Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pohledávky založené na skutečných nákladech musejí být podány nejpozději šest měsíců po skončení kalendářního pololetí, během něhož byly dávky poskytnuty.
Danish[da]
Fordringer på grundlag af de faktiske udgifter skal forelægges senest seks måneder efter det kalenderhalvår, hvor ydelserne blev udredt.
German[de]
Die Forderungen aufgrund der tatsächlichen Aufwendungen werden spätestens sechs Monate nach Ablauf des Kalenderhalbjahres eingereicht, in dem die Sachleistungen gewährt wurden.
Greek[el]
Οι απαιτήσεις βάσει των πραγματικών δαπανών πρέπει να υποβάλλονται το αργότερο έξι μήνες μετά τη λήξη του ημερολογιακού εξαμήνου κατά τη διάρκεια του οποίου χορηγήθηκαν οι παροχές.
English[en]
Claims based on actual expenditure shall be introduced within six months of the end of the calendar half-year during which the benefits were provided.
Spanish[es]
Los créditos establecidos a partir de los gastos reales deberán presentarse a más tardar seis meses después de que finalice el semestre civil durante el cual se hayan servido las prestaciones.
Estonian[et]
Tegelike kulude alusel koostatud nõuded tuleb esitada hiljemalt kuus kuud pärast selle poolaasta lõppu, mille kestel hüvitised anti.
Finnish[fi]
Todellisten kustannusten perusteella lasketut saatavat on esitettävä viimeistään kuusi kuukautta sen kalenterivuosipuoliskon jälkeen, jona etuudet on maksettu.
French[fr]
Les créances établies sur la base des dépenses réelles doivent être introduites au plus tard six mois après la fin du semestre civil au cours duquel les prestations ont été servies.
Italian[it]
I crediti stabiliti sulla base delle spese effettivamente sostenute devono essere presentati entro i sei mesi seguenti la fine del semestre civile durante il quale le prestazioni sono state erogate.
Lithuanian[lt]
Remiantis faktinėmis išlaidomis parengtos pretenzijos dėl susigrąžinimo pateikiamos per šešis mėnesius po kalendorinių metų pusmečio, kurio metu buvo sumokėtos išmokos, pabaigos.
Latvian[lv]
P rasības, kas sastādītas, pamatojoties uz reāliem izdevumiem, jāiesniedz vēlākais sešus mēnešus pēc kalendārā pusgada beigām, kura laikā pabalsti tiek izsniegti.
Maltese[mt]
Id-djun stabbiliti fuq il-bażi ta’ l-ispejjeż attwali jridu jiddaħħlu sa mhux aktar tard minn sitt xhur wara t-tmiem ta’ nofs sena kalendarja li matulha ġew mogħtija l-benefiċċji.
Dutch[nl]
De op grond van de werkelijke uitgaven vastgestelde schuldvorderingen moeten uiterlijk zes maanden na afloop van het kalenderhalfjaar waarin de prestaties zijn verleend, worden ingediend.
Polish[pl]
Wierzytelności określone na podstawie wydatków rzeczywistych powinny być zgłaszane najpóźniej 6 miesięcy od zakończenia półrocza kalendarzowego, w trakcie którego udzielono świadczeń.
Portuguese[pt]
Os créditos estabelecidos com base nas despesas efectivas devem ser apresentados até seis meses após o fim do semestre civil durante o qual as prestações foram concedidas.
Slovak[sk]
Pohľadávky stanovené na základe skutočných výdavkov sa musia oznámiť najneskôr do šiestich mesiacov od uplynutia kalendárneho štvrťroka, počas ktorého sa dávky vyplácali.
Slovenian[sl]
Terjatve, ugotovljene na podlagi dejanskih stroškov, je treba predložiti najpozneje šest mesecev po koncu koledarskega polletja, v katerem so bile storitve zagotovljene.
Swedish[sv]
Fordringar som upprättas på grundval av faktiska kostnader skall lämnas in senast sex månader efter utgången av det kalenderhalvår under vilket förmånerna utgavs.