Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
VOORDAT jy daardie vrae beantwoord, sal dit goed wees as jy eers van die informasie ondersoek wat onlangs aangebied is by “Die Woord van God”-uitstalling, wat in die Chester Beatty-biblioteek in Dublin, Ierland, gehou is.
Arabic[ar]
قبل ان تجيبوا عن هذين السؤالين تأملوا في بعض المعلومات التي قُدِّمت مؤخرا في معرض «كلمة الله» الذي أُقيم في مكتبة تشيستر بيتي في دبلن، ايرلندا.
Bulgarian[bg]
ПРЕДИ да отговориш на тези въпроси, би трябвало да се съобразиш с някои информации, които бяха дадени преди известно време по повод на изложбата „Божието Слово“, в библиотеката Честър–Бети в Дублин (Ирланидия).
Cebuano[ceb]
UNA nimo tubagon kanang mga pangutanaha, tagda ang pila ka impormasyon nga gipadayag karong bag-o sa Eksibisyong “Ang Pulong sa Diyos” nga gihimo sa Chester Beatty Library sa Dublin, Irlandiya.
Danish[da]
INDEN du svarer på disse spørgsmål bør du overveje nogle af de oplysninger der for nylig blev fremlagt på en udstilling med temaet „Guds ord“ som blev afholdt i Chester Beatty-biblioteket i Dublin.
German[de]
BEVOR du auf diese Fragen antwortest, solltest du einige Informationen beachten, die unlängst in Verbindung mit der Ausstellung „Das Wort Gottes“ in der Chester-Beatty-Bibliothek in Dublin (Irland) gegeben wurden.
Greek[el]
ΠΡΙΝ απαντήσετε σ’ αυτές τις ερωτήσεις, εξετάστε μερικές πληροφορίες που παρουσιάστηκαν πρόσφατα στην Έκθεση με τίτλο «Ο Λόγος του Θεού», που έγινε στη βιβλιοθήκη του Τσέστερ Μπίτι, στο Δουβλίνο της Ιρλανδίας.
English[en]
BEFORE you answer those questions, consider some information that was presented recently at “The Word of God” Exhibition held in the Chester Beatty Library in Dublin, Ireland.
Spanish[es]
Antes de contestar esas preguntas, considere información que se presentó hace poco en la Exhibición “La Palabra de Dios”, en la Biblioteca Chester Beatty de Dublín, Irlanda.
Finnish[fi]
ENNEN kuin vastaat näihin kysymyksiin, harkitsehan joitakin tietoja, jotka äskettäin esitettiin Chester Beattyn kirjastossa Dublinissa Irlannissa järjestetyssä ”Jumalan sana” -näyttelyssä.
French[fr]
AVANT de vous prononcer, examinez quelques éléments d’information tirés de l’exposition “La Parole de Dieu”, qui s’est tenue récemment à la bibliothèque Chester Beatty de Dublin, en Irlande.
Hindi[hi]
उन प्रश्नों का उत्तर देने से पहले, पिछले वर्ष डब्लिन, आयरलैंड के चेस्टर बीटी लाइब्रेरी में आयोजित, “परमेश्वर का वचन” प्रदर्शनी में कुछ प्रस्तुत जानकारी पर ग़ौर कीजिए।
Hiligaynon[hil]
ANTES mo sabton inang mga pamangkot, binagbinaga ang impormasyon nga ginpresentar kasan-o lang sa “The Word of God” nga Eksibisyon nga ginhiwat sa Chester Beatty Library sa Dublin, Irlandiya.
Indonesian[id]
SEBELUM saudara menjawab pertanyaan-pertanyaan tersebut, pertimbangkan beberapa keterangan yang dipersembahkan baru-baru ini pada Pameran ”Firman Allah” yang diadakan di Perpustakaan Chester Beatty di Dublin, Irlandia.
Italian[it]
PRIMA di rispondere a queste domande, considerate alcune informazioni presentate di recente alla mostra “La Parola di Dio” tenutasi alla Biblioteca Chester Beatty a Dublino, in Irlanda.
Japanese[ja]
この質問に答える前に,アイルランドのダブリンにあるチェスター・ビーティー図書館で開かれた「神の言葉」展示会で提供されたばかりの幾つかの情報を検討してください。
Korean[ko]
이 질문들에 대답하기 전에, 아일랜드, 더블린의 체스터 비티 도서관에서 열린 “하느님의 말씀” 전시회에서 최근에 제시된 몇몇 자료를 고려해 보자.
Malagasy[mg]
ALOHAN’NY hamalianao, dia diniho ireto fanazavana vitsivitsy ireto azo tamin’ilay fampisehoana mitondra ny lohateny hoe “Ny Tenin’Andriamanitra” ary natao vao haingana tao amin’ny fitehirizam-boky Chester Beatty tany Dublin, any Irlanda.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ ആ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം പറയുന്നതിനു മുമ്പ് അയർലണ്ടിലെ ഡബ്ലിനിലുള്ള ചെസ്ററർ ബീററി ലൈബ്രറിയിൽ നടത്തപ്പെട്ട “ദൈവവചന” പ്രദർശനത്തിൽ അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ട ചില വിവരങ്ങൾ പരിചിന്തിക്കുക.
Marathi[mr]
या प्रश्नांची उत्तरे देण्याआधी प्रथम आयरलँड येथील डब्लीन शहरातील चेस्टर बेटी ग्रंथालयात गेल्या वर्षी जे “देवाचे वचन” हे प्रदर्शन भरले होते त्यात जी माहिती सादर करण्यात आली ती विचारात घ्या.
Burmese[my]
ဒူဘလင်မြို့၊ ချက်စတာဘီးတီးစာကြည့်တိုက် (Chester Beatty Library) တွင် မကြာမီက ခင်းကျင်းပြသခဲ့သော “ဘုရားသခင့်နှုတ်ကပတ်တော်” ပြပွဲ၌ ပြသခဲ့သောအကြောင်းအရာအချို့ကို သုံးသပ်ကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
FØR du svarer på disse spørsmålene, bør du tenke over noen opplysninger som nylig ble holdt fram på utstillingen «Guds Ord», som ble holdt i Chester Beatty bibliotek i Dublin i Irland.
Dutch[nl]
BESCHOUW, alvorens u antwoord op die vragen geeft, eens enkele inlichtingen die onlangs op de „Het Woord van God”-tentoonstelling in de Chester Beatty- bibliotheek in Dublin (Ierland) werden gepresenteerd.
Portuguese[pt]
ANTES de responder a essas perguntas, considere alguns dados, apresentados recentemente na Exposição “A Palavra de Deus” realizada na Biblioteca Chester Beatty, em Dublim, Irlanda.
Romanian[ro]
ÎNAINTE de a răspunde la aceste întrebări, examinează cîteva informaţii care au fost prezentate recent la expoziţia „Cuvîntul lui Dumnezeu“ care s–a ţinut recent la biblioteca Chester Beatty din Dublin, Irlanda.
Southern Sotho[st]
PELE u araba lipotso tseo, nahana ka boitsebiso bo bong bo ileng ba fanoa moraonyana Pontšong ea “Lentsoe la Molimo” e neng e tšoaretsoe Laebraring ea Chester Beatty mane Dublin, Ireland.
Swedish[sv]
INNAN du besvarar dessa frågor, bör du ta i betraktande de upplysningar som presenterades nyligen vid utställningen ”Guds ord”, vilken visades i Chester Beatty-biblioteket i Dublin på Irland.
Swahili[sw]
KABLA hujajibu maswali hayo, fikiria habari fulani zilizotokezwa hivi majuzi kwenye Wonyesho wa “Neno la Mungu” uliofanywa katika Maktaba ya Chester Beatty katika Dublin, Ailandi.
Tamil[ta]
அந்தக் கேள்விகளுக்கு நீங்கள் பதிலளிப்பதற்கு முன், ஐயர்லாந்தில் டப்ளின் என்ற ஊரில் அமைந்த செஸ்டர் பீட்டி நூலகத்தில் நடைபெற்ற “கடவுளுடைய வார்த்தை” கண்காட்சியில் அளிக்கப்பட்ட சில தகவல்களைக் கவனியுங்கள்.
Telugu[te]
ఆ ప్రశ్నలకు సమాధానమిచ్చుటకు ముందు, గతసంవత్సరము ఐర్లాండ్లోని దుబ్లిన్లో చెస్టర్ బెట్టీ లైబ్రరీ నందు జరిగిన “ది వర్డ్ ఆఫ్ గాడ్” (దేవుని వాక్యము) అను ప్రదర్శనశాలలో అందించబడిన కొంత సమాచారమును పరిశీలించుము.
Tagalog[tl]
BAGO mo sagutin ang mga tanong na iyan, pag-isipan muna ang ilang mga impormasyon na iniharap sa “Ang Salita ng Diyos” Eksibisyon na ginawa sa Chester Beatty Library sa Dublin, Ireland.
Tswana[tn]
PELE o ka araba dipotso tseo, a o ko o akanyetse boikitsiso jono joo go ileng ga buiwa ka jone bosheng jaana kwa Ditshupong tsa “Lefoko la Modimo” tse di neng di tshwaretswe kwa Chester Beatty Library kwa Dublin, kwa Ireland.
Tsonga[ts]
EMAHLWENI ko hlamula swivutiso sweswo, kambisisa rungula rin’wana leri ra ha ku nyikeriwaka eka Nkombiso wa “Rito ra Xikwembu” lowu khomeriweke eChester Beatty Library eDublin, Ireland.
Xhosa[xh]
NGAPHAMBI kokuba uphendule loo mibuzo, qwalasela inkcazelo ethile enikelwe kutshanje xa bekukho uMboniso othi “ILizwi likaThixo” obuqhutyelwe kwiChester Beatty Library eDublin, eIreland.
Chinese[zh]
爱尔兰都柏林的切斯特·比蒂图书馆最近举行了一个‘上帝的话语’展览会,会中展出若干有关上帝话语的资料;因此在你未回答上述问题以前,我们请你先考虑一下这些资料。
Zulu[zu]
NGAPHAMBI kokuba uphendule leyomibuzo, cabangela okunye ukwaziswa okwanikezwa muva nje eMbukisweni “WeZwi LikaNkulunkulu” owawuqhutshelwa esakhiweni soMtapo iChester Beatty eDublin, eIreland.