Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فعندما قدَّم رسل يسوع المسيح دفاعهم امام المحكمة اليهودية العليا المؤلفة من رجال دينيين بارزين، «حنق [القضاة] وجعلوا يتشاورون ان يقتلوهم.»
Czech[cs]
Když se apoštolové Ježíše Krista hájili před židovským nejvyšším soudem, který se skládal z význačných představitelů náboženství, soudcové „se cítili hluboce zraněni a chtějí je odstranit“.(
Danish[da]
Da Jesu Kristi apostle forsvarede sig over for den jødiske højesteret, som var sammensat af fremtrædende religiøse mænd, siges der om disse dommere at de „følte . . . sig ramt i deres inderste og ville gøre det af med dem“.
German[de]
Als sich die Apostel Jesu Christi vor dem höchsten jüdischen Gericht, das sich aus geistlichen Führern zusammensetzte verteidigten, „fühlten sie [die Richter] sich tief verletzt und wollten sie umbringen“ (Apostelgeschichte 5:33).
Greek[el]
Όταν οι απόστολοι του Ιησού Χριστού απολογήθηκαν ενώπιον του Ιουδαϊκού ανωτάτου δικαστηρίου που απετελείτο από εξέχοντας θρησκευτικούς άνδρας, οι δικασταί «έτριζον τους οδόντας, και εβουλεύοντο να θανατώσωσιν αυτούς.»
English[en]
When the apostles of Jesus Christ made their defense before the Jewish supreme court composed of prominent religious men, the judges “felt deeply cut and were wanting to do away with them.”
Spanish[es]
Cuando los apóstoles de Jesucristo presentaron su defensa delante del tribunal supremo judío compuesto de prominentes religiosos, los jueces “se sintieron cortados profundamente y querían quitarles la vida.”
Finnish[fi]
Kun Jeesuksen Kristuksen apostolit puolustautuivat huomattavien uskonnollisten miesten muodostaman juutalaisten korkeimman oikeuden edessä, ”viilsi se heidän [tuomareitten] sydäntänsä, ja he tahtoivat tappaa heidät”. (Apt.
French[fr]
Quand les apôtres de Jésus présentèrent leur défense devant la cour suprême des Juifs, tribunal qui se composait d’importants chefs religieux, les juges “se sentirent piqués au vif et voulaient les faire supprimer”.
Indonesian[id]
Sewaktu rasul2 Yesus Kristus membuat pembelaan mereka di hadapan mahkamah agung Yahudi yang terdiri dari alim ulama terkemuka, hakim2 ini merasa ”sangatlah tertusuk hati . . . dan mereka bermaksud membunuh rasul2 itu”.
Italian[it]
Quando gli apostoli di Gesù Cristo fecero la loro difesa dinanzi alla corte suprema giudaica composta dai preminenti uomini religiosi, i giudici “si sentirono profondamente feriti e volevano sopprimerli”.
Japanese[ja]
イエス・キリストの使徒たちが,名だたる宗教家から成るユダヤの最高法廷で自分たちの弁明をした時,それら裁き人たちは「いたく身を切られるように感じ,この者たちを除き去ってしまいたい」と思うほどでした。(
Korean[ko]
예수 그리스도의 사도들이 저명한 종교 지도자들로 구성된 ‘유대’인 최고 법정에서 자기들의 입장을 변호하였을 때에 판사들은 “격분하여 사도들을 죽이려고 했”다.
Norwegian[nb]
Da Jesu Kristi apostler forsvarte seg for jødenes Høye råd, som besto av fremtredende religiøse menn, «skar det dem [rådsmedlemmene] i hjertet, og de la råd opp om å slå dem i hjel».
Dutch[nl]
Toen de apostelen van Jezus Christus zich voor het joodse opperste gerechtshof, dat uit prominente religieuze mannen was samengesteld, verdedigden, voelden de rechters „zich diep gegriefd en wilden hen om het leven brengen” (Handelingen 5:33).
Nyanja[ny]
Pamene atumwi a Yesu anadzitetezera pamaso pa khothi lalikulu Lachiyuda lokhala ndi amuna ochuka achipembedzo, oweruza’wo “analaswa mtima, nafuna kuwapha.”
Portuguese[pt]
Quando os apóstolos de Jesus Cristo fizeram sua defesa perante o supremo tribunal judaico, composto de destacados homens religiosos, os juízes “sentiram-se profundamente feridos e queriam eliminá-los”.
Romanian[ro]
Cînd apostolii lui Isus Cristos s-au apărat înaintea Tribunalului Suprem Iudaic, compus din conducătorii religioşi, aceştia „s-au simţit adînc jugniţi, şi voiau să-i omoare“ (Fapte 5:33).
Slovenian[sl]
Ko so se apostoli Jezusa Kristusa zagovarjali pred najvišjim judovskim sodiščem, ki so ga sestavljali religiozni voditelji, »so se (sodniki) silno srdili, in mislili so jih umoriti«.
Serbian[sr]
Kada su se apostoli Isusa Hrista branili pred najvišim jevrejskim sudom, koji se sastojao od duhovnih voća, „osećali su se (sudije) duboko povređenima i hteli su ih poubijati.
Swedish[sv]
När Jesu Kristi apostlar framförde sitt försvar inför judarnas högsta domstol, som bestod av framträdande religiösa män, blev domarna ”mycket förbittrade och ville döda dem”.
Vietnamese[vi]
Khi các sứ đồ của Chúa Giê-su Christ tự biện hộ trước tối cao pháp viện Do Thái gồm những người cao trọng trong giới lãnh đạo tôn giáo, các quan tòa “nghiến-ngầm, giận-hoảng, bàn mưu giết các sứ-đồ” (Công-vụ các Sứ-đồ 5:33).