Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Трябва да направим преход от предимно реактивна система, при която правилата се променят в резултат на опита, към система, която е проактивна и се опитва да предвиди потенциалните рискове за безопасността, с цел допълнително намаляване на вероятността от произшествия.
Czech[cs]
Je třeba přejít od převážně reaktivního systému, v němž se nařízení mění na základě zkušeností, k systému, který je proaktivní a snaží se předvídat potenciální bezpečnostní rizika, a dále tak snižovat pravděpodobnost nehody.
Danish[da]
Det primært reaktive system, hvor bestemmelserne ændres på grundlag af erfaringer, skal ændres til et system, som er proaktivt og forsøger at forudse de potentielle sikkerhedsrisici med henblik på at reducere ulykkessandsynligheden.
German[de]
Wir müssen uns von einem vorwiegend reaktiven System abwenden, bei dem Vorschriften aufgrund entsprechender Erfahrungen geändert werden, und zu einem System gelangen, das vorausschauend wirkt und potenzielle Sicherheitsrisiken vorwegnimmt, um die Unfallwahrscheinlichkeit weiter zu verringern.
Greek[el]
Πρέπει να στραφούμε από ένα αντιδραστικό σύστημα στο οποίο οι κανονισμοί αλλάζουν με βάση την εμπειρία προς ένα σύστημα προδραστικό που αποπειράται να προλάβει ενδεχόμενους κινδύνους κατά της ασφάλειας ώστε να μειωθεί ακόμη περισσότερο η πιθανότητα ατυχήματος.
English[en]
We must move from a primarily reactive system where regulations are changed as a result of experience towards a system which is pro-active and attempts to anticipate potential safety risks in order to further reduce the likelihood of an accident.
Spanish[es]
Hemos de pasar de un sistema ante todo reactivo, en el que las normas cambian con la experiencia, a un sistema que sea proactivo y procure anticipar los posibles riesgos de seguridad, a fin de reducir al máximo la probabilidad de un accidente.
Estonian[et]
Me peame eeskätt reageerimismeetmetel põhinevalt süsteemilt, kus õigusakte muudetakse kogemuste põhjal, üle minema ennetusmeetmetel põhinevale süsteemile, kus õnnetusjuhtumite tõenäosuse vähendamiseks püütakse võimalikke ohutusriske ette näha.
Finnish[fi]
Nykyinen järjestelmämme on ensi sijassa reaktiivinen: määräyksiä muutetaan kokemusten perusteella. Tästä olisi siirryttävä kohti ennakoivampaa järjestelmää, jossa varaudutaan mahdollisiin turvallisuusriskeihin onnettomuuden todennäköisyyden vähentämiseksi entisestään.
French[fr]
Nous devons passer d'un système réactif, où la réglementation est modifiée en fonction de l'expérience acquise, à un système proactif, qui vise à anticiper les risques de sécurité potentiels afin de réduire encore davantage la probabilité de survenance d'accidents.
Hungarian[hu]
A tapasztalatok alapján módosított előírásokat magában foglaló, elsősorban reaktív rendszerről proaktív rendszerre kell áttérni, amely megkísérli előre jelezni a lehetséges biztonsági kockázatokat, így tovább csökkentheti a balesetek előfordulásának valószínűségét.
Italian[it]
Dobbiamo passare da un sistema principalmente reattivo, nel quale le norme vengono modificate in conseguenza dell'esperienza acquisita, ad un sistema che sia proattivo e cerchi di prevedere i potenziali rischi per la sicurezza al fine di ridurre ulteriormente le probabilità di un incidente.
Lithuanian[lt]
Turime pereiti nuo iš esmės pasyvios sistemos, kai taisyklės keičiamos remiantis patirtimi, prie aktyvios sistemos ir pamėginti numatyti galimą saugos riziką, kad dar labiau sumažintume avarijų tikimybę.
Latvian[lv]
No šādas sākotnējās „reaktīvās” sistēmas, kurā noteikumus groza tikai, kad gūtā pieredze to liek, ir jāpāriet uz jaunu sistēmu, kura būtu „proaktīva” un kura censtos paredzēt iespējamos drošības riskus, lai vēl vairāk samazinātu negadījuma iespējamību.
Maltese[mt]
Għandna nimxu minn sistema primarjament reattiva fejn ir-regolamenti jinbidlu b'riżultat tal-esperjenza lejn sistema proattiva u li tipprova tantiċipa riskji għas-sikurezza potenzjali sabiex titnaqqas aktar il-probabbiltà ta' aċċidenti.
Dutch[nl]
We moeten de overstap maken van een hoofdzakelijk reactief systeem, waarin regels worden gewijzigd op basis van opgedane ervaring, naar een proactief systeem dat tracht te anticiperen op mogelijke veiligheidsrisico's en zo de waarschijnlijkheid van een ongeval probeert te beperken.
Polish[pl]
Musimy przekształcić zasadniczo bierny system, w którym przepisy podlegają zmianie w wyniku zaistniałych zdarzeń, w system proaktywny umożliwiający przewidywanie potencjalnych zagrożeń dla bezpieczeństwa w celu dalszego ograniczenia możliwości zaistnienia wypadku.
Portuguese[pt]
Devemos passar de um sistema fundamentalmente reactivo, em que a regulamentação é alterada em função da experiência adquirida, para uma sistema proactivo e para a tentativa de prever os riscos potenciais em matéria de segurança, com o objectivo de reduzir ainda mais a probabilidade de ocorrência de acidentes.
Romanian[ro]
Trebuie să trecem de la un sistem fundamental reactiv, în care normele sunt modificate în urma experienței dobândite, la un sistem proactiv, care încearcă să anticipeze potențialele riscuri în materie de siguranță, în scopul de a reduce și mai mult probabilitatea producerii unui accident.
Slovak[sk]
Musíme prejsť od systému, ktorý je primárne reaktívny a v ktorom sa pravidlá menia v dôsledku získaných skúseností, k systému, ktorý je proaktívny a snaží sa predvídať potenciálne bezpečnostné riziká s cieľom ďalej znižovať pravdepodobnosť nehody.
Slovenian[sl]
Doseči moramo premik od pretežno reaktivnega sistema, v katerem se predpisi spreminjajo kot posledica pridobljenih izkušenj, k sistemu, ki je proaktiven in poskuša predvideti možna varnostna tveganja, da bi dodatno zmanjšal verjetnost nesreče.
Swedish[sv]
Vi måste gå från ett huvudsakligen reaktivt system, där regelverk ändras som en följd av erfarenheter, mot ett system som är proaktivt och försöker föregripa potentiella säkerhetsrisker för att ytterligare minska sannolikheten för en olycka.