Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- ph.d.-studerendes generelle arbejdsforhold, herunder aspekter som forældreorlov, og at træffe nødvendige foranstaltninger, under hensyntagen til gensidighed på europæisk plan, med hensyn til muligheden for at få nationale lån og legater med til udlandet i forbindelse med en større mobilitet for forskere
German[de]
B. Elternurlaub, und Ergreifung der notwendigen Maßnahmen, um unter Berücksichtigung der Gegenseitigkeit auf europäischer Ebene die Übertragbarkeit von nationalen Darlehen und Zuschüssen im Rahmen der verstärkten Mobilität für Forscher zu ermöglichen,
Greek[el]
- τις γενικότερες εργασιακές συνθήκες που ισχύουν για τους υποψήφιους διδάκτορες, συμπεριλαμβανομένων πτυχών, όπως η γονική άδεια, και τη λήψη των αναγκαίων μέτρων, τηρουμένης της αρχής της αμοιβαιότητας σε ευρωπαϊκό επίπεδο, όσον αφορά τη δυνατότητα μεταφοράς εθνικών δανείων και υποτροφιών στο πλαίσιο της ενισχυμένης κινητικότητας για τους ερευνητές,
English[en]
- overall working conditions for doctoral candidates, including aspects such as parental leave, and taking necessary steps, bearing in mind reciprocity at European level, regarding the portability of national loans and grants in the context of enhanced mobility for researchers;
Spanish[es]
- las condiciones generales de trabajo de los candidatos al doctorado, incluyendo aspectos como el permiso parental, y la adopción de las medidas necesarias, teniendo presente la reciprocidad a escala europea, en lo referente a la portabilidad de los préstamos y becas nacionales en el contexto de la mejora de la movilidad de los investigadores;
Finnish[fi]
- Kiinnitetään huomiota väitöskirjaa valmistelevien tutkijoiden yleisiin työolosuhteisiin, myös sellaisiin näkökohtiin kuin vanhempainlomaan, ja toteutetaan tarpeellisia, Euroopan tasolla vastavuoroisia toimenpiteitä, jotta kansallisia lainoja ja apurahoja voisi hyödyntää toisessa jäsenvaltiossa osana tutkijoiden liikkuvuuden parantamista.
French[fr]
- prévoir des conditions de travail globales pour les doctorants, y compris des aspects comme les congés parentaux, et prendre les mesures nécessaires, en tenant compte de la réciprocité au niveau européen, en matière de transférabilité des prêts et bourses nationaux dans le cadre d'une mobilité accrue des chercheurs;
Italian[it]
- condizioni di lavoro complessive per i dottorandi, compresi aspetti quali il congedo parentale e attuazione delle iniziative necessarie, tenendo presente la reciprocità a livello europeo, per quanto riguarda la trasferibilità di prestiti e finanziamenti nazionali nel contesto di una maggiore mobilità dei ricercatori;
Dutch[nl]
- het verrichten van werkzaamheden op het gebied van de algemene arbeidsvoorwaarden voor promovendi, met inbegrip van aspecten als ouderschapsverlof, en, met wederkerigheid op Europees niveau, het nemen van de nodige maatregelen voor de overdraagbaarheid van nationale leningen en toelagen in de context van meer mobiliteit voor onderzoekers;
Portuguese[pt]
- as condições gerais de trabalho aplicáveis aos doutorandos, incluindo aspectos como licenças parentais, bem como a tomada das medidas necessárias, tendo em mente a reciprocidade a nível europeu, no que respeita à transferência de empréstimos e bolsas de estudo nacionais, no contexto da promoção da mobilidade dos investigadores;
Swedish[sv]
- se över de allmänna arbetsvillkoren för doktorander, inbegripet aspekter som föräldraledighet, och vidta de åtgärder som krävs, med tanke på ömsesidighet på europeisk nivå, när det gäller att göra det möjligt att ta med sig nationella lån och stipendier i samband med en ökad rörlighet för forskare,