Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al die dele is tegelykertyd nodig en moet inmekaargesit wees voordat daar ’n werkende val is.
Amharic[am]
አገልግሎት የሚሰጥ ወጥመድ እንዲኖር ከተፈለገ ሁሉም ክፍሎች በአንድ ተመሳሳይ ወቅት ተገጣጥመው መገኘት ይኖርባቸዋል።
Arabic[ar]
فكل الاجزاء لازمة معا ويجب ان تُجمع لتكون هنالك مصيدة تعمل.
Bulgarian[bg]
Необходимо е всички части да са налице едновременно и да бъдат сглобени в едно, за да съществува работещ капан.
Cebuano[ceb]
Ang tanang bahin dungan nga gikinahanglan ug kinahanglang asembolon aron adunay nagaobrang lit-ag.
Czech[cs]
Všechny části jsou potřebné současně, a aby byly fungující pastičkou, musí se sestavit dohromady.
Danish[da]
Alle delene skal være samlet på én gang før man kan tale om en fælde der fungerer.
German[de]
Alle Einzelteile müssen gleichzeitig vorhanden und auch zusammengesetzt sein, erst dann ergeben sie eine funktionstüchtige Mausefalle.
Greek[el]
Όλα τα μέρη χρειάζονται ταυτόχρονα και πρέπει να συναρμολογηθούν για να υπάρξει μια ποντικοπαγίδα η οποία να λειτουργεί.
English[en]
All the parts are needed simultaneously and have to be assembled for there to be a working trap.
Spanish[es]
Para que la trampa funcione han de estar todas las partes simultáneamente y en su debido lugar.
Estonian[et]
Kõiki selle osasid läheb tarvis üheaegselt, ning et lõks töötaks, peavad need olema kokku seatud.
Finnish[fi]
Kaikki osat tarvitaan samanaikaisesti, ja ne täytyy koota toimivaksi loukuksi.
French[fr]
Toutes les pièces doivent être là simultanément et être assemblées pour que ce soit une souricière.
Hebrew[he]
החלקים כולם הכרחיים בו־זמנית, ויש להרכיבם כדי שיהיו למלכודת שימושית.
Croatian[hr]
Svi su dijelovi istovremeno potrebni te svi moraju biti sastavljeni u cjelinu da bi formirali zamku koja funkcionira.
Hungarian[hu]
Mindegyik részre egy időben van szükség, és össze kell azokat szerelni ahhoz, hogy működőképes csapda legyen belőlük.
Indonesian[id]
Semua bagian dibutuhkan secara simultan dan harus dirakit untuk menjadi perangkap yang berfungsi.
Iloko[ilo]
Kasapulan dagiti amin a piesa nga aggigiddan ket masapul a mapagsisilpo tapno adda mausar a silo.
Icelandic[is]
Allir hlutar þurfa að vera til samtímis og gildran þarf að vera samsett til að hún virki.
Italian[it]
Perché ci sia una trappola funzionante tutte le parti devono essere presenti simultaneamente e devono essere assemblate.
Japanese[ja]
ネズミ捕りとして作用するためには,すべての部品が同時にそろい,しかも組み立てられることが必要です。
Korean[ko]
쥐덫이 제 역할을 하려면 모든 부품이 동시에 필요하며 하나로 조립되어 있어야 합니다.
Macedonian[mk]
Потребни се во исто време сите делови и мора да се состават за да постои стапица која работи.
Malayalam[ml]
എല്ലാ ഭാഗങ്ങളും ഒരേസമയത്ത് ആവശ്യമാണ്. പ്രവർത്തനക്ഷമമായ ഒരു കെണിയുണ്ടാകണമെങ്കിൽ അവയെല്ലാം കൂടിച്ചേരണം.
Burmese[my]
အစိတ်အပိုင်းအားလုံး တစ်ပြိုက်နက်လိုအပ်ပြီး အသုံးဝင်သောထောင်ချောက်တစ်ခုဖြစ်ရန် ယင်းတို့ကို တပ်ဆင်ထားရမည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Alle delene må være til stede samtidig og være satt sammen for at det skal være snakk om en felle.
Dutch[nl]
Alle onderdelen moeten gelijktijdig aanwezig en gemonteerd zijn wil er sprake zijn van een val die werkt.
Papiamento[pap]
Tur e partinan mester t’ei simultáneamente i mester ta hincá den otro pa por tin un trampa cu ta funcioná.
Polish[pl]
O sprawnej pułapce można mówić dopiero wtedy, gdy istnieją wszystkie części i są złożone w całe urządzenie.
Portuguese[pt]
Todas as partes são necessárias simultaneamente e têm de ser montadas para que a armadilha funcione.
Romanian[ro]
Toate părţile componente sunt necesare în acelaşi moment şi trebuie să fie asamblate ca să poată exista o cursă care să funcţioneze.
Russian[ru]
Необходимо наличие всех деталей одновременно, а также то, чтобы они были собраны в действующую ловушку.
Slovak[sk]
Aby mohla pasca fungovať, sú potrebné všetky súčiastky naraz, pričom musia byť zložené dohromady.
Slovenian[sl]
Da bi past delovala, so potrebni vsi deli hkrati, ki pa morajo biti tudi prav sestavljeni.
Serbian[sr]
Svi delovi su potrebni istovremeno i moraju biti sklopljeni da bi se dobila mišolovka koja radi.
Swedish[sv]
Alla delar behövs samtidigt och måste sammanfogas på rätt sätt för att det skall bli en användbar råttfälla.
Swahili[sw]
Sehemu zote zinahitajika wakati uleule na lazima zote ziwekwe mahali pazo ndipo zifanyize mtego wa panya ufanyao kazi.
Tamil[ta]
எல்லா பாகங்களும் ஒரே நேரத்தில் இயங்க வேண்டும், மேலும் ஒரு பொறியாக செயல்பட அவை இணைக்கப்படவும் வேண்டும்.
Thai[th]
จําเป็น ต้อง อาศัย ทุก ชิ้น ส่วน ใน เวลา เดียว กัน และ ต้อง ประกอบ เข้า ด้วย กัน เพื่อ จะ เป็น กับดัก ที่ ใช้ การ ได้.
Tagalog[tl]
Lahat ng bahagi ay sabay-sabay na kailangan at dapat na mapagkabit-kabit upang magkaroon ng gumaganang panghuli.
Turkish[tr]
İşleyen bir tuzak olabilmesi için her parçaya aynı anda ihtiyaç var; ve her biri yerinde olmalıdır.
Ukrainian[uk]
Всі частини потрібні одночасно й мають бути зібрані, щоб пастка діяла.
Yoruba[yo]
A nílò gbogbo ẹ̀yà ara náà lẹ́ẹ̀kan náà, kí a sì tò wọ́n pọ̀ kí a tó ní pàkúté kan tí ń gbéṣẹ́ ṣe.
Zulu[zu]
Zonke izingxenye zidingeka ngasikhathi sinye futhi kufanele zihlanganiswe ukuze kube nonoxhaka osebenzayo.