Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لم تعد ذاك الهوبيت الذي رحل عن " الشاير "
Bulgarian[bg]
Не си онзи хобит, който напусна Графството.
Bosnian[bs]
Nisi vise isti onaj Hobit koji je napustio Shire.
Czech[cs]
Nejste stejný hobit jako ten, který odešel z Kraje.
German[de]
Du bist nicht mehr der, der das Auenland verlassen hat.
Greek[el]
Δεν είσαι το ίδιο Χόμπιτ, που έφυγε από το Σάιρ.
English[en]
You're not the same Hobbit as the one who left the Shire.
Spanish[es]
No eres el mismo hobbit que dejó la Comarca.
Estonian[et]
Sa pole enam see kääbik, kes sa Maakonnast lahkudes olid.
Persian[fa]
تو اون هابيتي نيستي که از شاير بيرون اومدي
Finnish[fi]
Et ole se sama hobitti, joka lähti Konnusta.
French[fr]
Vous n'êtes plus le même Hobbit que dans la Comté.
Hebrew[he]
אינך אותו ההוביט שעזב את הפלך.
Croatian[hr]
Nisi više isti onaj Hobit koji je napustio Shire.
Hungarian[hu]
Nem az a hobbit vagy, aki eljött a Megyéből.
Indonesian[id]
Kau bukan hobbit yang sama Yang meninggalkan Shire.
Italian[it]
Non sei lo stesso Hobbit che ha lasciato la Contea.
Malay[ms]
Awak bukan lagi Hobbit sama yang meninggalkan Shire.
Dutch[nl]
Je bent niet meer dezelfde hobbit.
Polish[pl]
Jesteś innym hobbitem niż ten z Shire'u.
Portuguese[pt]
Já não és o mesmo hobbit que deixou o Shire.
Romanian[ro]
Nu eşti acelaşi hobbit care a lăsat în urmă Comitatul.
Russian[ru]
Ты уже не тот хоббит, что покинул Шир.
Slovak[sk]
Už nie si ten istý hobit čo opustil Grófstvo.
Slovenian[sl]
Nisi več isti hobit, ki je odšel iz Šajerske.
Serbian[sr]
Nisi više isti onaj Hobit koji je napustio Shire.
Swedish[sv]
Du är inte samma hobbit som lämnade Fylke.
Turkish[tr]
Shire'dan çıkan o Hobbit değilsin artık.