Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Pisatel pokračoval: „Co snad skupina The Tubes považuje za sociální satiru, může každému jinému připadat prostě jako sadismus a masochismus, jako otročení sexu, sprostota a zvrácenost.“
Danish[da]
Skribenten fortsatte: „Det der er social satire for The Tubes er måske ren og skær sado-masochisme, sex i slaveri, blasfemi og perversitet for enhver anden.“
German[de]
Der Verfasser sagte weiter: „Was für die Tubes gesellschaftliche Satire ist, mag für jemand anders nichts weiter als Sadomasochismus, geschlechtliche Sklaverei, Obszönitäten und Perversion sein.“
Greek[el]
Ο συγγραφέας συνέχισε λέγοντας: «Αυτό που θεωρούν κοινωνική σάτιρα οι Τιούμπς μπορεί να είναι καθαρός σαδομαζοχισμός, σεξουαλισμός, ανοσιότητα και διαστροφή για οποιονδήποτε άλλον.»
English[en]
The writer went on to comment: “What is social satire to The Tubes may be just plain sado-masochism, sex in bondage, profanity and perversion to anybody else.”
Spanish[es]
El escritor pasó a decir: “Lo que los ‘Tubes’ consideran una sátira social podría ser para cualquier otra persona puro sado-masoquismo, esclavitud a las relaciones sexuales, blasfemia y perversión”.
Finnish[fi]
Kirjoittajan selostus jatkui: ”Se mitä Tubes-yhtye pitää yhteiskunnallisena satiirina, saattaa olla kaikille muille pelkkää sadomasokismia, seksiä, rienausta ja luonnottomuutta.”
French[fr]
Le journaliste ajoutait: “Ce que les Tubes présentent comme une satire sociale peut apparaître, pour n’importe qui d’autre, comme du sadomasochisme, de la sexualité mêlée de cruauté, de la grossièreté et de la perversion purs et simples.”
Croatian[hr]
Pisac dalje objašnjava: “Tubes očito predstavlja sado-mazohizam, prisilni seks, bogohuljenje i izopačenost prema svima drugima.”
Hungarian[hu]
Az író így folytatta a magyarázatát: „Ami a The Tubes együttesnek csupán társadalmi szatíra, az mindenki más számára esetleg szadista mazochizmus, bilincsbe zárt szexualitás, szentségtörés és fajtalanság.”
Italian[it]
Il giornalista aggiunge: “Quello che per i Tubes è satira sociale può essere per chiunque altro sadomasochismo, costrizione sessuale, linguaggio blasfemo e perversione”.
Japanese[ja]
筆者はさらに,「ザ・チューブスにとって社会風刺なるものは,第三者にとってはサド・マゾヒズム,性のとりこ,冒とく,倒錯でしかないであろう」と評しています。
Dutch[nl]
De schrijver vervolgde zijn commentaar met de woorden: „Wat voor The Tubes een satire op de maatschappij is, kan voor ieder ander wel eens gewoon puur sadomasochisme, seks in knechtschap, godslastering en perversie zijn.”
Polish[pl]
Autor artykułu wyjaśnił jeszcze: „To, co dla The Tubes jest satyrą społeczną, może dla kogoś innego być po prostu sadomasochizmem, zniewalaniem seksualnym, sprośnością i perwersją”.
Portuguese[pt]
O redator prosseguiu comentando: “Aquilo que The Tubes considera sátira social talvez seja simplesmente franco sadomasoquismo, escravidão ao sexo, irreverência e perversão para qualquer outra pessoa.”
Slovenian[sl]
Avtor je nadaljeval: »Za Tubes predstavlja družbena satira samo čist sado-mazohizem, spolnost v odvisnosti, bogokletnost in perverznost s komerkoli.«
Swedish[sv]
Skribenten fortsatte och sade: ”Det som är social satir för Tubes kan helt enkelt vara sadomasochism, sex i bojor, gudlöshet och perversitet för alla andra.”
Tok Pisin[tpi]
Man bilong raitim dispela tok long nius, em i tok moa olsem: ‘Ating dispela lain i laik sutim tok long pasin nogut na pasin doti ol man i mekim long nau.
Turkish[tr]
Yazar yorumuna şöyle devam ediyordu: “The Tubes’e göre sosyal yergi olan şey, başka herhangi birine açıkça sadizm-mazoşizm zincirinde seks, küfür ve sapıklıktır.”
Chinese[zh]
记者继续评论说:“管子乐队视为社会讽刺的东西在其他任何人看来仅是十足的虐待狂与受虐狂、色情狂、亵渎和性变态。”