Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy kyk ook dat daar nie gate is wat varke dalk daarin gegrawe het sedert hy laas hier was nie.
Amharic[am]
በተጨማሪም ባለፈው ከመጣ ወዲህ አሳማዎች የቆፈሩት ጉድጓድ መኖር አለመኖሩን አረጋገጠ።
Arabic[ar]
كما يتحقق اين تقع الحفر التي نقرتها الخنازير منذ آخر مرة هبط بالطائرة هناك.
Bemba[bem]
Kabili alemona nga pali ifilindi pantu aletontonkanya ukuti limbi inkumba shalimbaulapo.
Bulgarian[bg]
Също така проверява за дупки, които прасетата може да са направили, след като за последно е бил там.
Cebuano[ceb]
Gisusi usab niya kon wala ba kiniy mga bangag nga giungad sa baboy sukad sa kataposan niyang pag-anhi.
Czech[cs]
Kontroluje také, zda ji od té doby, kdy tady byl naposledy, nerozryla prasata.
German[de]
Dann fliegt er eine Schleife und kommt ins Tal zurück.
Ewe[ee]
Enɔ ŋku lém ɖe eŋu hã be yeakpɔe ɖa be hawo va ɖe do ɖe afi ma tso esime yeva dze ɖii zi mamlɛtɔ hã.
Efik[efi]
Enye onyụn̄ ese m̀mê edi ẹtịbi ndudu do toto ke akpatre ini oro enye ekedide mi.
Greek[el]
Εξετάζει επίσης μήπως τα γουρούνια έχουν σκάψει λάκκους στο διάδρομο από την τελευταία φορά που βρισκόταν εδώ.
English[en]
He also looks for holes that pigs might have dug in it since the last time he was here.
Estonian[et]
Samuti püüab ta märgata, kas sead pole vahepeal platsil maad sonkinud.
Finnish[fi]
Hän myös etsii katseellaan kuoppia, joita siat ovat saattaneet kaivaa siihen sitten viime käynnin.
French[fr]
Il regarde également si les porcs n’y ont pas creusé de trous depuis la dernière fois.
Guarani[gn]
Umi hénte upepegua ojapovaʼekue upe písta pe montáña yképe ha ndaʼareiete ogueru hikuái ita kuʼi peteĩ montáña ag̃uieténte oĩvagui okarga pyahu jey hag̃ua.
Hiligaynon[hil]
Gintan-aw man niya kon may mga buho nga gin-ungadan sang baboy.
Hiri Motu[ho]
Danu ia itaia boroma be guri idia geia eiava lasi.
Croatian[hr]
Osim toga provjeravao je jesu li svinje napravile rupe u njemu otkako je zadnji put bio ovdje.
Armenian[hy]
Նա նաեւ ուշադիր զննեց, որ հանկարծ դաշտում չլինեն խոզերի փորած փոսերը, թեեւ անցած անգամ չէին եղել։
Indonesian[id]
Ia juga mengecek apakah ada lubang-lubang yang dibuat oleh babi-babi sejak kali terakhir dia di sana.
Iloko[ilo]
Siniguradona met nga awan dagiti abut a gapuanan dagiti baboy sipud idi naudi nga iyaayna.
Italian[it]
Controlla anche se per caso, dall’ultima volta che è stato qui, i maiali non vi abbiano scavato delle buche.
Georgian[ka]
აგრეთვე ყურადღებით დააკვირდა, ღორებს ხომ არ გადაეთხარათ იქაურობა.
Korean[ko]
또 지난번에 다녀간 뒤 돼지가 파 놓은 구덩이는 없는지도 살핍니다. 조종사는 방향을 돌려 다시 골짜기 쪽으로 날면서 “괜찮아 보이네요.
Lingala[ln]
Azali mpe koluka mabulu oyo, mbala mosusu, bangulu etimolá banda mbala ya nsuka oyo azalaki kuna.
Macedonian[mk]
Исто така, внимателно гледаше дали свињите ископале дупки од минатиот пат кога бил овде.
Norwegian[nb]
Han ser også etter hull som grisene kan ha gravd siden sist han var her.
Dutch[nl]
Hij controleert ook of er geen kuilen in de grond zitten; varkens zouden gaten gegraven kunnen hebben sinds de vorige keer dat hij hier was.
Northern Sotho[nso]
Gape o lebelela gore ga go na melete yeo e ka bago e ile ya epša ke dikolobe nakong ya ge a be a sepetše.
Pijin[pis]
Lastaem hem kam, pigpig digim samfala hol long air field, so hem lukluk sapos eni niu hol moa wea pigpig maet digim.
Polish[pl]
Sprawdza też, czy ziemia nie została zryta przez świnie.
Portuguese[pt]
Observou também se os porcos não tinham feito novos buracos desde a última vez que ele havia aterrissado naquela pista.
Rundi[rn]
Araraba kandi ko hoba hariho ibinogo ingurube zahimvye inyuma y’aho ahaherukiye.
Romanian[ro]
El vrea să se asigure că nu sunt copii, întrucât aceştia obişnuiesc să joace fotbal pe pistă, şi că n-au apărut gropi făcute de porci de când a fost el ultima dată aici.
Kinyarwanda[rw]
Nanone yabanje kureba niba ingurube zitaracukuyemo imyobo, dore ko yari ahaherutse.
Sinhala[si]
ඒකට හේතුව සමහර දවස්වලට ගමේ ළමයි ධාවන පථයේ සෙල්ලම් කරනවා. ඒ විතරක් නෙවෙයි ඌරන් ඇවිත් ධාවන පථයේ වළවල් හාරනවා.
Slovak[sk]
Pozerá sa tiež, či tam prasce nevyryli diery, odkedy tam bol naposledy.
Slovenian[sl]
Zanima ga tudi, ali niso na stezi, odkar je bil zadnjič tukaj, svinje morda skopale kakšne luknje.
Samoan[sm]
Sa ia tilotilo foʻi pe na sua le malae vaalele e puaa talu lana malaga ua tuanaʻi.
Shona[sn]
Anotarisawo kuti hamuna makomba angave akaitwa nenguruve kubvira paakapedzisira kuuya kunzvimbo iyi.
Albanian[sq]
Gjithashtu shikon nëse derrat kanë gërmuar gropa që nga hera e fundit që ka qenë aty.
Southern Sotho[st]
O boetse o sheba le likoti tseo e ka ’nang eaba likolobe li ile tsa li fata ka mor’a hore a tlohe mona.
Swedish[sv]
Han håller också utkik efter nya gropar som följd av grisarnas framfart. När han svänger planet mot byn igen säger han: ”Det verkar okej.
Swahili[sw]
Pia, anaangalia ikiwa nguruwe wamechimba mashimo kwenye uwanja huo tangu alipotua hapo mara ya mwisho.
Congo Swahili[swc]
Pia, anaangalia ikiwa nguruwe wamechimba mashimo kwenye uwanja huo tangu alipotua hapo mara ya mwisho.
Tetun Dili[tdt]
Nuʼudar nia fila atu tun, nia hatete: “Buat hotu diʼak, ita bele tun ona.”
Thai[th]
เขา ยัง มอง หา หลุม ที่ พวก หมู อาจ จะ มา ขุด เอา ไว้ หลัง จาก ที่ เขา จาก ไป คราว ที่ แล้ว.
Tigrinya[ti]
ሓሰማታት ኣብቲ መዓልቦ ነፋሪት ጕድጓድ ኵዒቶም እንተ ዀይኖም እውን ኣረጋገጸ።
Tagalog[tl]
Tiningnan din niya kung may mga butas na hinukay ang mga baboy mula nang huli siyang lumapag doon.
Tswana[tn]
Gape o leba gore a ga go na mesima e e ileng ya epiwa ke dikolobe fa a sena go tsamaya.
Tok Pisin[tpi]
Em i sekim rot bilong balus, nogut ol pikinini i pilai soka long en o i gat ol hul long en ol pik i bin digim.
Turkish[tr]
Ayrıca en son gelişimizden beri orada domuzların kazdığı çukurlar olup olmadığını kontrol etti.
Tsonga[ts]
U tlhele a languta ku vona loko ku nga ri na micele leyi ceriweke hi tinguluve tanihi leswi a nga vona yin’wana loko a ri kwalaho enkarhini lowu nga hundza.
Ukrainian[uk]
Він також придивляється, чи вона рівна і чи свині не розрили її, відтоді як він був тут востаннє.
Vietnamese[vi]
Anh cũng kiểm tra để chắc chắn không có trẻ con chơi bóng đá ở đó.
Yoruba[yo]
Ó tún wò ó bóyá kòtò wà níbẹ̀ èyí tó ṣeé ṣe káwọn ẹlẹ́dẹ̀ ti gbẹ́ síbẹ̀ lẹ́yìn tó wá kẹ́yìn.
Chinese[zh]
他也检查跑道上有没有坑,因为他上次离开这里之后,村里的猪可能会在跑道上挖坑。
Zulu[zu]
Wabheka nokuthi ayikho yini imigodi embiwe yizingulube kusukela esikhathini esidlule ayelapha.