Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ацәеижь доуҳада аԥсҭазаара амам, афымцамаҭәахә фымцада ԥсыхәа шамам еиԥш.
Acoli[ach]
Kom mito teko me kwo [ruʹach nyo pneuʹma] kit ma redio mito kwede teko me mac alektwic wek oti.
Adangme[ada]
Bɔ nɛ hleedio hia oslabai he wami loko e tsu ní ɔ, jã nɔuu nɔmlɔ tso ɔ hu hia mumi ɔ nɛ.
Afrikaans[af]
Die liggaam het die gees nodig net soos ’n radio elektrisiteit nodig het—om te kan werk.
Azerbaijani[az]
Elektrik cihazının işləməsi üçün cərəyan tələb olunduğu kimi, bədənin də yaşaması üçün ruh lazımdır.
Central Bikol[bcl]
Kaipuhan kan hawak an espiritu kun paanong kaipuhan kan radyo an elektrisidad —tanganing magpunsionar.
Bemba[bem]
Umubili ukabila umupashi nga filya fine redio ikabila amalaiti pa kuti ibombe.
Bulgarian[bg]
Тялото се нуждае от духа, както едно радио се нуждае от електричество, за да функционира.
Bislama[bi]
Bodi blong man i nidim spirit sem mak olsem we wan radio i nidim lektrik blong i save wok.
Bulu (Cameroon)[bum]
Nsisim ô ne mfi asu nyôle jangan fo’o fe aval radio a yi zo’oyañ —asu na a wulu.
Catalan[ca]
El cos necessita l’esperit de la mateixa manera que un aparell de ràdio necessita l’electricitat per funcionar.
Garifuna[cab]
Mégei lumuti úgubu sífiri lun lánhigichun, ítara kei mégei tan radiu elekütrisida lun tuadigimaridun.
Kaqchikel[cak]
Ri chʼakul nrajoʼ ri uxlaʼ richin nsamäj.
Cebuano[ceb]
Ang lawas nagkinahanglan sa espiritu sama ra gayod nga ang radyo nagkinahanglag koryente —aron moandar.
Chuwabu[chw]
Maningo anofuna muya ninga radio munfuneliye enerjia wila arume.
Seselwa Creole French[crs]
Nou lekor i bezwen lespri zis parey en radyo i bezwen elektrisite pour fonksyonnen.
Czech[cs]
Tělo potřebuje ducha stejně, jako rádio potřebuje elektrický proud. Bez něj by totiž nemohlo fungovat.
Welsh[cy]
Mae angen yr ysbryd ar y corff fel y mae angen trydan ar radio—er mwyn iddo weithio.
Danish[da]
Kroppen er afhængig af ånden for at kunne fungere — nogenlunde på samme måde som en radio er afhængig af elektricitet.
German[de]
Der Körper braucht den Geist, ähnlich wie ein Radiogerät Strom braucht, nämlich um zu funktionieren.
Dehu[dhv]
Tro sa xome la ketre ceitun matre troa trotrohnin la mekune celë.
Jula[dyu]
Farikolo mako be hakili la i ko arajo mako be kuran na walisa ka kuma.
Ewe[ee]
Ŋutilã hiã gbɔgbɔ abe alesi radio hiã elektrikŋusẽ ene—ale be wòawɔ dɔ.
Efik[efi]
Ikpọkidem oyom spirit emi ke ukem usụn̄ emi ekebe ukopikọ oyomde odudu ikan̄ ilektrik—man ebre.
Greek[el]
Το σώμα χρειάζεται το πνεύμα όπως ένα ραδιόφωνο χρειάζεται τον ηλεκτρισμό—για να λειτουργήσει.
English[en]
The body needs the spirit in much the same way as a radio needs electricity —in order to function.
Spanish[es]
El cuerpo necesita el espíritu para funcionar, de manera muy parecida a como un aparato de radio necesita la electricidad.
Estonian[et]
Võiks öelda, et keha vajab elamiseks vaimu, nii nagu raadio vajab töötamiseks elektrit.
Basque[eu]
Irrati batek ibiltzeko elektrizitatea behar duen bezalaxe, gorputzak ere espiritua behar du.
Finnish[fi]
Ruumis tarvitsee henkeä pitkälti samalla tavoin kuin radio tarvitsee sähköä voidakseen toimia.
Faroese[fo]
Kroppinum tørvar andan fyri at virka — nakað sum einum útvarpstóli tørvar streym.
French[fr]
Le corps a besoin de l’esprit comme une radio a besoin d’électricité pour fonctionner.
Ga[gaa]
Mumɔ lɛ he miihia gbɔmɔtso lɛ tamɔ bɔ pɛ ni sarawa hewalɛ he hiaa redio bɔni afee ni enyɛ etsu nii lɛ.
Guarani[gn]
Ñande rete oikotevẽ pe espíritu oikove hag̃ua, peteĩ rrádio oikotevẽháicha elektrisida ipu hag̃ua.
Gun[guw]
Agbasa tindo nuhudo gbigbọ tọn dile ladio de tindo nuhudo huhlọn lẹtliki tọn do—nado sọgan wazọ́n.
Ngäbere[gym]
Electricidad ye köböire radio kukwe nemen, ye kwrere üai rabadre ni ngrabare ne kwe ni tädre nire.
Hausa[ha]
Jiki yana bukatar ruhu kamar yadda rediyo yake bukatar wutar lantarki—domin ya yi magana.
Hebrew[he]
הגוף זקוק לרוח באותה מידה שרדיו זקוק לחשמל כדי לפעול.
Hiligaynon[hil]
Ang lawas nagakinahanglan sing espiritu, pareho sang radyo nga maandar lang kon may kuryente.
Hiri Motu[ho]
Unai hegeregerena, tauanina ia gaukara totona mauri siahuna [ruʹach eiava pneuʹma] ia abia be namo.
Croatian[hr]
Tijelo treba duh iz istog razloga iz kojeg radio treba struju — da bi funkcioniralo.
Hungarian[hu]
A testnek ugyanúgy szüksége van a szellemre, ahogyan a rádiónak az áramra, hogy működni tudjon.
Herero[hz]
Orutu ru hepa ombepo poo omasuvaneno tjimuna oradio tji i hepa omawe poo orutjeno kutja i yenene okuungura.
Ibanag[ibg]
Kawagan na baggi i espiritu nu kunnasi nga kawagan gapa na radio i kuryente tape maffunsina.
Indonesian[id]
Tubuh membutuhkan roh, sama seperti radio membutuhkan listrik.
Igbo[ig]
Mmụọ dị ahụ́ mkpa dịkwa ka eletrik dị redio mkpa—iji na-arụ ọrụ.
Iloko[ilo]
Ti bagi ket agkasapulan iti espiritu a kas iti radio nga agkasapulan iti elektrisidad tapno aguni.
Icelandic[is]
Líkaminn þarf andann til að hann virki, rétt eins og útvarpstæki þarf rafmagn til að virka.
Italian[it]
Il corpo ha bisogno dello spirito proprio come una radio, per funzionare, ha bisogno dell’energia elettrica.
Georgian[ka]
ეს ძალა ანუ სული სხეულის ფუნქციონირებისთვის ისევეა საჭირო, როგორც რადიოსთვის ელექტროენერგია.
Kabyle[kab]
Lǧeţţa teḥwaǧ ṛṛuḥ am wakken i teḥwaǧ ṛṛadyu trisiti bac aţ- ţelḥu.
Kongo[kg]
Nitu kevandaka na mfunu ya mpeve mutindu radio kevandaka ti mfunu ya kura—sambu na kusala.
Kikuyu[ki]
Mwĩrĩ ũbataraga roho nĩguo ũkorũo wĩ muoyo, o ta ũrĩa redio ĩbataraga thitima nĩguo ĩrute wĩra.
Kuanyama[kj]
Olutu ola pumbwa omhepo ngaashi ashike oradio ya pumbwa eenghono dolusheno opo i longe.
Kazakh[kk]
Мысалы, жұмыс істеп тұру үшін радиоға электр қуаты қажет, сол сияқты тіршілік ету үшін тәнге рух қажет.
Kimbundu[kmb]
O mukutu ua tokala u kala ni nzumbi kála o mutelembe, phala ku xika —u bhinga o nguzu ia mukengeji.
Korean[ko]
라디오가 기능을 발휘하려면 전기가 필요하듯 우리 몸도 기능을 발휘하려면 영이 필요하다.
Kaonde[kqn]
Mubiji ukebewa mupashi byonkatu waileshi byo akebewa mujilo pa kuba’mba ambenga.
Krio[kri]
Di bɔdi fɔ gɛt spirit jɔs lɛk aw redio fɔ gɛt kɔrɛnt ɔ batri fɔ mek i wok.
Kwangali[kwn]
Rutu rwa hepa mpepo ngamoomu tupu radio za hepa rutjeno yipo zi rugane.
Kyrgyz[ky]
Радио иштеши үчүн электр тогу керек болгондой эле, дене рухсуз жашай албайт.
Lamba[lam]
Umubili ulyelelwe ukuba ne mupashi koti ni fyefyo icilimba celelwe ukuba ne malaiti—pakweba ati cipyunge.
Lingala[ln]
Mpo nzoto esala, elimo esengeli kozala se ndenge radio esalaka na kura.
Lao[lo]
ຮ່າງກາຍ ຈໍາເປັນ ຕ້ອງ ມີ ພະລັງ ຊີວິດ ແບບ ດຽວ ກັບ ທີ່ ວິທະຍຸ ຕ້ອງ ມີ ກະແສ ໄຟ ຟ້າ ເພື່ອ ຈະ ໃຊ້ ການ ໄດ້.
Luba-Katanga[lu]
Umbidi usakilwanga mushipiditu monka musakilwa ladiyo mudilo wa nshinga nansha wa mabwe—pa kusaka ingile.
Luba-Lulua[lua]
Mushindu utu tshisanji dijinga ne nzembu bua kutema ke mudi kabidi mubidi dijinga ne nyuma bua kuikala ne muoyo.
Luvale[lue]
Mujimba wasaka shipilitu nganomu chisaji chasaka malolwa chipwe kakahya kakezi numba chizate.
Lunda[lun]
Mujimba watela kwikala naspiritu neyi chochakeñaña chisanji kesi kawuneñu—hakwila nawu chizatiki.
Luo[luo]
Mana kaka redio tiyo gi sitima, e kaka del bende bedo mangima nikech much ngima (roho).
Latvian[lv]
Miesai ir vajadzīgs gars, tāpat kā radioaparātam ir vajadzīga elektrība, lai tas darbotos.
Malagasy[mg]
Eritrereto, ohatra, ny radio kely iray.
Mískito[miq]
Wan wîna tara ba wark takbia dukyara spiritka nit sa.
Malayalam[ml]
ഒരു റേഡി യോ യ്ക്കു പ്രവർത്തി ക്കാൻ വൈദ്യു തി ആവശ്യ മാ യി രി ക്കു ന്ന തു പോ ലെ യാണ് ശരീര ത്തിന് ആത്മാവും.
Mòoré[mos]
D sã n na n togs faag-faag bala, yĩngã rata vʋʋsmã sẽn na yɩl n vɩɩmde, wala radio sẽn dat kuurã sẽn na yɩl n gomã.
Marathi[mr]
यांच्यात काय फरक आहे? सोप्या शब्दांत सांगायचे तर, एका रेडिओला जशी विद्युत शक्तीची गरज असते तशीच शरीराला आत्म्याची गरज आहे.
Maltese[mt]
Il- ġisem għandu bżonn l- ispirtu l- istess bħalma radju għandu bżonn l- elettriku —sabiex jaħdem.
Norwegian[nb]
Kroppen trenger ånden på omtrent samme måte som en radio trenger elektrisitet — det vil si for å fungere.
Nyemba[nba]
Muvila ua tondeka sipilitu ngeci mua cisandzi ca tondeka tuhia tua vunengu —amba vuose vi pange.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkon ken moneki electricidad pampa mokakis se radio.
North Ndebele[nd]
Kudingeka umoya ukuze umzimba uphile njengoba nje irediyo layo idinga amagetsi ukuze isebenze.
Ndau[ndc]
Muviri unoda mujimu inga radhio madire ainoita enerejhia kuti ishande.
Nepali[ne]
जसरी रेडियो बज्नको लागि बिजुली चाहिन्छ, त्यसरी नै शरीर जीवित हुन जीवनशक्ति चाहिन्छ।
Ndonga[ng]
Olutu olwa pumbwa ombepo ngaashi owala oradio ya pumbwa oonkondo dholusheno opo yi longe.
Dutch[nl]
Het lichaam heeft de geest nodig net zoals een radio elektriciteit nodig heeft om te kunnen functioneren.
South Ndebele[nr]
Umzimba utlhoga umoya, njengombana nomrhatjho utlhoga igezi—bona uberege.
Northern Sotho[nso]
Mmele o nyaka moya (spirit) kudu go swana le ge radio e nyaka matla a mohlagase—e le gore o šome.
Nyaneka[nyk]
Olutu luesukisa ospilitu, ngetyi olaliu yesukisa olutyeno ine onopiya opo yundape.
Nyankole[nyn]
Omubiri nigwetenga omwoyo nk’oku radiyo erikwetenga amashanyarazi okubaasa kukora.
Oromo[om]
Raadiyoon tokko sirriitti hojjechuuf humna elektirikii akka isa barbaachisu qaamnis socho’uuf hafuura isa barbaachisa.
Ossetic[os]
Радио ӕнӕ токӕй куыд нӕ кусы, афтӕ буар дӕр ӕнӕ тыхӕй кӕнӕ ӕнӕ улӕфтӕй нӕ цӕры.
Pijin[pis]
For garem laef, body needim spirit long sem wei wea wanfala radio needim paoa from olketa battery.
Polish[pl]
Duch jest dla ciała tym, czym na przykład prąd dla radia — pozwala mu funkcjonować.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Kurpu pirsisa di spiritu suma ki radiu pirsisa di eletrisidadi — pa pudi funsiona.
Portuguese[pt]
O corpo precisa do espírito assim como um rádio, para funcionar, precisa da eletricidade.
Cusco Quechua[quz]
Radioqa electricidadtan necesitan waqananpaq, chay hinatan cuerpopas espirituta necesitan kawsananpaq.
Rarotongan[rar]
Te anoano ra te kopapa i te vaerua mei te ratio i anoano ra i te uira —e angaanga ai.
Ruund[rnd]
Mujimbu uswiridin nakash spiritu chilik chimwing kamu mud muswiridiningay radio nzembu—chakwel asala.
Romanian[ro]
Corpul are nevoie de spirit aşa cum un aparat de radio are nevoie de curent electric pentru a funcţiona.
Russian[ru]
Дух необходим для жизни тела, как электричество для электроприбора.
Kinyarwanda[rw]
Umubiri ukenera umwuka nk’uko iradiyo ikenera ingufu z’amashanyarazi kugira ngo ivuge.
Sena[seh]
Ninga radyo isafunika magetsi toera isebentse, manungo asafuna nzimu.
Sidamo[sid]
Raadoone coyishiishate korreentete wolqa hasiissannonte gede, bisinke loosanno gedeno foolu hasiisanno.
Slovak[sk]
Telo potrebuje ducha, podobne ako rádio potrebuje elektrickú energiu — inak nefunguje.
Sakalava Malagasy[skg]
Eritsereto, ohatsy, ty radio kelikely raiky.
Slovenian[sl]
Telo potrebuje duha ravno tako, kakor radio za svoje delovanje potrebuje elektriko.
Shona[sn]
Muviri unoda mudzimu kufanana neredhiyo inoda magetsi—kuti ushande.
Songe[sop]
Mbidi i na lukalo na kikudi anka bi kisashi ki na lukalo na kaalo ka nsembwe bwashi kiyimbe.
Albanian[sq]
Trupi ka nevojë për frymën pak a shumë ashtu si një radio ka nevojë për rrymën elektrike, që të punojë.
Swati[ss]
Umtimba udzinga umoya njengobe nje nerediyo idzinga gezi —kute isebente.
Southern Sotho[st]
’Mele o hloka moea spirit feela joalokaha seea-le-moea se hloka motlakase—hore se sebetse.
Swedish[sv]
Kroppen behöver anden ungefär på samma sätt som en radio behöver elektricitet – dvs. för att fungera.
Swahili[sw]
Mwili unahitaji roho kama vile redio inavyohitaji umeme ili kufanya kazi.
Tamil[ta]
ரேடியோ இயங்குவதற்கு எப்படி மின்சாரம் தேவையோ, அப்படியே உடல் இயங்குவதற்கு ஆவி தேவை.
Telugu[te]
ఈ విషయాన్ని మరింత స్పష్టంగా అర్థం చేసుకోవడానికి, ఒక రేడియో గురించి ఆలోచించండి.
Thai[th]
ร่าง กาย จําเป็น ต้อง มี พลัง ชีวิต เช่น เดียว กับ ที่ วิทยุ ต้อง มี กระแส ไฟฟ้า เพื่อ จะ ทํา งาน ได้.
Tigrinya[ti]
ከምቲ ረድዮ ኽትዓዪ ኤለክትሪክ ዜድልያ፡ ስጋና እውን መንፈስ የድልዮ እዩ።
Tiv[tiv]
Gba u iyol ia lu a jijingi keng keng ve ia lu uma ye, di vough er redio kpa ka i gba u una lu a usu latriki keng ve una er tom nahan.
Turkmen[tk]
Radionyň tok arkaly işleýşi ýaly, bedenem ruh arkaly ýaşaýar.
Tagalog[tl]
Kailangan ng katawan ang espiritu kung paanong kailangan ng radyo ang kuryente —upang gumana.
Tetela[tll]
Demba diekɔ l’ohomba wa nyuma oko wele aradiyo l’ohomba wa kura dia vɔ mpoma.
Tswana[tn]
Mmele o tlhoka moya (spirit) fela jaaka radio e tlhoka maatla a motlakase—gore e kgone go tshameka.
Tsonga[ts]
Miri wu lava moya leswaku wu ta hanya tanihi leswi xiya-ni-moya xi lavaka tibetri leswaku xi kota ku tlanga.
Tswa[tsc]
A miri wu lava a moya a ku fana ni lezi a radiyu yi lavako gezi — kasi yi zi kota ku chaya.
Purepecha[tsz]
Kuerpu espiritu uétarhinchasïndi para úni irekani, májkueni eska na úkuarhijka radiu ma jingoni enga lusi uétarhinchajka.
Tatar[tt]
Радио эшләсен өчен электр тогы кирәк булган кебек, тән «эшләсен», ягъни яшәсен өчен, рух кирәк.
Tumbuka[tum]
Ivi vikuyanako waka na wayilesi iyo yikwendera mabatiri panji magesi.
Tuvalu[tvl]
E aogā te agaga ki te foitino e pelā eiloa mo te aogā o te iti ki se letiō—ko te mea ke mafai o ola.
Twi[tw]
Nipadua hia honhom sɛnea radio hia anyinam ahoɔden ansa na atumi ayɛ adwuma no.
Uighur[ug]
Радиониң ишлиши үчүн электр күчи керәк болғандәк, адәм бәдинигә һаятлиқ күчи керәк.
Ukrainian[uk]
Тілу потрібен дух, подібно як радіоприймачу для функціонування потрібна електроенергія.
Urdu[ur]
جسم روح ہی کی قوت سے زندہ ہے۔
Uzbek[uz]
Misol tariqasida quyidagini keltirish mumkin: radio ishlashi uchun elektr quvvati kerak.
Venda[ve]
Muvhili u ṱoḓa muya u tou fana na musi radio i tshi ṱoḓa mulilo u itela uri i kone u lila.
Vietnamese[vi]
Thân thể cần “thần linh” cũng như ra-đi-ô cần điện—mới hoạt động.
Wolaytta[wal]
Eraadooniyaa haasayissanau korinttiyaa koshshiyoogaadan bollaayyokka ayyaanaa koshshees.
Waray (Philippines)[war]
An lawas nagkikinahanglan hin espiritu sugad la nga an radyo nagkikinahanglan hin koryente —basi magtunog.
Wallisian[wls]
ʼE ʼaoga te laumālie ki te sino ohage pe ko te ʼaoga ʼo te hila ki te lātio ke feala hana haʼele.
Xhosa[xh]
Umzimba usebenzisa umoya njengokuba nonomathotholo esebenzisa amandla ebhetri—ukuze usebenze.
Mingrelian[xmf]
თე ძალა ანუ შური თიცალო ოსაჭირ სხეულს, მუჭოთ რადიოს ელექტროენერგია.
Yao[yao]
Kuti tupikanicisye yeleyi kwende tuwanicisye ni wailesi jakamulicisya masengo mabatile.
Yoruba[yo]
Kí ara tó lè wà láàyè, ó nílò ẹ̀mí bí rédíò ṣe nílò bátìrì kó tó lè ṣiṣẹ́.
Isthmus Zapotec[zai]
Cuerpu ca riquiiñeʼ ni espíritu para guni ni dxiiñaʼ, cásica ti radiu riquiiñeʼ biaaniʼ para guni dxiiñaʼ.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Cuerpo raquiin espíritu par labúu gonyni dxiin, xomodca toib radio raquiin guii par gony dxiin.