Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det drejer sig først og fremmest om Det Europæiske Teknologiske Institut, og som premierminister Vanhanen understregede, gav Det Europæiske Råd ved afslutningen af topmødet i Lahti initiativet grønt lys, ikke gult lys, men grønt lys.
German[de]
Zunächst zum Europäischen Technologieinstitut. Wie Ministerpräsident Vanhanen ausgangs des Gipfeltreffens von Lahti sagte, hat der Europäische Rat grünes Licht für diese Initiative gegeben, kein gelbes, sondern grünes Licht.
Greek[el]
Καταρχάς, όσον αφορά το Ευρωπαϊκό Τεχνολογικό Ινστιτούτο -όπως προανέφερε και ο πρωθυπουργός Vanhanen- στο τέλος της Συνόδου Κορυφής του Λάχτι, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έδωσε το πράσινο φως στην πρωτοβουλία, όχι το πορτοκαλί, αλλά το πράσινο.
English[en]
With regard, first of all, to the European Institute of Technology - and as Prime Minister Vanhanen pointed out - the European Council gave the green light - not the orange light, but the green light - to the initiative at the end of the Lahti summit.
Spanish[es]
En primer lugar, por lo que respecta al Instituto Europeo de Tecnología -y como ha señalado el Primer Ministro Vanhanen-, el Consejo Europeo dio luz verde -no luz ámbar, sino luz verde- a la iniciativa al final de la Cumbre de Lahti.
Finnish[fi]
Aivan ensimmäiseksi totean Euroopan teknologiainstituutista sen, minkä myös pääministeri Vanhanen totesi, että Lahden tapaamisen lopussa Eurooppa-neuvosto näytti aloitteelle vihreää valoa - ei oranssia valoa vaan vihreää valoa.
French[fr]
Tout d'abord, concernant l'institut européen de technologie, et comme l'a dit le Premier ministre Vanhanen, à la fin du sommet de Lahti, le Conseil européen a donné le feu vert à l'initiative, pas le feu orange, mais le feu vert.
Italian[it]
Innanzi tutto, come ha detto il Primo Ministro Vanhanen, al termine del Vertice di Lahti il Consiglio europeo ha acceso il semaforo verde per l'iniziativa dell'Istituto europeo di tecnologia - non il giallo, ma il verde.
Dutch[nl]
Allereerst heeft de Europese Raad - zoals premier Vanhanen al aan het einde van de Top van Lahti zei - groen licht gegeven - geen oranje maar groen licht - voor het initiatief van het Europees Instituut voor Technologie.
Portuguese[pt]
Em primeiro lugar, no que respeita ao Instituto Europeu de Tecnologia, e como afirmou o Senhor Primeiro-Ministro Vanhanen, no final da Cimeira de Lahti o Conselho Europeu deu luz verde à iniciativa; não foi luz amarela, foi luz verde.