Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gabriël was bereid om haar verdere bewyse te gee.
Arabic[ar]
وقد كان جبرائيل مستعدا ان يعطيها دليلا يعزز ايمانها.
Central Bikol[bcl]
Andam si Gabriel na dagdagan an ebidensia na dati na niang aram.
Bemba[bem]
Gabriele aliiteyenye ukulanda ifishinka na fimbi ifyali no kulenga Maria acetekele.
Bangla[bn]
মরিয়ম ইতিমধ্যেই যেটাকে সত্য বলে জানতেন, গাব্রিয়েল সেটার সঙ্গে আরও কিছু যোগ করার জন্য প্রস্তুত ছিলেন।
Cebuano[ceb]
Andam si Gabriel nga makadugang sa ebidensiya nga iya nang nahibaloan.
Czech[cs]
A Gabriel k těmto důkazům přidal ještě další.
Danish[da]
Gabriel var villig til at give Maria flere beviser.
Ewe[ee]
Gabriel nɔ klalo be yeana kpeɖodzi bubu mawoe.
Efik[efi]
Gabriel ama onyụn̄ eben̄e idem ndisian enye mme n̄kpọ efen efen ndian ke se enye ama ọkọfọfiọk.
Greek[el]
Ο Γαβριήλ ήταν προετοιμασμένος να εμπλουτίσει τις συσσωρευμένες αποδείξεις που διέθετε η Μαρία.
English[en]
Gabriel was prepared to add to her store of such evidence.
Spanish[es]
Y Gabriel estaba preparado para dárselas.
Estonian[et]
Gabriel oli valmis andma talle täiendava tõendi.
Finnish[fi]
Marialla oli jo perusteita uskolleen, mutta Gabriel oli valmis mainitsemaan vielä yhden todisteen.
Fijian[fj]
A sega ni tu suka o Keperieli me vakuria vei Meri na veika sa kila rawa tu ni dina.
French[fr]
Gabriel s’attendait à devoir lui fournir davantage d’éléments.
Ga[gaa]
Gabriel yɛ he miishɛɛ akɛ eeewo Maria hemɔkɛyeli lɛ mli hewalɛ.
Gun[guw]
Gabliẹli wleawufo nado yidogọna kunnudenu he Malia ko tindo lẹ.
Hausa[ha]
Jibra’ilu yana shirye ya daɗa ga gaskiyar da ta sani.
Hiligaynon[hil]
Handa si Gabriel nga dugangan ang mga nahibaluan na ni Maria.
Croatian[hr]
Dokazima koje je već imala Gabrijel je priložio i dodatni argument.
Hungarian[hu]
Gábriel kész volt arra, hogy gyarapítsa ezeket a bizonyítékokat.
Armenian[hy]
Գաբրիելը պատրաստվում էր ավելի շատ տեղեկություն տալ նրան։
Indonesian[id]
Gabriel siap memberikan lebih banyak bukti.
Igbo[ig]
Gebriel dị njikere inye ya ihe àmà ahụ.
Iloko[ilo]
Ngem nakasagana ni Gabriel a mangipaay kadagiti pammaneknek a mangnayon iti datin nga ammo ni Maria.
Isoko[iso]
Whaọ Gebriẹl ọ ruẹrẹ oma kpahe no re ọ ta eware efa nọ e te gbẹ kẹe imuẹro.
Italian[it]
Gabriele fu pronto a fornirle ulteriori prove.
Japanese[ja]
ガブリエルには,マリアがそれまで持っていた証拠に加えることのできる情報がありました。
Korean[ko]
가브리엘은 마리아가 알고 있는 증거들을 더욱 보강해 줄 증거를 제시할 준비가 되어 있었습니다.
Lingala[ln]
Gabiliele azalaki na likambo mosusu oyo asengelaki kobakisa mpo Malia andima malamumalamu.
Lithuanian[lt]
Gabrielius buvo pasiruošęs tokį įrodymą jai suteikti.
Marshallese[mh]
Gebriel ear pojõk in kalaplok an Meri melele kin men ko emwij an jela bwe remol.
Macedonian[mk]
Гавриел бил спремен да ѝ даде уште повеќе докази од оние што веќе ги имала.
Malayalam[ml]
അവൾക്ക് കൂടുതൽ തെളിവുകൾ നൽകാൻ ഗബ്രിയേൽ സന്നദ്ധനായിരുന്നു.
Marathi[mr]
तिचा विश्वास वाढवण्यासाठी गब्रीएल देवदूताजवळ असा पुरावा होता.
Burmese[my]
ဂါဗြေလတွင် ထိုအထောက်အထား ရှိနေသည်။
Norwegian[nb]
Gabriel var beredt til å føye slike kjensgjerninger til det hun allerede visste.
Niuean[niu]
Ne mautali a Kaperielu ke lafi ke he tau mena mooli ne fitā he iloa e Maria.
Dutch[nl]
Gabriël was bereid nog iets aan de bewijzen die ze al kende toe te voegen.
Northern Sotho[nso]
Gabriele o be a itokišeditše go mo nea bohlatse bjo bjalo.
Nyanja[ny]
Ndipo Gabiriyele anam’patsa umboni wotero.
Panjabi[pa]
ਜਿਬਰਾਏਲ ਸਬੂਤ ਦੇਣ ਨੂੰ ਤਿਆਰ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Kanian akaparaan si Gabriel a paneknekan ni itan a nagkalalo ed si Maria.
Pijin[pis]
Gabriel redi for talem samfala pruv moa for helpem hem.
Polish[pl]
Gabriel był na to przygotowany.
Portuguese[pt]
Gabriel estava preparado para acrescentar evidências ao conhecimento que ela já tinha.
Quechua[qu]
Astawanpis allin yuyayniyuq runajina creenanpaqqa, pruebasta munarqa.
Rundi[rn]
Gaburiyeli yari yiteguriye kumwongerereza ibindi bimenyamenya.
Romanian[ro]
Pe lângă lucrurile pe care le ştia deja, Maria a primit dovezi suplimentare.
Russian[ru]
Как и любому здравомыслящему человеку, ей нужны были доказательства, и Гавриил был готов их предоставить.
Slovak[sk]
A Gabriel bol pripravený pridať k dôkazom, ktoré už mala, ďalšie.
Slovenian[sl]
Gabriel je bil pripravljen podkrepiti njeno vero še z dodatnim dokazom.
Samoan[sm]
Sa sauni Kaperielu e faaopoopo atu i le mea ua uma ona iloa e Maria o le upu moni.
Shona[sn]
Gabrieri akanga akagadzirira kuwedzera humwe uchapupu pane hwaaitova nahwo.
Albanian[sq]
Gabrieli ishte gati t’i jepte edhe më shumë prova.
Serbian[sr]
Gavrilo je bio spreman da joj taj dokaz pruži.
Sranan Tongo[srn]
Gabrièl ben de klariklari fu gi en moro buweisi.
Southern Sotho[st]
Gabriele o ne a ikemiselitse ho mo fa bopaki bo eketsehileng.
Swedish[sv]
Och Gabriel var beredd att ge henne fler bevis än hon redan hade.
Tamil[ta]
ஏற்கெனவே இருந்த ஆதாரங்களுடன் கூடுதல் ஆதாரங்களை வழங்க காபிரியேலும் தயாராக இருந்தார்.
Telugu[te]
ఆమెకున్న రుజువులకు గబ్రియేలు ఇంకా కొంత సమాచారాన్ని జతచేశాడు.
Thai[th]
กาบรีเอล พร้อม จะ ให้ หลักฐาน เพิ่ม เติม จาก สิ่ง ที่ เธอ รู้ อยู่ แล้ว.
Tigrinya[ti]
ገብርኤል ድማ ነዚ መርትዖ እዚ ኺህባ ተዳልዩ ነበረ።
Tiv[tiv]
Gaberiel kpa yange kegh iyol u pasen Maria akaa seer sha akaa a mimi a Maria vande fan la.
Tagalog[tl]
Nakahanda naman si Gabriel na magbigay ng higit pang ebidensiya bukod sa dati nang alam ni Maria.
Tswana[tn]
Gabariele o ne a ipaakanyeditse go mo naya bosupi jo bo oketsegileng.
Tongan[to]
Na‘e mateuteu ‘a Kepaleli ke fakalahi ‘a e me‘a na‘á ne ‘osi tui ki aí.
Tok Pisin[tpi]
Gebriel i orait long givim sampela save moa long em.
Turkish[tr]
Cebrail Meryem’in zaten doğru olduğuna inandığı şeye dair daha fazla kanıt sunmaya hazırdı.
Tsonga[ts]
Gabriyele a a lunghekele ku n’wi byela leswi engetelekeke leswi swin’wana swa swona ana se a a swi tiva leswaku i ntiyiso.
Twi[tw]
Ná Gabriel asiesie ne ho sɛ ɔde adanse foforo a ɛbɛma Maria gyidi mu ayɛ den bɛka no ho.
Ukrainian[uk]
Ангел надав їй такі докази.
Waray (Philippines)[war]
Ngan andam hi Gabriel dugangan an iya hinbabaroan.
Xhosa[xh]
UGabriyeli wongeza kobo bungqina wayesele enabo.
Yoruba[yo]
Gébúrẹ́lì náà sì múra tán láti jẹ́ kí Màríà rí ẹ̀rí tó túbọ̀ dájú.
Chinese[zh]
加百列已经作妥准备,要为马利亚提供更多证据。