Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Nebukadnezar „fældede“ her det „træ“ der repræsenterede verdensherredømmet, der nu overgik til Babylon.
German[de]
Damit hieb Nebukadnezar den „Baum“ um, der die Weltherrschaft symbolisierte, die nun auf Babylon überging.
Greek[el]
Με τούτο ο Ναβουχοδονόσορ «κατέκοψε» το «δένδρον», που εξεικόνιζε την παγκόσμιο κυριαρχία, η οποία μετεβιβάσθη τώρα στη Βαβυλώνα.
English[en]
Nebuchadnezzar thereby “chopped down” the “tree” representing world domination, which was now transferred to Babylon.
Spanish[es]
Así Nabucodonosor “derribó” al “árbol” que representaba dominación mundial, que ahora fue transferida a Babilonia.
Finnish[fi]
Nebukadnessar ”hakkasi puun poikki” tällä tavalla, mikä puu oli edustanut maailmanherruutta, joka nyt vuorostaan siirtyi Babylonialle.
French[fr]
C’est ainsi que Nébucadnetsar ‘abattit’ “l’arbre” représentant la domination mondiale, qui appartint alors à Babylone.
Italian[it]
Così Nabucodonosor ‘abbatté’ l’“albero” che rappresentava il dominio mondiale, ora trasferito a Babilonia.
Norwegian[nb]
Nebukadnesar ’felte’ derved «treet», som representerte verdensherredømmet, som nå ble overgitt til Babylon.
Dutch[nl]
Hiermee ’houwde’ Nebukadnezar ’de boom om’ die de wereldheerschappij welke nu naar Babylon verplaatst werd, vertegenwoordigde.
Portuguese[pt]
Desta forma Nabucodonosor ‘cortou’ a “árvore” que representava o domínio mundial, agora transferido à Babilônia.