Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle wou weet of hy kerk toe sou gaan en sy sondes sou bely.
Amharic[am]
ቤተ ክርስቲያን ሄዶ ኃጢአቱን ይናዘዝ እንደሆነ ለማወቅ ፈልገው ነበር።
Arabic[ar]
وأرادا ان يعرفا ما اذا كان سيذهب الى الكنيسة ويعترف بخطاياه.
Cebuano[ceb]
Gusto silang masayod kon siya moadto ba sa simbahan ug mokompisal sa iyang mga sala.
Czech[cs]
Chtěli vědět, zda půjde do kostela a vyzná své hříchy.
Danish[da]
De spurgte om han ville gå i kirke og bekende sine synder.
German[de]
Sie wollten wissen, ob er zur Kirche gehen und beichten würde.
Ewe[ee]
Wodi be yewoanya ne ayi sɔleme aɖaʋu eƒe nuvɔ̃wo me.
Greek[el]
Ρωτούσαν αν θα πήγαινε στην εκκλησία και αν θα εξομολογούνταν τις αμαρτίες του.
English[en]
They wanted to know whether he would go to church and confess his sins.
Spanish[es]
Querían saber si mi padre iría a la iglesia y confesaría sus pecados.
Finnish[fi]
He halusivat tietää, menisikö hän kirkkoon tunnustamaan syntinsä.
French[fr]
Ils voulaient savoir s’il irait à l’église pour confesser ses péchés.
Hiligaynon[hil]
Namangkot sila kon makadto sia sa simbahan kag mangumpisar sang iya mga sala.
Croatian[hr]
Željeli su znati da li će otići u crkvu i ispovjediti svoje grijehe.
Hungarian[hu]
Azt akarták tudni, elmegy-e a templomba meggyónni a bűneit.
Indonesian[id]
Mereka ingin tahu apakah ia akan pergi ke gereja dan mengaku dosa.
Iloko[ilo]
Kayatda a maammuan no isut’ mapan makimisa ken ikumpesarna dagiti basolna.
Icelandic[is]
Þeir vildu fá að vita hvort hann myndi fara í kirkju og játa syndir sínar.
Italian[it]
Volevano sapere se sarebbe andato in chiesa e avrebbe confessato i suoi peccati.
Japanese[ja]
彼らは父が教会に行って罪を告白するかどうか知りたいと思ったのです。
Korean[ko]
그들은 아버지가 교회에 가서 죄를 고백할 것인지를 알기 원하였습니다.
Norwegian[nb]
De ville vite om han ville gå i kirken og bekjenne sine synder.
Dutch[nl]
Zij wilden weten of hij naar de kerk zou gaan en zijn zonden zou belijden.
Northern Sotho[nso]
Ba be ba nyaka go tseba ge e ba a tla ya kerekeng gomme a ipolele dibe tša gagwe.
Nyanja[ny]
Iwo anafuna kudziŵa ngati adzapita kutchalitchi kukaulula machimo awo.
Polish[pl]
Chcieli wiedzieć, czy pójdzie do kościoła i się wyspowiada.
Portuguese[pt]
Queriam saber se ele iria à igreja e confessaria seus pecados.
Romanian[ro]
Ei doreau să ştie dacă va merge la biserică ca să-şi mărturisească păcatele.
Russian[ru]
Они хотели знать, пойдет ли он в церковь исповедовать свои грехи.
Slovak[sk]
Chceli vedieť, či pôjde do kostola a vyzná svoje hriechy.
Slovenian[sl]
Hotela sta tudi vedeti, ali bo šel v cerkev in se spovedal grehov.
Shona[sn]
Vaida kuziva kana ivo vaizoenda kuchechi ndokureurura zvivi zvavo.
Serbian[sr]
Želeli su da znaju da li će ići u crkvu i ispovediti svoje grehe.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba batla ho tseba hore na o tla ea kerekeng ’me a ipolele libe tsa hae.
Swedish[sv]
De ville veta om han tänkte gå till kyrkan och bekänna sina synder.
Swahili[sw]
Walitaka kujua kama angeenda kanisani na kutubu dhambi zake.
Tagalog[tl]
Nais nilang malaman kung siya ay magtutungo sa simbahan at magkukumpisal ng kaniyang mga kasalanan.
Tswana[tn]
Ba ne ba batla go itse gore a o tla ya kwa kerekeng go ya go ipolela dibe.
Tsonga[ts]
A va lava ku tiva leswaku xana u ta ya ekerekeni a ya tivula swidyoho swakwe.
Tahitian[ty]
Te hinaaro ra ratou e ite e e haere anei o ’na i te fare pure e faaite i ta ’na mau hara.
Ukrainian[uk]
Вони також хотіли дізнатись, чи він піде до церкви і висповідається, чи ні.
Xhosa[xh]
Ayefuna ukwazi ukuba wayeza kuya ecaweni aze avume izono zakhe kusini na.
Zulu[zu]
Babefuna ukwazi ukuthi wayezoya yini esontweni futhi avume izono zakhe.