Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy moet reël waar die velddiensgroepe gehou gaan word, sowel as dae en tye wat die meeste van die verkondigers sal pas en hy moet dit gereeld laat aankondig.
Amharic[am]
የመስክ አገልግሎት ስምሪት ስብሰባዎችን ሲያደራጅ ለአብዛኞቹ አስፋፊዎች አመቺ የሆኑ ቦታዎች፣ ቀኖችና ሰዓታት መምረጥ ያለበት ሲሆን እነዚህ ዝግጅቶች በማስታወቂያ እንዲነገሩ ያደርጋል።
Arabic[ar]
فعليه ان يحدد اماكن عقد اجتماعات خدمة الحقل، بالاضافة الى الايام والاوقات الملائمة لغالبية الناشرين، ويعلن هذه الترتيبات بشكل قانوني.
Azerbaijani[az]
O, təbliğ xidməti görüşlərinin keçirilməsini təşkil etməlidir. Həm də elə etməlidir ki, bu görüşlərin keçirildiyi yer və vaxt təbliğçilərin çoxu üçün münasib olsun.
Central Bikol[bcl]
Maninigo niang organisaron an mga lugar, aldaw, asin oras nin paglilingkod sa langtad na kombenyente sa mayoriya kan mga parahayag asin ipaisi ini nin regular.
Bemba[bem]
Afwile ukuteyanya ukwa kukumanina pa kuya mu mulimo wa mwi bala, inshiku, ne nshita ingawamina icinabwingi ca bakasabankanya kabili afwile ukushininkisha ukuti ifi filebilishiwa lyonse.
Bulgarian[bg]
Той трябва да организира местата за сбирките за проповедна служба, дните и времето, които са удобни за повечето вестители, и да уреди те да бъдат съобщавани редовно.
Cebuano[ceb]
Angay niyang organisahon ang mga dapit nga sangyawan, mga adlaw, ug mga panahon diin kombenyente alang sa kadaghanang magmamantala ug kinahanglang regular kining ipahibalo.
Seselwa Creole French[crs]
I devret organiz bann landrwa, zour, ek ler predikasyon ki konvenyan pour lamazorite proklanmater e fer anonse regilyerman.
Czech[cs]
Určí čas a místo konání schůzek před službou a bude o tom zvěstovatele pravidelně informovat. Schůzky by měl naplánovat tak, aby se jich mohlo účastnit co nejvíce zvěstovatelů.
Danish[da]
Han må sørge for at samlingerne holdes på et tidspunkt der passer flertallet af forkynderne bedst, og derefter give menigheden besked om det.
German[de]
Der Dienstaufseher sollte Ort und Zeit der Predigtdienstzusammenkünfte wählen, die für die meisten Verkündiger günstig sind, und diese regelmäßig bekannt geben lassen.
Ewe[ee]
Ele be wòawɔ ɖoɖo ɖe teƒe siwo woakpe le hena gbeadziyiyi, ŋkekeawo, kple ɣeyiɣi si asɔ na gbeƒãɖela akpa gãtɔ ŋu eye wòana woaɖe gbeƒãe edziedzi.
Efik[efi]
Enye ekpenyene ndinam ndutịm kaban̄a itie, usen, ye mme ini oro ẹdifọnde ye ediwak mme asuanetop nnyụn̄ ndọhọ ẹtọt emi kpukpru ini.
Greek[el]
Πρέπει να οργανώσει συναθροίσεις υπηρεσίας αγρού σε χώρους, ημέρες και ώρες που θα βολεύουν τους περισσότερους ευαγγελιζομένους και να φροντίσει να γίνονται τακτικά οι σχετικές ανακοινώσεις.
English[en]
He should organize field service locations, days, and times that are convenient for the majority of the publishers and have these announced regularly.
Estonian[et]
Ta peaks välja selgitama, kus, millistel päevadel ja mis kellaaegadel korraldada põlluteenistuskoosolekuid, nii et need sobiksid enamikule kuulutajatest, ning jälgima, et nendest korraldustest kogudusele korrapäraselt teada antaks.
Finnish[fi]
Hänen tulee sopia kenttäpalveluskokousten paikat ja miettiä niille ajankohdat, jotka sopivat suurimmalle osalle julistajia, ja järjestää niin, että niistä tiedotetaan säännöllisesti.
French[fr]
Il déterminera les jours et lieux de rendez-vous pour la prédication, fixera des horaires qui conviennent à la majorité des proclamateurs, et veillera à ce que ces renseignements soient rappelés régulièrement.
Ga[gaa]
Esa akɛ eto hei ni abaajɛ jɛmɛ aya shiɛmɔ, gbii, kɛ bei ni hi kɛha shiɛlɔi lɛ ateŋ mɛi ni fa lɛ he gbɛjianɔ koni atswa enɛɛmɛi ahe adafi be fɛɛ be.
Hindi[hi]
वह यह भी तय करेगा कि क्षेत्र सेवा की सभाएँ कहाँ-कहाँ होंगी, कौन-से दिन और किस समय पर प्रचार का इंतज़ाम होगा जिससे ज़्यादातर प्रचारकों को सुविधा हो और कलीसिया में इसकी नियमित रूप से घोषणा की जानी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Dapat organisahon niya ang mga teritoryo, adlaw, kag tion sa pag-alagad sa latagon nga kombeniente sa kalabanan nga mga manugbantala kag ipahibalo ini sing regular sa Miting sa Serbisyo.
Croatian[hr]
On treba organizirati gdje će se, u koje dane i u koje vrijeme održavati sastanci za službu propovijedanja, a da to bude praktično za većinu objavitelja, te redovito o tome obavještavati skupštinu.
Hungarian[hu]
Gondoskodjon arról, hogy legyen hol megtartani a szántóföldi összejöveteleket, méghozzá olyan napokon és időpontokban, amelyek a többségnek megfelelnek, és arra is gondoljon, hogy ezek az összejövetelek rendszeresen be legyenek jelentve.
Armenian[hy]
Նա պետք է միջոցներ ձեռնարկի քարոզչական ծառայության հանդիպումների անցկացման վայրեր ունենալու համար։ Նաեւ այնպես պետք է պլանավորի օրերն ու ժամերը, որ դրանք հարմար լինել քարոզիչների մեծամասնությանը։
Indonesian[id]
Ia hendaknya mengorganisasi tempat-tempat utk pertemuan dinas lapangan pd hari dan waktu yg cocok bagi kebanyakan penyiar serta mengumumkannya secara teratur.
Iloko[ilo]
Iyurnosna dagiti pakaangayan ti taripnong sakbay a mangasaba, dagiti aldaw, ken oras a kombeniente kadagiti kaaduan nga agibumbunannag ken kanayon nga ipaanunsiona dagitoy.
Icelandic[is]
Hann þarf að gæta þess að staðsetja og tímasetja samansafnanir eins og hentar sem flestum boðberum og láta tilkynna það á nokkrum þjónustusamkomum.
Italian[it]
Dovrebbe organizzare le adunanze per il servizio di campo in luoghi, giorni e orari comodi per la maggioranza dei proclamatori e disporre che vengano annunciate regolarmente.
Japanese[ja]
奉仕者の大多数にとって都合の良い野外奉仕の場所,曜日,時間を組織的に計画して,定期的に発表がなされるようにします。
Georgian[ka]
მან სამქადაგებლო მსახურების შეხვედრები ისეთ ადგილებზე, ისეთ დღეებში და ისეთ დროს უნდა დაგეგმოს, რომ ეს მოხერხებული იყოს კრების მაუწყებლების უმრავლესობისთვის.
Kazakh[kk]
Ол уағыздау қызметіне арналған кездесулер өтетін орынның және уақыттың бауырластардың көпшілігіне ыңғайлы болуын және оның әрдайым хабарланып тұруын қамтамасыз ету керек.
Korean[ko]
봉사 감독자는 전도인 대다수에게 편리한 날과 시간에 편리한 장소에서 야외 봉사 모임을 갖도록 마련해야 하며, 이러한 마련에 대해 주기적으로 광고해야 합니다.
Lingala[ln]
Asengeli kobongisa bisika oyo makita mpo na kobima na mosala ya kosakola ekosalema, mikolo, mpe bangonga oyo ebongi mpo na basakoli mingi mpe asengeli kokebaka ete báyebisaka yango mbala na mbala na Likita ya Mosala.
Lozi[loz]
U lukela ku tomahanya libaka ko ku ka ezezwa mikopano ya ku zwela mwa sebelezo, mazazi fo i ka ezezwa, ni nako ye swanela kwa buñata bwa bahasanyi, mi zibiso ya za teñi i fiwange kamita.
Lithuanian[lt]
Jis turi suorganizuoti skelbimo sueigas tomis dienomis ir valandomis, kurios patogiausios daugumai skelbėjų, ir apie tai kas savaitę skelbti per Tarnybos sueigas.
Luvale[lue]
Atela kuwana kuvihela kuze navakaliwanyinanga vatu hakuliwahishila vyakuya mumulimo wakwambulula mumakumbi kana, nakulongesa nawa lwola lwamwaza luze vaka-kwambulula vavavulu navakahasa kuya mumulimo nakuvilika kunoneka kana.
Latvian[lv]
Viņam ir jāparūpējas, lai sludināšanas sapulces notiktu sludinātājiem izdevīgā laikā un vietā un lai par šīm sapulcēm vairākkārt tiktu paziņots draudzei.
Malagasy[mg]
Ny mpiandraikitra ny fanompoana anefa no tena tokony handamina ny toerana sy andro ary ora hanaovana ny fivoriana alohan’ny fanompoana.
Marshallese[mh]
Ej aikwij karõk jikin ko ñan kwelok ie ñan kwalok nan, ran ko, im ien ko remõn ñan aolep ri kwalok ro im kõmman bwe en keini air kejelã kake ilo Service Meeting ko.
Macedonian[mk]
Треба да организира места, денови и термини за служба на теренот што им одговараат на повеќето објавители и редовно да се даваат известувања за нив.
Malayalam[ml]
ഭൂരിപക്ഷം പ്രസാധകരുടെയും സൗകര്യം കണക്കിലെടുത്തുകൊണ്ട് അദ്ദേഹം വയൽസേവനത്തിന് കൂടിവരേണ്ട സ്ഥലം, ദിവസം, സമയം എന്നിവയൊക്കെ ക്രമീകരിക്കുകയും അതു സംബന്ധിച്ച് ക്രമമായി അറിയിപ്പുകൾ നടത്താനുള്ള ഏർപ്പാടുകൾ ചെയ്യുകയും വേണം.
Marathi[mr]
त्यांनी क्षेत्र सेवेसाठी बहुतेक प्रचारकांना सोयीस्कर ठरेल अशा ठिकाणांची, दिवसांची आणि वेळेची योजना करून त्याची मंडळीत नियमित घोषणा करावी.
Norwegian[nb]
Han bør organisere frammøter på steder, dager og tidspunkter som passer for de fleste av forkynnerne, og sørge for at det blir opplyst om dem regelmessig.
Niuean[niu]
Kua lata ia ia ke fakatoka e matakavi ma e gahua he fonua, tau aho, mo e tula nukua felauaki mitaki mo e tokologa he tau matakainaga fakailoa mo e ke fakailoa tumau e tau fakailoaaga nai.
Dutch[nl]
Hij moet adressen, dagen en tijden voor velddienstbijeenkomsten organiseren die de meerderheid van de verkondigers schikken, en die regelmatig bekend laten maken.
Northern Sotho[nso]
O swanetše go rulaganya mafelo a tirelo ya tšhemo, matšatši le dinako tšeo di swanelago bontši bja bagoeledi gomme a di tsebiše ka mehla.
Nyanja[ny]
Ayenera kupeza malo abwino, masiku abwino, komanso nthaŵi yabwino yochitira misonkhano yoloŵera m’munda. Zimenezi zikhale zokomera abale ambiri, ndipo zizilengezedwa ku mpingo pafupipafupi.
Papiamento[pap]
E mester organisá na unda i ki dia pa reuní pa sirbishi, na oranan ku ta kumbiniente pa mayoria publikadó, anto laga anunsiá esakinan regularmente.
Polish[pl]
Ustali on miejsca i pory zbiórek, dogodne dla większości głosicieli, i dopilnuje, by zbór był o nich regularnie informowany.
Pohnpeian[pon]
E pahn koasoanehdi wasa kan me tuhpenehn kalohk pahn wiawi ie, rahn akan, oh kuloak kan me pahn mwahu ong pali laud en sounkalohk kan en iang kalohk oh e pahn koasoanehdi me brother kan pahn kalap pakairki soahng pwukat.
Portuguese[pt]
Ele deve organizar os locais, os dias e os horários convenientes à maioria dos publicadores para as reuniões para o serviço de campo, e providenciar que sejam anunciados regularmente.
Rarotongan[rar]
Ka tau aia kia akanoonoo i te au ngai aravei anga no te angaanga koro, te au ra, e te au ora tei tau no te maataanga o te papuritia e kia akakite putuputuia teia.
Rundi[rn]
Akwiye gutegekanya ibibanza, imisi be n’umwanya amakoraniro y’umurimo wo mu ndimiro azoberako vyokworohereza abamamaji benshi kandi ivyo bikaza biratangazwa.
Romanian[ro]
El trebuie să găsească locuri pentru întrunirile premergătoare serviciului de teren, să stabilească zilele şi orele convenabile pentru majoritatea vestitorilor şi să le anunţe cu regularitate.
Russian[ru]
Ему нужно организовать встречи для проповеднического служения, причем время и места́ проведения этих встреч должны быть удобными для большинства возвещателей.
Kinyarwanda[rw]
Agomba gutegura ahantu hazajya habera amateraniro y’umurimo, akagena iminsi n’igihe ababwiriza benshi bashobora kuboneka, maze buri gihe akajya asaba ko bitangazwa.
Sango[sg]
A yeke nzoni lo leke ando ti warango tele ti sigigi na fango tënë, alango, na angbonga so alingbi na mingi ti awafango tënë, nga a yeke nzoni ti fa ni na kongregation lakue.
Slovak[sk]
Zabezpečí miesta na schôdzky pred zvestovateľskou službou, naplánuje dni a čas vyhovujúci väčšine zvestovateľov a zabezpečí, aby tieto informácie zazneli v oznamoch na každom služobnom zhromaždení.
Slovenian[sl]
Razmisliti bi moral, kje bodo potekali shodi za terensko službo, kateri dan in ura bi ustrezala večini ter o tem redno obveščati občino.
Samoan[sm]
E tatau ona ia faatulaga nofoaga mo le auaunaga i le fanua, o aso, ma taimi talafeagai mo le toʻatele o le ʻautalaʻi ma ia faasilasila atu e lē aunoa i sauniga o le auaunaga.
Shona[sn]
Anofanira kuronga nzvimbo dzokuitira musangano webasa romumunda, mazuva acho, uye nguva yakanakira vaparidzi vakawanda oita kuti izvi zviziviswe nguva nenguva.
Albanian[sq]
Ai duhet të organizojë vendet ku do të mbahen mbledhjet për shërbimin në fushë, ditët, oraret që janë të volitshme për shumicën e lajmëtarëve dhe të marrë masa që këto të njoftohen rregullisht.
Serbian[sr]
On treba da odredi mesto i vreme sastanaka za službu na terenu koje će odgovarati većini objavitelja i treba da se pobrine da se o tome redovno daje obaveštenje.
Southern Sotho[st]
O lokela ho hlophisa libaka tsa tšebeletso ea tšimo, matsatsi le nako tse tla nolofalla bahoeletsi ba bangata ’me o lokela ho etsa hore li tsebisoe phutheho kamehla.
Swedish[sv]
Han bör ordna så att möten för tjänst hålls på en plats och en tid som passar flertalet av förkunnarna och att det blir pålyst.
Swahili[sw]
Anapaswa kupanga mahali na wakati wa mikutano ya utumishi utakaowafaa wahubiri wengi na kuhakikisha kwamba mipango hiyo inatangazwa kwa ukawaida.
Tamil[ta]
அதிகமான பிரஸ்தாபிகளுக்கு வசதியாயிருக்கும் ஊழிய பிராந்தியம், நேரம், நாள், அனைத்தையும் முடிவு செய்து அதற்கான அறிவிப்பையும் செய்ய வேண்டும்.
Telugu[te]
ఆయన క్షేత్ర పరిచర్య కూటాలను నిర్వహించడానికి ప్రచారకుల్లో అధిక శాతం మందికి అనుకూలమైన ప్రాంతాలను, రోజులను, సమయాలను వ్యవస్థీకరించాలి, వాటిగురించి సేవా కూటాల్లో క్రమంగా ప్రకటించాలి.
Thai[th]
เขา ควร จัด เตรียม เรื่อง สถาน ที่, วัน, และ เวลา ใน การ ประชุม เพื่อ การ ประกาศ ที่ สะดวก สําหรับ ผู้ ประกาศ ส่วน ใหญ่ และ ให้ มี คํา ประกาศ เกี่ยว กับ เรื่อง นี้ เป็น ประจํา.
Tagalog[tl]
Dapat siyang mag-organisa ng mga pagtitipunan bago maglingkod sa larangan, mga araw, at mga oras na maalwan para sa nakararaming mamamahayag at regular itong ipatalastas.
Tswana[tn]
O tshwanetse go rulaganya mafelo a tirelo ya tshimo e tla tshwarelwang kwa go one, malatsi le nako e e siametseng bontsi jwa baboledi mme a dire gore go itsisiwe nako le nako.
Tonga (Zambia)[toi]
Weelede kubamba masena kwakucitila miswaangano yamumulimo wamumuunda, mazuba aakuswaangana, kubikka ciindi ceelede kuli basikumwaya banji kuti batole lubazu alimwi akubona kuti ziindi, masena alimwi amazuba zilaambilizyigwa lyoonse ilya Muswaangano Wamulimo.
Turkish[tr]
Müjdecilerin çoğuna uygun olarak düzenlenen tarla hizmeti buluşmalarının yapılacağı yerleri, günleri ve saatleri organize etmeli ve bunun düzenli olarak ilan edilmesini sağlamalıdır.
Tsonga[ts]
U fanele a hlela tindhawu, masiku ni minkarhi leyi vahuweleri vo tala va nga ta swi kota ku hlanganyela ha yona kutani swi tivisiwa nkarhi na nkarhi evandlheni.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ ɔyɛ mmeae a wobehyiam akɔ asɛnka, nna a wobehyiam, ne mmere a eye ma adawurubɔfo dodow no ara ho nhyehyɛe na wɔbɔ eyi ho amanneɛ daa.
Tahitian[ty]
E faataa oia i te mau mahana, te mau vahi, e te mau hora o te mau putuputuraa no te pororaa e tano i te rahiraa o te feia poro, e e haapao oia e ia haamana‘o-noa-hia te reira.
Ukrainian[uk]
Він повинен призначити місця для проведення зустрічей для проповідницького служіння, визначити дні й час, коли більшості вісників буде найзручніше, і дбати, щоб про це регулярно оголошувалось на зібраннях.
Venda[ve]
U fanela u dzudzanya fhethu, maḓuvha na zwifhinga zwa tshumelo ya tsimu, zwine zwa tendelana na vhunzhi ha vhahuweleli nahone zwenezwi zwi ḓivhadzwe misi yoṱhe.
Vietnamese[vi]
Anh nên sắp đặt địa điểm, các ngày và giờ họp thuận tiện cho đa số người công bố và thường xuyên thông báo những chi tiết này.
Wallisian[wls]
ʼE tonu ke ina fakatuʼutuʼu he ʼu koga meʼa ke fai ai te ʼu fono ki te fai faka mafola, te ʼaho pea mo te hola ʼaē ʼe lelei maʼa te tokolahi ʼo te ʼu kaugā fagona pea mo ina fakatuʼutuʼu ke tala tuʼumaʼu ʼi te ʼu Fono Gaue.
Xhosa[xh]
Ufanele achaze iindawo ekuza kuqhutywa kuzo intlanganiso yentsimi, iintsuku kunye namaxesha aya kulungela inkoliso yabavakalisi kwaye ayifake rhoqo kwizaziso loo nkcazelo.
Yoruba[yo]
Kí ó ṣètò àwọn ibi tí a óò ti ṣe ìpàdé fún iṣẹ́ ìsìn pápá, ọjọ́, àti àkókò tí yóò rọrùn fún ọ̀pọ̀ jù lọ àwọn akéde, kí ó sì rí i pé à ń ṣèfilọ̀ èyí déédéé.
Zulu[zu]
Kufanele ahlele izindawo, izinsuku, nezikhathi ezizolungelana neningi labamemezeli okuzoqhutshwa ngazo imihlangano yenkonzo bese zimenyezelwa njalo.