Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أخبره أنه ليس مضطراً لفعل ذلك لكي يكسب دعمي.
Bulgarian[bg]
Увери се, че знае, че няма да му се налага да залепя ботушите си, да знае, че има моята подкрепа.
Czech[cs]
Ujistěte se, že dozví, že si nemusí brát holiny, aby věděl, že má mou podporu.
Greek[el]
Πες του ότι δε χρειάζεται να πάρει τα βουνά για να έχει την υποστήριξή μου.
English[en]
Make sure he knows he doesn't have to gum up his boots to know he has my support.
Spanish[es]
Asegúrate de que sabe que no tiene que ir pegado a su suela para saber que tiene mi apoyo.
Finnish[fi]
Vakuuta, ettei hänen tarvitse pilata saappaitaan - minun tukeni vuoksi.
French[fr]
( Hollis ) Assures toi qu'il sache qu'il n'a pas à bousiller ses bottes pour savoir qu'il a mon soutient.
Hebrew[he]
מוודא שהוא יודע כי אינו חייב להסתיר עצמו לדעת שיש לו את תמיכתי.
Hungarian[hu]
Tégy róla, hogy ne kelljen tönkretennie a cipőjét, hogy elnyerje a támogatásom!
Italian[it]
Assicurati che sappia che non deve rovinarsi gli scarponi per sapere di avere il mio...
Dutch[nl]
Zorg ervoor dat hij weet dat hij niet zijn laarzen aan hoeft om te weten dat hij mijn steun heeft.
Polish[pl]
Upewnij się, że on wie, że nie ma nie mów nikomu, że ma moje poparcie.
Portuguese[pt]
Ele não precisa sujar as botas para ter meu apoio.
Romanian[ro]
Asigură-te că ştie că nu e nevoie să facă tot felul de nebunii ca să aibă susţinerea mea.
Russian[ru]
Будь уверен, он знает, что ему не нужно склеивать свои сапоги, чтобы знать, что я его поддержу.
Serbian[sr]
Postaraj se da zna da ne mora da uništi čizme da bi dobio moju podršku.