Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Brystet har brug for ofte at blive stimuleret af et suttende barn for at kunne producere mælk nok, men på mange hospitaler råder man moderen fra at give bryst, og somme tider får hun ikke engang lov til at amme sit barn de første atten timer efter fødselen.
German[de]
Die Brust braucht die regelmäßige Anregung durch das Saugen des Kindes, damit sie genügend Milch liefert. Aber in vielen Krankenhäusern wird der Mutter vom Stillen abgeraten, ja manchmal wird ihr nicht einmal erlaubt, das Kind innerhalb der ersten achtzehn Stunden nach der Geburt anzulegen.
Greek[el]
Το στήθος χρειάζεται συχνή διέγερσι από το βρέφος που θηλάζει, ώστε να σταθεροποιηθή μια αρκετή ποσότητα γάλακτος· αλλά σε πολλά νοσοκομεία αποθαρρύνουν τη μητέρα όσον αφορά τον θηλασμό, και μερικές φορές ούτε της επιτρέπουν να θηλάση το παιδί της στο διάστημα των πρώτων δεκαοκτώ ωρών μετά τον τοκετό.
English[en]
The breast needs the frequent stimulation of a sucking child to establish a good milk supply, yet in many hospitals the mother is discouraged from breast-feeding, sometimes not even being allowed to suckle her child for as long as the first eighteen hours after birth.
Spanish[es]
El pecho necesita la frecuente estimulación de una criatura que mame para establecer una buena fuente de leche, sin embargo en muchos hospitales se disuade a la madre de amamantar al niño, y a veces ni siquiera se le permite hacerlo durante las primeras dieciocho horas después del nacimiento.
Finnish[fi]
Rinta tarvitsee usein toistuvan imemisen aiheuttamaa elvytystä, jotta maitoa tulisi hyvin, mutta monissa sairaaloissa äitejä ei kannusteta rintaruokintaan ja toisinaan heitä jopa estetään imettämästä lastaan ensimmäisten 18 tunnin aikana syntymästä.
French[fr]
Pour fournir une bonne quantité de lait, le sein a besoin d’une fréquente stimulation par les succions de l’enfant. Cependant, dans de nombreux hôpitaux, on dissuade la mère de nourrir son bébé ; parfois, on ne lui permet même pas de l’allaiter pendant les dix-huit premières heures après sa naissance.
Italian[it]
Perché ci sia una buona quantità di latte è necessario che il seno sia stimolato di frequente dal lattante, tuttavia in molti ospedali l’allattamento materno è scoraggiato, e a volte il bambino non è portato alla madre perché lo allatti che diciotto ore dopo il parto.
Japanese[ja]
乳がよく出るようにするためには,子供が何度も吸って乳房を刺激する必要がありますが,多くの病院では母乳を与えることをあまり勧めません。 時には,出産後の最初の18時間も子供に乳を飲ますことが許されない場合さえあります。
Korean[ko]
젖이 잘나게 하기 위해서는 아이에게 젖을 빨려 가슴에 자주 자극을 주어야 한다. 그런데 많은 병원에서는 산모에게 모유를 먹이는 것을 권장하지 않으며 심지어 어떤 때는 태어난지 18시간이 지나도록 아이에게 젖을 주지 못하게 한다.
Dutch[nl]
De borst moet herhaaldelijk door een zogend kind gestimuleerd worden om een behoorlijke melkafgifte tot stand te brengen, en toch wordt in tal van ziekenhuizen de moeder niet tot borstvoeding aangemoedigd, en mag ze dat de eerste achttien uur na de geboorte zelfs niet eens.
Portuguese[pt]
O seio precisa de freqüente estímulo do bebê que mama para conseguir um bom suprimento de leite, todavia, em muitos hospitais, desanima-se a mãe de amamentar ao peito, às vezes nem sequer se permitindo que aleite seu bebê nas primeiras dezoito horas após o parto.