Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En om sake te bemoeilik, is dit dalk sy eerste besoek aan die hawe.
Amharic[am]
መርከበኛው ወደዚህ ወደብ ሲመጣ የመጀመሪያ ጊዜው ከሆነ ደግሞ ሁኔታውን ይበልጥ ከባድ ያደርገዋል።
Arabic[ar]
وما يزيد الحالة خطورة هو انها ربما تكون المرة الاولى التي يقصد فيها هذا الميناء.
Central Bikol[bcl]
Asin mas peligroso nanggad, tibaad ini an enot na pagduong nia sa pier na ini.
Bemba[bem]
Kabili cilacilapo ukwafya nga ca kuti e muku wa kubalilapo uo umukalamba wa bensha ingalaba aya kuli ico cabu.
Bulgarian[bg]
А освен това може за първи път да акостира в това пристанище.
Bangla[bn]
আর এটা যদি পোতাশ্রয়ে তার প্রথম নোঙ্গর করার ঘটনা হয়, তা হলে সেটা আরও বিপজ্জনক হয়ে ওঠে।
Cebuano[ceb]
Ug mas kuyaw pa, basin mao pa kini ang iyang unang higayon sa pagdunggo sa maong pantalan.
Czech[cs]
Situaci má ještě těžší, je-li v daném přístavu poprvé.
Danish[da]
Det er særlig svært første gang han med sit skib skal anløbe en bestemt havn.
German[de]
Erschwerend mag hinzukommen, dass er zum ersten Mal in dem betreffenden Hafen anlegt.
Ewe[ee]
Eye esi gavɔ̃ɖi wue nye ne zi gbãtɔe ma wòyina melidzeƒea.
Efik[efi]
Ndien enye ekeme ndidu ke ata itiendịk edieke edide akpa ini emi enye oyomde ndidian ke esụkmbehe emi edi oro.
Greek[el]
Η κατάσταση γίνεται ακόμη πιο δύσκολη αν αυτή είναι η πρώτη του επίσκεψη στο λιμάνι.
English[en]
And to make matters worse, this may be his first visit to the harbor.
Spanish[es]
Para colmo, es posible que sea la primera vez que entra en tal puerto.
Estonian[et]
Ja iseäranis ohtlik on see siis, kui ta sõidab sellesse sadamasse esimest korda.
Finnish[fi]
Kaiken lisäksi hän saattaa saapua kyseiseen satamaan ensimmäistä kertaa.
Fijian[fj]
Ena ririkotaki sara, ke rairai imatai ni gauna oqori me curuma kina na toba oya.
French[fr]
Et pour ne rien arranger, il se peut que ce soit sa première entrée dans ce port.
Ga[gaa]
Ni nɔ ni fiteɔ sane lɛ fe fɛɛ ji akɛ, ekolɛ no ji eklɛŋklɛŋ be ni eyaa nakai lɛjiadaamɔhe lɛ.
Gun[guw]
Podọ nuhe sọ nọ hẹn nuhahun lọ sinyẹn deji wẹ yindọ e sọgan yin tintan niyẹn he e kùn bato wá huto lọ.
Hebrew[he]
וכאילו לא די בכך, אולי זו לו הפעם הראשונה באותו נמל.
Hindi[hi]
उस पर, अगर वह इस बंदरगाह पर पहली बार आ रहा है तो यह काम उसके लिए और भी मुश्किल हो जाता है।
Hiligaynon[hil]
Kag mas delikado kon una niya ini nga pagdungka sa isa ka lugar.
Croatian[hr]
Situaciju dodatno otežava ako kapetan prvi put dolazi u određenu luku.
Hungarian[hu]
S ennek tetejébe lehet, hogy először jár abban a kikötőben.
Armenian[hy]
Եվ մի բան, որը կարող է ավելի բարդացնել խնդիրը, այն է, որ նավապետը գուցե առաջին անգամ է այցելում այդ նավահանգիստ։
Indonesian[id]
Dan, yang lebih sulit lagi adalah kalau pelabuhan itu belum ia kenal.
Igbo[ig]
Nke ka njọ bụ na nke ahụ pụrụ ịbụ nke mbụ ọ na-aga n’ọdụ ụgbọ mmiri ahụ.
Iloko[ilo]
Ken narigrigat pay no damona ti sumanglad iti dayta a sangladan.
Italian[it]
E, a peggiorare le cose, forse è anche la prima volta che entra in quel porto.
Japanese[ja]
しかも困ったことに,その港を訪れるのはこれが初めてという時もあります。
Georgian[ka]
ეს განსაკუთრებით რთული მაშინ არის, როდესაც კაპიტანი უცნობ პორტში შედის.
Kannada[kn]
ಮತ್ತು ಅವನು ಈ ಬಂದರನ್ನು ಪ್ರಥಮ ಬಾರಿ ಸಂದರ್ಶಿಸುತ್ತಿರುವುದಾದರೆ ಸಮಸ್ಯೆಯು ಇನ್ನಷ್ಟು ಕ್ಲಿಷ್ಟಕರವಾಗಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
게다가 처음으로 가 보는 항구에서는 더더욱 위험할 것입니다.
Lingala[ln]
Yango ezalaka mpasi koleka soki ezali mbala na ye ya liboso asɛma na libongo wana.
Lozi[loz]
Mwendi mane ka bumai, l’o ikana lwa ba lwa pili ku yena ku fwekela fa likamba fo.
Luba-Lulua[lua]
Ne bua kuleja mudi nsombelu wa njiwu ya bungi menemene, eu ke udi pamu’apa musangu wende wa kumpala wa kufika mu tshitudilu.
Luvale[lue]
Chuma kana chinahase kumukaluhwila kachi nge elu hilwola lwakavanga kwiza kuchau kana.
Latvian[lv]
Kapteiņa uzdevums ir vēl grūtāks, ja viņam jākuģo ostā, kurā viņš iepriekš nekad nav bijis.
Malagasy[mg]
Vao mainka sarotra ny asany, raha sambany izy vao miditra ao amin’ilay seranana.
Macedonian[mk]
Што е уште полошо, можеби првпат доаѓа во тоа пристаниште.
Malayalam[ml]
ആ തുറമുഖത്തേക്കുള്ള അദ്ദേഹത്തിന്റെ ആദ്യത്തെ സന്ദർശനമാണ് അതെങ്കിൽ കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ പ്രയാസകരമായിരുന്നേക്കാം.
Marathi[mr]
त्यातल्या त्यात जर या बंदरावर येण्याची ही त्याची पहिलीच वेळ असेल तर हे काम आणखीनच कठीण होऊन बसते.
Maltese[mt]
Agħar minn hekk, din tistaʼ tkun l- ewwel żjara tiegħu f’dan il- port!
Burmese[my]
ယင်းသည် သူ၏ပထမဆုံးအကြိမ် ကမ်းကပ်ခြင်းဖြစ်မည်ဆိုလျှင် ပို၍ပင်ဆိုးပေမည်။
Norwegian[nb]
Kanskje det til og med er første gang han seiler inn til akkurat denne havnen.
Nepali[ne]
अनि अझ त्यसमाथि तिनी त्यस बन्दरगाहमा पहिलो चोटि गएका हुन सक्छन्।
Dutch[nl]
En om het nog moeilijker te maken: dit is misschien wel zijn eerste bezoek aan de haven.
Northern Sotho[nso]
Le gona go befiša ditaba le go feta, e ka ba e le ka lekga la pele a etela boema-kepe bjoo.
Nyanja[ny]
Komanso zinthu zimakhala zovuta kwambiri, ngati uli ulendo wake woyamba kupita ku gombelo.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਜੇ ਕਪਤਾਨ ਜਹਾਜ਼ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਨਵੇਂ ਘਾਟ ਤੇ ਲੈ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਗੰਭੀਰ ਹਾਦਸਾ ਵਾਪਰਨ ਦਾ ਖ਼ਤਰਾ ਹੋਰ ਵਧ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Alodloor ni, nayarin primeron pankanawnawa to so ondaong ed satan a pier.
Papiamento[pap]
I pa kompliká e asuntunan mas, kisas ta promé bes ku e ta bishitá e haf.
Pijin[pis]
Diswan bae moa hard sapos hem firstaem for hem kam long disfala harbor.
Polish[pl]
Najtrudniej mu tego dokonać, jeśli wchodzi do danego portu pierwszy raz.
Portuguese[pt]
E, para piorar a situação, ele pode estar fazendo sua primeira visita ao porto.
Rundi[rn]
Vyongeye, igishobora gutuma ivyo birushiriza kugora, hari igihe usanga ari bwo bwa mbere ashika kuri ico kivuko.
Russian[ru]
А если в какую-то гавань капитан заходит впервые, опасность становится еще более реальной.
Kinyarwanda[rw]
Birushaho kugorana rero iyo ari ubwa mbere umusare uyoboye ubwato ageze kuri icyo cyambu.
Sango[sg]
Nga, ye ni ayeke ngangu tongana a yeke kozo singo ti lo na ndo ni la.
Sinhala[si]
කපිතාන්වරයා පළමු වතාවට නැවක් වරායට සේන්දු කරන කෙනෙකු නම් අවදානම ඊටත් වඩා වැඩි වෙන්න ඉඩ තිබෙනවා.
Slovak[sk]
A ešte ťažšie to môže byť vtedy, ak je v nejakom prístave prvýkrát.
Slovenian[sl]
Še toliko bolj pa je tvegano, če v to pristanišče pluje prvič.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, atonu o le taimi muamua lea ua folau atu ai i le uafu.
Shona[sn]
Zvinotowedzera njodzi yacho ndezvokuti kangave kari kokutanga kushanyira chiteshi chacho.
Albanian[sq]
Nganjëherë, si për t’i keqësuar gjërat, për kapitenin kjo mund të jetë hera e parë që hyn në këtë port.
Serbian[sr]
Situacija je još teža ako je kapetan prvi put u toj luci.
Sranan Tongo[srn]
Wan tra sani di kan meki en moro muilek gi a kapten, na te a e kon na a lanpresi fu a fosi leisi.
Southern Sotho[st]
Se ka etsang hore bothata bona bo tote ke hore, e ka ’na eaba leo ke lekhetlo la pele a etela boema-kepeng boo.
Swedish[sv]
Och för att göra det hela ännu mer riskabelt – det kan vara första gången som han skall gå in i just den hamnen.
Swahili[sw]
Na hatari kubwa hata zaidi inaweza kuwa hiyo ndiyo mara yake ya kwanza kufika kwenye bandari hiyo.
Congo Swahili[swc]
Na hatari kubwa hata zaidi inaweza kuwa hiyo ndiyo mara yake ya kwanza kufika kwenye bandari hiyo.
Tamil[ta]
அந்தத் துறைமுகத்திற்கு செல்வது அதுவே முதல்முறை என்றால் இன்னுமதிக ஜாக்கிரதையுடன் இருக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
ఒకవేళ అతను ఆ రేవుకు కొత్తగా వస్తున్నట్లయితే, పరిస్థితి మరింత ప్రమాదకరంగా ఉండవచ్చు.
Thai[th]
และ ที่ ทํา ให้ แย่ ยิ่ง กว่า นั้น ก็ คือ เป็น ครั้ง แรก ที่ เขา มา ท่า เรือ นี้.
Tigrinya[ti]
ነቲ ወደብ ቅድሚ ሕጂ ዘይፈልጦ እንተደኣ ዀይኑ ኸኣ ዝያዳ ጥንቃቐ የድልዮ።
Tagalog[tl]
At mas masahol pa, baka ito ang kaniyang kauna-unahang pagdaong sa pantalan.
Tswana[tn]
Mme selo se se dirang gore seemo se nne kotsi le go feta ke gore e ka tswa e le la ntlha a tla mo boemakepeng jono.
Tongan[to]
Pea ko ha tu‘unga fakatu‘utāmaki ange, mahalo ko ‘ene ‘uluaki ‘a‘ahi eni ki he taulangá.
Tok Pisin[tpi]
Na sapos i namba wan taim em i kam sua long dispela pasis, em i hatwok moa.
Turkish[tr]
Dahası, kaptan o limana ilk defa geliyorsa durum daha da tehlikeli olabilir.
Tsonga[ts]
Leswi nga vaka ni khombo ngopfu hi loko a va a sungula ku ya ehlalukweni rero.
Tuvalu[tvl]
Kae sili atu i te fakamataku māfai ko tena taimi muamua tenā ki se fenua.
Twi[tw]
Nea ɛma tebea no yɛ hu koraa ne sɛ, ebia na ɛne bere a edi kan a ɔrekɔ hyɛn gyinabea hɔ.
Tahitian[ty]
E no te faarahi roa ’tu â i te fifi, no te taime matamua paha oia e faaô atu ai i te pahi i roto i te uahu.
Ukrainian[uk]
Найважче ж капітану заходити в якийсь порт уперше.
Urdu[ur]
سب سے زیادہ مشکل اُس وقت پیدا ہوتی ہے اگر کپتان پہلی مرتبہ اُس بندرگاہ پر آیا ہے۔
Venda[ve]
Nahone hu nga vha na khombo, arali lwonolwo lwendo lu lwa u thoma khae henefho vhuimazwikepe.
Vietnamese[vi]
Khó khăn hơn nếu đây là lần đầu tiên ông đến vùng cảng này.
Waray (Philippines)[war]
Ngan mas delikado pa gud kon ini an iya siyahan nga pagduong hito nga pantalan.
Wallisian[wls]
Pea ʼe lagi toe faigataʼa foki heʼe ko tana ʼuluaki haʼu ʼaē ki te ʼuafu ʼaia.
Xhosa[xh]
Enye into esenokuba yingozi ngakumbi kukuba, usenokuba uyaqala ukuza kweli zibuko.
Yoruba[yo]
Ewu yìí máa ń pọ̀ sí i tó bá lọ jẹ́ pé ìgbà àkọ́kọ́ tí awakọ̀ náà máa wá sébùúté náà nìyẹn.
Chinese[zh]
如果这是他第一次去那个港口,安全进港的难度就更高了。
Zulu[zu]
Futhi okubi nakakhulu, kungenzeka uyaqala ukungenisa kulelo theku.