Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Profetien forudsiger endvidere en magtkamp mellem de to konger, som driver „Nordens konge“ til at ’storme imod Sydens konge med vogne, ryttere og skibe i mængde og falde ind i landene, oversvømme og overskylle dem’, hvorved han vil vinde sig store skatte og få mange lande under sin indflydelse. — Dan.
German[de]
In der Prophezeiung wird auch gesagt, daß die beiden Könige zusammenstoßen werden; das werde den „König des Nordens“ veranlassen, gegen den anderen ‘anzustürmen mit Wagen und mit Reitern und mit vielen Schiffen und in die Länder einzudringen und sie zu überschwemmen’, wobei er große Schätze in seine Gewalt und viele Länder unter seinen Einfluß bringen werde. — Dan.
Greek[el]
Η προφητεία προλέγει περαιτέρω μια σύγκρουσι μεταξύ των δύο βασιλέων που εξωθεί τον «βασιλέα του βορρά» να «επέλθη ως ανεμοστρόβιλος με πλήρη στρατιωτικό οπλισμό και πολλά πλοία και να εισέλθη εις τους τόπους και να πλημμυρήση,» κι’ έτσι θα κυρίευση πολλούς θησαυρούς και θα έχη πολλές χώρες υπό την επιρροήν του.—Δαν.
English[en]
The prophecy further foretells a pushing between the two kings that provokes the “king of the north” to ‘storm with military equipment and many ships and enter into the lands and flood over,’ thereby gaining control of great treasures and having many lands under his influence. —Dan.
Spanish[es]
La profecía predice además un empujar entre los dos reyes que provoca al “rey del norte” a ‘lanzarse como tempestad con equipo militar y muchos barcos y entrar en los países e inundar,’ consiguiendo así control de grandes tesoros y teniendo a muchos países bajo su influencia.—Dan.
Finnish[fi]
Ennustus kertoo edelleen noiden kahden kuninkaan välisestä häikäilemättömästä kilpailusta, joka yllyttää ”Pohjan kuninkaan” ’käymään kimppuun sotavarustuksilla ja monilla laivoilla ja hyökkäämään maihin ja leviämään tulvana niiden ylitse’, jolloin se saa valvontaansa suuria aarteita ja monia maita vaikutuksensa alaiseksi. – Dan.
Italian[it]
La profezia predice ulteriormente uno scontro fra i due re che provoca il “re del nord” così che ‘si riversa con equipaggiamento militare e molte navi ed entra nei paesi e li inonda’, assumendo così il controllo di grandi tesori e tenendo molti paesi sotto la sua influenza. — Dan.
Japanese[ja]
預言はさらに,二人の王の押し合いで北の王が怒りをいだき,『軍備と多くの船とをもって国々に攻め入って潮のようにみなぎりわたり』,あまたの宝を手に入れ,多くの国々を自己の勢力下におくことを予告している。
Norwegian[nb]
Profetien forutsier videre at en konflikt mellom de to kongene får «Nordens konge» til å ’storme fram med militært utstyr og mange skip og falle inn i landene og oversvømme og overskylle dem’ og derved få kontroll over store skatter og øve innflytelse på mange land. — Dan.
Dutch[nl]
De profetie voorzegt verder een botsing tussen de twee koningen waardoor de „koning van het noorden” ertoe wordt uitgelokt ’met zijn militaire uitrusting en met vele schepen op hem aan te stormen en de landen binnen te komen en te overstromen’, waardoor hij grote schatten zal gaan beheersen en vele landen onder zijn invloed zal krijgen. — Dan.
Portuguese[pt]
A profecia prediz mais uma refrega entre os dois reis que provoca o “rei do norte” a ‘arremeter com equipamento militar e muitos navios e entrar nas terras e inundar’, destarte obtendo controle de grandes tesouros e tendo muitas terras sob sua influência. — Dan.
Swedish[sv]
Profetian förutsäger vidare en sammandrabbning mellan de båda konungarna, som får ”konungen i Nordlandet” att storma fram med militär utrustning och många skepp och falla in i främmande länder och svämma över, varigenom han erövrar stora skatter och får inflytande över många länder. — Dan.