Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen die tyd dat ek in 1907 gebore is, was my familie dus reeds ryk, in geestelike sin (Spreuke 10:22).
Amharic[am]
በመሆኑም በ1907 ስወለድ ቤተሰቤ በመንፈሳዊ ሃብታም ሆኖ ነበር።
Arabic[ar]
لذلك، بحلول الوقت الذي وُلدتُ فيه سنة ١٩٠٧، كانت عائلتي تنعم بثروة روحية.
Bemba[bem]
E co ilyo nafyelwe mu 1907, ulupwa lwandi ninshi kale kale lwali ulwacindama, e kuti lwa ku mupashi.
Bulgarian[bg]
При моето раждане през 1907 г. семейството ми вече било богато в духовно отношение.
Bislama[bi]
Taswe, taem mi mi bon long 1907, famle blong mi i rij finis long saed blong spirit.
Bangla[bn]
তাই, ১৯০৭ সালে যখন আমার জন্ম হয়, তখন আমার পরিবার ইতিমধ্যেই বলতে গেলে আধ্যাত্মিক দিক দিয়ে সমৃদ্ধ ছিল।
Cebuano[ceb]
Busa, sa dihang nahimugso ako sa 1907, ang akong pamilya dato na, sa espirituwal nga diwa.
Czech[cs]
V době, kdy jsem se narodil, byla už tedy moje rodina v duchovním směru bohatá.
Danish[da]
Da jeg kom til verden i 1907, var min familie allerede rig i åndelig henseende.
German[de]
Als ich dann im Jahr 1907 das Licht der Welt erblickte, waren meine Eltern geistig gesehen bereits reich (Sprüche 10:22).
Ewe[ee]
Eyata hafi woadzim le ƒe 1907 me la, míaƒe ƒomea nye kesinɔtɔwo xoxo, le gbɔgbɔmegɔmesese nu.
Efik[efi]
Ntem, etisịm ini oro ami n̄kamanade ke 1907, ubon nnyịn ama enyenyene inyene, ke nditịn̄ ke usụn̄ifiọk eke spirit.
Greek[el]
Γι’ αυτό, όταν γεννήθηκα το 1907, η οικογένειά μου ήταν ήδη πλούσια από πνευματική άποψη.
English[en]
Hence, by the time I came along in 1907, my family was already wealthy, spiritually speaking.
Spanish[es]
Así pues, para el año en que nací, 1907, mi familia ya era rica en sentido espiritual (Proverbios 10:22).
Estonian[et]
Seega, kui mina 1907. aastal sündisin, oli meie pere juba vaimselt rikas (Õpetussõnad 10:22).
Finnish[fi]
Minun tullessani mukaan kuvioihin vuonna 1907 perheeni oli jo rikas hengellisessä mielessä (Sananlaskut 10:22).
Fijian[fj]
Niu sucu gona ena 1907, sa vutuniyau sara tu ga vakayalo na neitou vuvale.
French[fr]
C’est pourquoi lorsque j’ai vu le jour, en 1907, ma famille était déjà riche spirituellement parlant (Proverbes 10:22).
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, beni afɔ́ mi yɛ afi 1907 mli lɛ, no mli lɛ miweku lɛ yɛ nii jogbaŋŋ yɛ mumɔŋ momo.
Gujarati[gu]
તેથી, ૧૯૦૭માં મારો જન્મ થયો ત્યારે અમારું કુટુંબ આત્મિક રીતે ધનવાન હતું.
Gun[guw]
Enẹwutu, to ojlẹ he mẹ yẹn yin jiji te to 1907, whẹndo ṣie ko yin adọkunnọ to gbigbọ-liho.
Hebrew[he]
לפיכך, ב־1907, נולדתי למשפחה עשירה מבחינה רוחנית (משלי י’:22).
Hindi[hi]
इसलिए 1907 में, जब मेरा जन्म हुआ तब तक मेरा परिवार आध्यात्मिक तौर पर धनी हो चुका था।
Hiligaynon[hil]
Busa, sang natawo ako sang 1907, ang akon pamilya manggaranon na, sa espirituwal nga paghambal.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, lagani 1907 ai lau vara neganai, egu ruma bese edia kohu lauma dalanai be ia momo vadaeni.
Croatian[hr]
Tako je u vrijeme kad sam se rodio 1907. moja obitelj već bila bogata u duhovnom pogledu (Priče Salamunove 10:22).
Hungarian[hu]
Így mire 1907-ben megérkeztem, családom már szellemi értelemben véve gazdag volt (Példabeszédek 10:22).
Armenian[hy]
Հետեւաբար, երբ ես ծնվեցի՝ 1907 թ.–ին, իմ ընտանիքն արդեն հոգեւոր առումով հարուստ էր (Առակաց 10։
Western Armenian[hyw]
Հետեւաբար, երբ ես ծնայ 1907–ին, ընտանիքս արդէն իսկ՝ այլաբանօրէն խօսելով՝ հարուստ էր։
Indonesian[id]
Oleh karena itu, pada saat saya lahir pada tahun 1907, keluarga saya sudah makmur, dalam arti rohani.
Igbo[ig]
N’ihi ya, ka ọ na-erule mgbe a mụrụ m na 1907, ezinụlọ anyị abaalarịị ọgaranya n’ụzọ ime mmụọ.
Iloko[ilo]
Gapuna, idi nayanakak idi 1907, nabaknangen ti pamiliami iti naespirituan nga anag.
Italian[it]
Quindi, alla mia nascita, nel 1907, la mia famiglia era già ricca in senso spirituale.
Japanese[ja]
ですから,私が1907年に生まれた時までには,霊的に言って,家族はすでに富んでいました。(
Georgian[ka]
ასე რომ, როდესაც 1907 წელს დავიბადე, ჩემი ოჯახი უკვე სულიერად მდიდარი იყო (იგავნი 10:22).
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ, 1907ರಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಜನನವಾದಾಗ, ನನ್ನ ಕುಟುಂಬವು ಆತ್ಮಿಕ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಐಶ್ವರ್ಯದಾಯಕವಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
따라서 1907년에 내가 태어날 무렵에 우리 가족은 이미 영적으로 말해서 부유한 상태에 있었습니다.
Lingala[ln]
Na ndenge yango, ntango ngai nabotamaki na 1907, libota na biso esilaki kokóma na bozwi mingi ya elimo.
Lozi[loz]
Kacwalo, ka nako ye ne ni pepilwe ka 1907, lubasi lwa hesu ne se lu fumile kwa moya.
Lithuanian[lt]
Taigi 1907-aisiais, kai gimiau, dvasine prasme mano šeima jau buvo turtinga (Patarlių 10:22, Brb).
Luba-Lulua[lua]
Nenku mu tshikondo tshingakalua kuledibua mu 1907, dîku dietu dikavua dibanji mu nyuma.
Malagasy[mg]
Koa efa nanankarena tamin’ny heviny ara-panahy àry ny fianakaviako, rehefa teraka aho tamin’ny 1907.
Macedonian[mk]
Затоа, до времето кога сум се родил јас, во 1907, моето семејство веќе било богато во духовен поглед (Пословици 10:22).
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, 1907-ൽ ഞാൻ ജനിച്ച സമയം ആയപ്പോഴേക്കും എന്റെ കുടുംബം ഒരു ആത്മീയ അർഥത്തിൽ വളരെ സമ്പന്നമായിത്തീർന്നിരുന്നു.
Marathi[mr]
१९०७ मध्ये माझा जन्म झाला तेव्हा माझं कुटुंब आधीच आध्यात्मिक अर्थानं श्रीमंत होतं.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, saż- żmien li twelidt jien fl- 1907, il- familja tiegħi kienet diġà sinjura, b’mod spiritwali.
Norwegian[nb]
På den tiden da jeg ble født, i 1907, var familien min således allerede velstående i åndelig forstand.
Nepali[ne]
तसर्थ, १९०७ मा मेरो जन्म हुँदा मेरो परिवार आध्यात्मिक अर्थमा धनी भइसकेको थियो।
Dutch[nl]
Tegen de tijd dat ik in 1907 werd geboren, was ons gezin geestelijk gesproken dus al rijk (Spreuken 10:22).
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ka nako ya ge ke belegwa ka 1907, lapa la gešo le be le šetše le humile ka dilo tša moya.
Nyanja[ny]
Chotero, pomwe ndinkabadwa mu 1907, banja lathu linali lolemera kale mwauzimu.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ, ਜਦੋਂ 1907 ਵਿਚ ਮੈਂ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ, ਉਦੋਂ ਸਾਡਾ ਪਰਿਵਾਰ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਤੌਰ ਤੇ ਮਾਲਾ-ਮਾਲ ਹੋ ਚੁੱਕਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
P’esei, p’e tempu cu mi a nace na 1907, mi famia tabata ricu caba den sentido spiritual.
Pijin[pis]
Dastawe, taem mi born long 1907, famili bilong mi rich finis, long spiritual wei.
Polish[pl]
Dlatego też gdy w roku 1907 przyszedłem na świat, moja rodzina była już bogata pod względem duchowym (Przysłów 10:22).
Portuguese[pt]
Portanto, quando eu nasci, em 1907, minha família já era rica em sentido espiritual.
Romanian[ro]
Aşadar, când am venit eu pe lume, în 1907, familia mea era deja bogată pe plan spiritual (Proverbele 10:22).
Russian[ru]
Таким образом, к моменту моего рождения в 1907 году, моя семья уже была духовно богата (Притчи 10:22).
Kinyarwanda[rw]
Bityo, igihe navukaga mu mwaka wa 1907, umuryango wacu wari waramaze kugira ubutunzi bwinshi bwo mu buryo bw’umwuka (Imigani 10:22).
Sinhala[si]
වර්ෂ 1907 මම ඉපදෙන කොට මගේ පවුල ආත්මික අතින් පොහොසත්.
Slovak[sk]
Teda v čase, keď som sa v roku 1907 narodil, moja rodina už bola — v duchovnom zmysle — bohatá.
Slovenian[sl]
Tako je bila moja družina, še preden sem se leta 1907 rodil, že bogata v duhovnem smislu.
Samoan[sm]
I lea, e oo ane i le taimi na ou fanau mai ai i le 1907, ua maua e lo matou aiga le tamaoaiga faaleagaga.
Shona[sn]
Nokudaro, pandakazoberekwa muna 1907, mhuri yangu yakanga yatopfuma, munyaya dzokunamata.
Albanian[sq]
Kështu, në kohën kur linda unë, në vitin 1907, familja ishte tashmë e pasur, duke folur në kuptimin frymor.
Serbian[sr]
Stoga, kada sam se rodio 1907, moja porodica je već bila bogata u duhovnom smislu (Poslovice 10:22).
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede, na a ten di mi gebore na ini 1907, mi famiri ben gudu kaba na yeye fasi (Odo 10:22).
Southern Sotho[st]
Kahoo, ha ke hlaha ka 1907, lelapa leso le ne le se le ntse le ruile moeeng.
Swedish[sv]
Familjen hade följaktligen redan blivit rik i andligt avseende när jag kom till världen 1907.
Swahili[sw]
Hivyo, nilipozaliwa mwaka wa 1907, familia yangu tayari walikuwa matajiri kiroho.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, nilipozaliwa mwaka wa 1907, familia yangu tayari walikuwa matajiri kiroho.
Tamil[ta]
எனவே 1907-ல் நான் பிறந்த சமயத்தில் ஏற்கெனவே என் குடும்பம் ஆவிக்குரிய விதத்தில் ஐசுவரியமானதாய் இருந்தது.
Telugu[te]
అలా నేను 1907లో పుట్టే సరికే మాకుటుంబము ఆధ్యాత్మిక భావంలో సుసంపన్నంగా ఉంది.
Thai[th]
ดัง นั้น ปี 1907 ตอน ที่ ผม เกิด ครอบครัว ของ เรา มั่งคั่ง อยู่ แล้ว ทาง ฝ่าย วิญญาณ.
Tigrinya[ti]
ስለዚ ብ1907 ኣብ እተወለድኩሉ እዋን: ስድራ ቤተይ ብመንፈሳዊ መዳይ ድሮ ሃብታማት ኰይኖም ነበሩ።
Tagalog[tl]
Kaya naman, nang isilang ako noong 1907, ang aking pamilya ay mayaman na, kung espirituwalidad ang pag-uusapan.
Tswana[tn]
Ka jalo, ka nako e ke neng ke tsholwa ka yone ka 1907 lelapa la gaetsho le ne le setse le humile ka tsela ya semoya.
Tongan[to]
Ko ia ai, ‘i he a‘u ki he taimi na‘e fā‘ele‘i ai aú ‘i he 1907, na‘e ‘osi tu‘umālie ‘a hoku fāmilí, ‘i he tu‘unga fakalaumālié.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na taim mama i karim mi long 1907, famili bilong mi i kamap maniman pinis long ol samting bilong spirit.
Turkish[tr]
Dolayısıyla, 1907’de doğduğumda, ailem zaten ruhi anlamda zengindi.
Tsonga[ts]
Xisweswo, loko ndzi velekiwa hi 1907, ndyangu wa ka hina ana se a wu fuwile hi tlhelo ra moya.
Twi[tw]
Enti bere a wɔwoo me wɔ 1907 mu no, na m’abusua no di yiye wɔ honhom mu dedaw.
Tahitian[ty]
No reira, i to ’u fanauraahia mai i te matahiti 1907, mea ruperupe a‘ena to ’u fetii i te pae varua.
Ukrainian[uk]
Отже, коли я народився у 1907 році, моя сім’я була вже духовно багатою (Приповістей 10:22).
Urdu[ur]
لہٰذا، جب مَیں ۱۹۰۷ میں پیدا ہوا تو میرا خاندان پہلے ہی سے روحانی طور پر دولتمند تھا۔
Venda[ve]
Ngauralo, musi ndi tshi bebiwa nga 1907, muṱa wa hashu wo vha wo no pfuma muyani.
Vietnamese[vi]
Bởi vậy, khi tôi ra đời vào năm 1907, gia đình tôi đã được giàu có về thiêng liêng rồi.
Wallisian[wls]
Koia ʼi taku tupu ʼi te 1907, neʼe koloaʼia toku famili ʼi te faʼahi fakalaumālie.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, ngexesha endazalwa ngalo ngowe-1907, intsapho yakowethu yayisele ityebile, ngokomoya.
Yoruba[yo]
Ìyẹn ló fi jẹ́ pé nígbà tá a bí mi lọ́dún 1907, ìdílé wa ti di ọlọ́rọ̀ nípa tẹ̀mí.
Chinese[zh]
我在1907年出生,在属灵的意义上,生来就家道富足。(
Zulu[zu]
Ngakho, lapho ngizalwa ngo-1907, umkhaya wakithi wawusucebile kakade ngokomoya.