Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
c ) Med henblik paa at letre markedsfoeringen af de varer , som omfattes af de gensidige leveringer , er de artikler , som fremstilles af Peter i Rottweil , og som leveres til Jaz , forsynet med Jaz' varemaerker , ligesom de varer , som fremstilles af Jaz i Colmar , og som leveres til Peter , er forsynet med Peters varemaerker , saaledes at begge parter kan faa fordel af den anseelse , som partnerens varemaerke nyder inden for dennes markedsomraade , mens de paa deres egne markeder fortsat saelger det komplette vareudvalg under egne varemaerker .
German[de]
C ) UM DEN VERTRIEB ZU ERLEICHTERN , WERDEN DIE VON PETER IN ROTTWEIL HERGESTELLTEN UND AN JAZ GELIEFERTEN ARTIKEL MIT DEN WARENZEICHEN VON JAZ VERSEHEN , WÄHREND DIE VON JAZ IN COLMAR HERGESTELLTEN UND AN PETER GELIEFERTEN ARTIKEL DIE WARENZEICHEN VON PETER TRAGEN . AUF DIESE WEISE KOMMT JEDEM PARTNER DIE BEKANNTHEIT DER WARENZEICHEN SEINES PARTNERS AUF DESSEN MARKT ZUGUTE , UND JEDER PARTNER KANN AUF SEINEM HEIMATMARKT UNTER SEINEN EIGENEN WARENZEICHEN WEITERHIN DAS VOLLSTÄNDIGE UHRENSORTIMENT VERTREIBEN .
English[en]
( C ) IN ORDER TO FACILITATE SUCH MARKETING , THE ARTICLES MANUFACTURED BY PETER AT ROTTWEIL AND DELIVERED TO JAZ BEAR JAZ TRADE MARKS WHILE THOSE MANUFACTURED BY JAZ AT COLMAR AND DELIVERED TO PETER BEAR PETER TRADE MARKS , SO THAT EACH OF THE PARTIES IS ABLE TO BENEFIT FROM THE REPUTATION OF ITS PARTNER ' S TRADE MARKS ON THE LATTER ' S MARKET WHILE CONTINUING TO SELL UNDER ITS OWN MARKS ON ITS NATIONAL MARKET THE WHOLE RANGE OF CLOCKS AND WATCHES .
French[fr]
C ) AFIN DE FACILITER LA COMMERCIALISATION DES PRODUITS FAISANT L ' OBJET DES FOURNITURES RECIPROQUES , LES ARTICLES FABRIQUES PAR PETER A ROTTWEIL ET QUI SONT LIVRES A JAZ SONT REVETUS DES MARQUES DE JAZ TANDIS QUE CEUX FABRIQUES PAR JAZ A COLMAR ET QUI SONT LIVRES A PETER SONT REVETUS DES MARQUES DE PETER , DE TELLE SORTE QUE CHACUNE DES PARTIES PUISSE BENEFICIER DE LA NOTORITE DES MARQUES DE SON PARTENAIRE SUR LE MARCHE DE CELUI-CI TOUT EN CONTINUANT A VENDRE SOUS SES PROPRES MARQUES , SUR SON MARCHE NATIONAL , LA GAMME COMPLETE DES ARTICLES D ' HORLOGERIE .
Dutch[nl]
c ) Ten einde de afzet te vergemakkelijken van de produkten die het onderwerp vormen van wederzijdse leveringen dragen de door Peter te Rottweil vervaardigde en aan Jaz geleverde artikelen de merken van Jaz , terwijl de door Jaz te Colmar vervaardigde en aan Peter geleverde produkten worden voorzien van de merken van Peter , zodat elk der partijen kan genieten van de algemene bekendheid van de merken van zijn partner op diens markt en kan blijven doorgaan onder zijn eigen merk op zijn nationale markt de complete serie uurwerken te verkopen .