν αποκτήσει μετοχές μιας εγκατεστημένης στη Σουηδία εταιρίας, δεν μπορούν, στην περίπτωση της εξαγοράς των μετοχών από την εκδότρια εταιρία, να προβαίνουν σε έκπτωση του κόστους τους κτήσεως από το φορολογητέο τους στη Σουηδία προϊόν εκποιήσεως, τότε αυτό θα επιφέρει συνήθως μείωση της καθαρής αποδόσεως που προκύπτει γι αυτούς και, επομένως, θα καθιστά λιγότερο ελκυστική γι αυτούς μια διενεργούμενη πέραν των συνόρων τοποθέτηση κεφαλαίων στη Σουηδία.
English[en]
(27) If investors not resident in Sweden who have acquired shares in a company resident in Sweden are, in the event of the issuing company repurchasing its shares, unable to deduct their acquisition costs from the proceeds of sale which are taxable in Sweden, that will generally reduce their net income and thus render it less attractive for them to make a cross-border capital investment in Sweden.
Spanish[es]
(27) Si los inversores sin domicilio en Suecia que han adquirido acciones de una sociedad domiciliada en ella no pueden deducir del rendimiento imponible obtenido en Suecia por la enajenación de sus acciones los gastos de adquisición en caso de recompra de acciones por la sociedad emisora, ello reducirá por regla general el rendimiento neto que reciban y, en consecuencia, hará menos atractiva para ellos la inversión transfronteriza en Suecia.
Estonian[et]
27) Kui välismaal elavad investorid, kes on omandanud Rootsis asuva aktsiaseltsi aktsiaid, ei saa emiteeriva aktsiaseltsi poolt aktsiate tagasiostmisel väljamakstavast ja Rootsis maksustamisele kuuluvast summast maha arvata aktsiate soetamismaksumust, siis vähendab see reeglina nende netokasumit ning muudab piiriülesed investeeringud Rootsi vähem atraktiivseks.
Finnish[fi]
27) Se, että Ruotsin ulkopuolella asuvat sijoittajat, jotka ovat hankkineet Ruotsissa verotuksen kannalta asuvan yhtiön osakkeita, eivät yhtiön lunastaessa osakkeitaan voi vähentää hankintamenoa Ruotsissa verotettavista myyntituloistaan, pienentää tavallisesti heidän saamaansa nettotuloa ja vähentää näin ollen Ruotsiin tapahtuvan rajat ylittävän pääomasijoituksen houkuttelevuutta.
French[fr]
Si les investisseurs sans domicile en Suède qui ont acquis des actions d’une société suédoise ne peuvent pas, en cas de rachat de celles-ci par la société émettrice, déduire du montant du produit de la cession imposable en Suède le coût d’acquisition des actions, il en résulte donc une diminution du montant net leur revenant ce qui rend ainsi moins attrayant pour eux un placement transfrontalier de capitaux en Suède.
Hungarian[hu]
Ha a Svédországban lakóhellyel nem rendelkező azon befektetők, akik svéd illetőségű társaságban részvényeket szereztek, a részvényeknek a kibocsátó társaság általi bevonása esetén nem vonhatják le a részvényvásárlási költségeiket a Svédországban adózás alá eső, elidegenítésből származó jövedelmeikből, úgy ez alapesetben az őket megillető nettó hozamot is csökkenti, és számukra a határokon átnyúló svédországi tőkebefektetést kevésbé vonzóvá tesz.
Italian[it]
E la circostanza che gli investitori privi di domicilio in Svezia – i quali abbiano acquistato azioni di una società ivi avente sede – in caso di riacquisto delle azioni da parte della società emittente non possano dedurre le spese di acquisto dal corrispettivo per la cessione, soggetto a imposta in Svezia, comporta di norma la riduzione dell’utile netto da essi realizzato, e, di conseguenza, rende meno attraenti per loro gli investimenti transfrontalieri di capitali in Svezia.
Lithuanian[lt]
Jeigu Švedijos bendrovės akcijų įsigiję investuotojai, nesantys Švedijos rezidentais, jas perpirkdami negali jų įsigijimo išlaidų įtraukti į atskaitą nuo Švedijoje apmokestinamų pardavimo pajamų, tai sumažina grynąsias pajamas, todėl tarpvalstybinės investicijos į kapitalą Švedijoje tampa mažiau patrauklesnės.
Latvian[lv]
Tā kā kapitālieguldījumu mērķis lielākoties ir neto ienākumu gūšana, nodokļu uzlikšana peļņai vai ienākumi parasti skar arī pašu kapitālieguldījumu pievilcīgumu (27). Ja investori, kas nav Zviedrijas rezidenti un kas ir iegādājušies Zviedrijā reģistrētas sabiedrības akcijas, nevar atskaitīt akciju iegādes izmaksas no saviem ienākumiem no pārdošanas, kas Zviedrijā apliekami ar nodokļiem, tad, kad emitenta sabiedrība atpērk savas akcijas, parasti viņu neto ienākumi samazinās un līdz ar to kapitālieguldījumi Zviedrijā tiem kļūst nepievilcīgāki.
Dutch[nl]
27) Wanneer de niet in Zweden ingezeten investeerders die aandelen van een Zweedse vennootschap hebben verworven, in geval van terugkoop ervan door de emitterende vennootschap, de kosten van de aankoop van de aandelen niet kunnen aftrekken van het in Zweden belastbare vervreemdingsresultaat, zal dit in de regel leiden tot een vermindering van de hun toekomende netto‐inkomsten, hetgeen een grensoverschrijdende kapitaalbelegging in Zweden voor hen minder aantrekkelijk zal maken.
Polish[pl]
Jeżeli inwestorzy będący w Szwecji nierezydentami, którzy nabyli akcje spółki mającej siedzibę w Szwecji, nie mogą odliczyć kosztów nabycia od kwoty wpływów ze zbycia akcji podlegających opodatkowaniu w Szwecji w przypadku wykupu akcji przez emitenta, to taka sytuacja z reguły będzie prowadzić do zmniejszenia osiąganego przez nich zysku netto, a zatem czyni dla nich mniej atrakcyjnymi transgraniczne inwestycje w Szwecji.
Portuguese[pt]
Se os investidores não domiciliados na Suécia que adquiriram acções de uma sociedade com sede na Suécia, em caso de resgate das acções pela sociedade emissora, não puderem deduzir os seus custos de aquisição dos seus rendimentos tributáveis na Suécia, isso diminuirá normalmente o rendimento líquido que recebem e, portanto, torna‐se menos atractivo para eles um investimento transfronteiriço na Suécia.
Slovak[sk]
27) Ak si investori bez bydliska vo Švédsku, ktorí nadobudli akcie spoločnosti usadenej vo Švédsku, nemôžu v prípade odkúpenia akcií spoločnosťou, ktorá je ich emitentom, odpočítať si svoje obstarávacie náklady od výnosov z prevodu, ktoré majú byť zdanené vo Švédsku, bude to mať obvykle za následok zníženie ich čistého príjmu, a tým aj zníženie atraktivity cezhraničnej kapitálovej investície vo Švédsku.
Slovenian[sl]
27) Če vlagatelji brez stalnega prebivališča na Švedskem, ki so pridobili delnice družbe rezidentke na Švedskem, ne morejo, kadar te delnice odkupi družba izdajateljica, od iztržka od prodaje, ki je obdavčljiv na Švedskem, odbiti stroška pridobitve delnic, bo to običajno zmanjšalo neto znesek njihovega prihodka in tako zanje zmanjšalo privlačnost čezmejnih kapitalskih naložb na Švedskem.
Swedish[sv]
27) Om en i Sverige ej bosatt investerare som förvärvat aktier i ett bolag med hemvist i Sverige inte får dra av anskaffningskostnaden från en i Sverige skattepliktig inlösenlikvid som utbetalas när det bolag som emitterat nämnda aktier återköper dessa, kommer detta i normalfallet att minska personens nettovinst och därmed leda till att en gränsöverskridande investering i Sverige blir mindre attraktiv.