Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከዚህም በላይ ‘ፍቅርን፣ ደስታን፣ ትዕግሥትን፣ ቸርነትን፣ በጎነትን፣ እምነትን፣ የውሃትን፣ ራስ መግዛትን’ ጨምሮ ሰላም የአምላክ ቅዱስ መንፈስ ፍሬ ነው።
Arabic[ar]
وعلاوة على ذلك، السلام هو ثمرة من ثمار روح الله القدس التي تشمل ايضا «المحبة، الفرح، . . . طول الاناة، اللطف، الصلاح، الايمان، الوداعة، وضبط النفس».
Azerbaijani[az]
Bəli, həqiqi sülhü, yalnız Yeqovanın öyüdlərinə qulaq asanlar əldə edirlər.
Central Bikol[bcl]
Dugang pa, an katoninongan, kaiba an “pagkamoot, kagayagayahan, . . . pakatios, kabootan, karahayan, pagtubod, kahoyoan, pagpopogol sa sadiri,” bunga kan banal na espiritu nin Dios.
Bemba[bem]
Na kabili, umutende, pamo na “ukutemwa, ukusekelela, . . . ukutekanya, icongwe, ubusuma, icishinka, ukunakilila, ukuteko mutima,” fisabo fya mupashi wa mushilo uwa kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Освен това мирът, заедно с ‘любовта, радостта, дълготърпението, милостта, добротата, вярата, кротостта и самоконтрола’, е плод на божия свети дух.
Bislama[bi]
Mo tu, pis i wan long olgeta frut blong tabu spirit, olsem “lav, glad, . . . longfala tingting, kaen fasin, gud fasin, bilif, kwaet fasin, fasin we man i save bos long tingting blong hem.”
Bangla[bn]
এছাড়া শান্তি ও সেইসঙ্গে “প্রেম, আনন্দ, . . . দীর্ঘসহিষ্ণুতা, মাধুর্য্য, মঙ্গলভাব, বিশ্বস্ততা, মৃদুতা, ইন্দ্রিয়দমন” হল ঈশ্বরের পবিত্র আত্মার ফল।
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang pakigdait, duyog sa “gugma, kalipay, . . . hataas-nga-pailob, kalulot, pagkamaayo, pagtuo, kalumo, pagpugong-sa-kaugalingon,” maoy bunga sa balaang espiritu sa Diyos.
Chuukese[chk]
Pwal och, kinamwe fitifengen me “tong, pwapwa, . . . mosonoson, kirokiroch, lipwakoch, luku, tipefesir, forfichi,” uwaan an Kot ngun mi fel.
Seselwa Creole French[crs]
Deplis, lape ansanm avek “lanmour, lazwa, . . . pasyans, labonte, fidelite, ladouser, kontrol lo son prop lekor,” i fri lespri sen Bondye.
Czech[cs]
Kromě toho pokoj společně s ‚láskou, radostí, trpělivostí, laskavostí, dobrotou, vírou, mírností a sebeovládáním‘ je ovocem Božího svatého ducha.
Danish[da]
Desuden er fred, sammen med „kærlighed, glæde, . . . langmodighed, venlighed, godhed, tro, mildhed, selvbeherskelse“, en frugt af Guds hellige ånd.
Ewe[ee]
Gawu la, ŋutifafa tsɔ kpe ɖe “lɔlɔ̃, dzidzɔ, . . . dzigbɔgbɔ blewu, dɔmekɔkɔ, dɔmenyonyo, anukwaretɔnyenye, dɔmefafa, ɖokuidziɖuɖu,” ŋu nye Mawu ƒe gbɔgbɔ kɔkɔe ƒe kutsetse.
Efik[efi]
Akan oro, emem, ọkọrọ ye “ima, ye idatesịt, . . . ye ime, ye mfọn-ido, ye eti ido, ye edinam akpanikọ, ye ifụre ifụre ido, ye mfara ke idem,” ẹdi mbun̄wụm edisana spirit Abasi.
Greek[el]
Επιπλέον, η ειρήνη μαζί με “την αγάπη, τη χαρά, . . . τη μακροθυμία, την καλοσύνη, την αγαθότητα, την πίστη, την πραότητα, την εγκράτεια” είναι καρπός του αγίου πνεύματος του Θεού.
English[en]
Moreover, peace, along with “love, joy, . . . long-suffering, kindness, goodness, faith, mildness, self-control,” is the fruitage of God’s holy spirit.
Persian[fa]
صلح و همچنین «محبّت و خوشی و . . . حِلم و مهربانی و نیکویی و ایمان و تواضع و پرهیزکاری» از ثمرات روحالقدس خداست.
Fijian[fj]
Na vakacegu e vu mai na veilomani, kei na “loloma, na reki, . . . na vosota vakadede, na yalomalua, na yalololoma, na vakabauta, na yalomalumalumu, nai valavala malua,” era vua ni yalo tabu ni Kalou.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, toiŋjɔlɛ ní “suɔmɔ, miishɛɛ, . . . tsuishitoo, mlihilɛ, ejurɔfeemɔ, hemɔkɛyeli, mlijɔlɛ, hiɛshikamɔ” fata he lɛ ji Nyɔŋmɔ mumɔ krɔŋkrɔŋ lɛ yibii.
Gilbertese[gil]
Irarikin anne, te rau, n ikotaki ma te “tangira, te kimareirei, . . . te taotaonaki n nano, te atataiaomata, te raoiroi, te kakaonimaki, te nimamanei, te tau-baang,” bon uaan te taamnei ae raoiroi mairoun te Atua.
Gujarati[gu]
વધુમાં, શાંતિની સાથે ‘પ્રેમ, આનંદ, સહનશીલતા, માયાળુપણું, ભલાઈ, વિશ્વાસુપણું, નમ્રતા તથા સંયમ’ જેવા ગુણો પણ જોવા મળે છે જે પરમેશ્વરના પવિત્ર આત્માનાં ફળો છે.
Gun[guw]
Humọ, jijọho, gọna “owanyi, ayajẹ, . . . linsinyẹn, homẹdagbe, dagbewà, nugbowa, walọmimiọn, mawazẹjlẹgo,” yin sinsẹ́n gbigbọ wiwe Jiwheyẹwhe tọn lẹ.
Hausa[ha]
Bugu da ƙari, salama, tare da ‘ƙauna, da farinciki, . . . tsawon jimrewa, nasiha, nagarta, aminci, tawali’u, kamewa,’ su ne ’ya’yan ruhu mai tsarki na Allah.
Hindi[hi]
इसके अलावा, “प्रेम, आनन्द, . . . धीरज, कृपा, भलाई, विश्वास, नम्रता, और संयम” की तरह मेल या शांति भी परमेश्वर की पवित्र आत्मा का फल है।
Hiligaynon[hil]
Isa pa, ang paghidait, upod ang “gugma, kalipay, . . . pagkamainantuson, pagkalulo, pagkaayo, pagtuo, pagkakalmado, pagpugong-sa-kaugalingon,” bunga sang balaan nga espiritu sang Dios.
Hiri Motu[ho]
Ma danu, maino bona “lalokau, moale, . . . haheauka, bogahisihisi, kara maoromaoro, abidadama momokani kara, manau, tauanina ena ura koua karana” be Dirava ena lauma helaga ena huahua.
Indonesian[id]
Selain itu, damai, beserta ”kasih, sukacita, . . . kepanjangsabaran, kebaikan hati, kebaikan, iman, kelemahlembutan, pengendalian diri”, adalah buah roh kudus Allah.
Igbo[ig]
Ọzọkwa, udo, na “ịhụnanya, ọṅụ, . . . ogologo ntachi obi, obiọma, ịdị mma, ikwesị ntụkwasị obi, ịdị nwayọọ, imeru ihe n’ókè,” bụ mkpụrụ nke mmụọ nsọ Chineke.
Iloko[ilo]
Kanayonanna, ti talna, agraman ti “ayat, rag-o, . . . mabayag a panagitured, kinamanangngaasi, kinaimbag, pammati, kinaalumamay, panagteppel,” ket bunga ti nasantuan nga espiritu ti Dios.
Icelandic[is]
Og friður er ávöxtur anda Guðs ásamt ‚kærleika, gleði, langlyndi, gæsku, góðvild, trúmennsku, hógværð og bindindi.‘
Isoko[iso]
Ofariẹ, udhedhẹ, gbe “uyoyou, oghọghọ, . . . uye oruẹ krẹkri, oma-onyẹ, ewoma, orọwọ, oma-urokpotọ, oma-oyọrọ,” yọ ubi ẹzi ọfuafo Ọghẹnẹ.
Italian[it]
Inoltre la pace, insieme a qualità come “amore, gioia, . . . longanimità, benignità, bontà, fede, mitezza, padronanza di sé”, è il frutto dello spirito santo di Dio.
Japanese[ja]
そのうえ,平和は,「愛,喜び,......辛抱強さ,親切,善良,信仰,温和,自制」とともに,神の聖霊の実です。(
Georgian[ka]
დიახ, ნამდვილ მშვიდობას ისინი ჰპოვებენ, ვინც ყურად იღებს იეჰოვას სწავლებას.
Kazakh[kk]
Иә, Ехобаның тәліміне құлақ асқандар ғана нағыз тыныштыққа, не татулыққа жетеді.
Kannada[kn]
ಅದಲ್ಲದೆ, ‘ಪ್ರೀತಿ, ಸಂತೋಷ ದೀರ್ಘಶಾಂತಿ, ದಯೆ, ಉಪಕಾರ, ನಂಬಿಕೆ, ಸಾಧುತ್ವ, ಶಮೆದಮೆಯೊಂದಿಗೆ’ ಸಮಾಧಾನವೂ ದೇವರ ಪವಿತ್ರಾತ್ಮದ ಫಲವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
진정한 평화는 여호와의 가르침을 청종하는 사람들이 누리는 것입니다. 더욱이 평화는 “사랑, 기쁨, ··· 오래 참음, 친절, 선함, 믿음, 온화, 자제”와 함께 하느님의 성령의 열매입니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji mutende pamo ne “butemwe ne lusekelo . . . ne kukoka muchima, ne lusa, ne buwame, ne bukishinka, ne bukimote, ne kwikanya” ke bipangwa bya mupashi wazhila wa Lesa.
Ganda[lg]
Ate era, emirembe awamu “[n’]okwagala, okusanyuka, . . . okugumiikiriza, ekisa, obulungi, okukkiriza, obuwombeefu, okwegendereza,” bibala by’omwoyo gwa Katonda.
Lingala[ln]
Lisusu, kimya, elongo na “bolingo, esengo, . . . motema molai, motema malamu, malamu, kondima, boboto, komipekisa,” ezali mbuma ya elimo santu ya Nzambe.
Lozi[loz]
Ku tuha f’o, kozo ye zamaelela ni ‘lilato, tabo, . . . pilu-telele, musa, bunde, busepahali, ku ishuwa, ni buiswalo’ i tahiswa ki moya o kenile wa Mulimu.
Luba-Katanga[lu]
Kadi ndoe, pamo ne “buswe, nsangaji, . . . kitūkijetyima, kanye, buyampe, lwitabijo, kutalala, [ne] kwīfula,” i kipa kya mushipiditu sandu wa Leza.
Luba-Lulua[lua]
Ditalala ne “dinanga, disanka, . . . lutulu, bulenga, buimpe, ditabuja, bupuekele, didikanda” mmamuma a nyuma muimpe wa Nzambi.
Luvale[lue]
Kaha nawa kuunda hohamwe “[na]zangi, nakuwahilila, . . . nakutalilila vakwavo chikoki, nakeke, nakukokweza, nakushishika, nakuvova, nakulyononona,” yapwa mihako yashipilitu wajila yaKalunga.
Lushai[lus]
Chu bâkah, remna leh “hmangaihna te, hlimna te, . . . dawhtheihna te, ngilneihna te, ṭhatna te, rinawmna te, thuhnuairawlhna te, insûmtheihna te,” chu Pathian thlarau thianghlim rah a ni.
Latvian[lv]
Turklāt miers, tāpat kā ”mīlestība, prieks.., pacietība, laipnība, labprātība, uzticamība, lēnprātība, atturība”, ir Dieva svētā gara auglis.
Malagasy[mg]
Ankoatra izany, ny fiadanana mbamin’ny “fitiavana, fifaliana, ..., fahari-po fahamoram-panahy, fanaovan-tsoa, fahamarinana, fahalemem-panahy, fahononam-po” dia vokatry ny fanahy masin’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Bareinwõt, ainemõn, koba iben “yokwe, lõñliñ, . . . meanwõr, joij, lejokmen, tiljek, inemõn, jadõr,” ej leen jitõb kwojarjar eo an Anij.
Macedonian[mk]
Да, вистинскиот мир доаѓа врз оние што внимаваат на Јеховините учења.
Malayalam[ml]
അതിലുപരി, “സ്നേഹം, സന്തോഷം, . . . ദീർഘക്ഷമ, ദയ, പരോപകാരം, വിശ്വസ്തത, സൌമ്യത, ഇന്ദ്രിയജയം” എന്നിവപോലെതന്നെ സമാധാനവും ദൈവത്തിന്റെ പരിശുദ്ധാത്മാവിന്റെ ഫലമാണ്.
Mòoré[mos]
Sẽn paase, laafɩ ne “nonglem la sũ-noogo . . . la sũ-mare la maan neere la sũ-maasem la tẽebo la sũ-bʋgsem la yõk-m-menga” yaa Wẽnnaam vʋʋsem sõngã biisi.
Marathi[mr]
शिवाय, “प्रीति, आनंद, . . . सहनशीलता, ममता, चांगुलपणा, विश्वासूपणा, सौम्यता, इंद्रियदमन” यांसोबत देवाच्या आत्म्याच्या फळात शांतीचा देखील समावेश आहे.
Norwegian[nb]
Fred er dessuten en av Guds hellige ånds frukter, sammen med «kjærlighet, glede, . . . langmodighet, vennlighet, godhet, tro, mildhet, selvkontroll».
Nepali[ne]
यसबाहेक, शान्तिलगायत “प्रेम, आनन्द, . . . धीरज, दया, भलाइ, विश्वस्तता, नम्रता, संयम” परमेश्वरको पवित्र आत्माका फलहरू हुन्।
Niuean[niu]
Lafi ki ai, ko e mafola, fakalataha mo e ‘fakaalofa, fiafia, fakauka, totonu, mahani mitaki, tua, mahani molu, manako fakalatalata’ ko e tau fua he agaga tapu he Atua.
Northern Sotho[nso]
Go feta moo, khutšo gotee le “lerato, lethabo, . . . go se fele pelo, botho, go loka, tumelo, boleta le boitshwaro,” ke dienywa tša moya o mokgethwa wa Modimo.
Nyanja[ny]
Ndiponso, mtendere ndi chipatso cha mzimu woyera wa Mulungu pamodzi ndi “chikondi, chimwemwe, . . . kuleza mtima, chifundo, kukoma mtima, chikhulupiriro, chifatso, chiletso.”
Ossetic[os]
Уӕдӕ, ӕцӕг фарн ис, Иегъовӕйы амындтӕм чи хъусы, ӕрмӕстдӕр уыдонмӕ.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, “ਪ੍ਰੇਮ, ਅਨੰਦ, . . . ਧੀਰਜ, ਦਿਆਲਗੀ, ਭਲਿਆਈ, ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ, ਨਰਮਾਈ, ਸੰਜਮ” ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਸ਼ਾਂਤੀ ਵੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਪਵਿੱਤਰ ਆਤਮਾ ਦਾ ਫਲ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Niarum ni, say kareenan, pati say “aro, liket, . . . kasungdoan, kauyamoan, kaabigan, sisia, tayadno, dangka,” so bunga na masanton espiritu na Dios.
Papiamento[pap]
Ademas, pas, huntu cu ‘amor, goso, gran pacenshi, amabilidad, bondad, fe, suavedad i dominio propio,’ ta fruta di Dios su spiritu santu.
Pijin[pis]
And tu, peace, witim “love, hapi, . . . patient for safa, kaenfala fasin, gudfala fasin, faith, kwaet fasin, fasin for kontrolem seleva,” hem frut bilong holy spirit bilong God.
Polish[pl]
Ponadto jest owocem świętego ducha Bożego, podobnie jak ‛miłość, radość, wielkoduszna cierpliwość, życzliwość, dobroć, wiara, łagodność i panowanie nad sobą’ (Galatów 5:22, 23).
Pohnpeian[pon]
Oh pil, meleilei (popohl) iangahki irair pwukat “limpoak, peren, . . . kanengamah, kadek, loalopwoat, pwoson, opampap, oh liksang me suwed,” kin wia wahn akan en sapwellimen Koht ngehn sarawi.
Portuguese[pt]
Além disso, a paz, junto com “amor, alegria, . . . longanimidade, benignidade, bondade, fé, brandura, autodomínio”, é fruto do espírito santo de Deus.
Rundi[rn]
Vyongeye, amahoro hamwe n’“urukundo, umunezero, . . . ukwihangana, kugira neza, ingeso nziza, kuba umwizigirwa, ubugwaneza, ukwirinda,” ni ivyamwa vy’impwemu yera y’Imana.
Romanian[ro]
Într-adevăr, pacea adevărată se revarsă asupra celor care dau ascultare învăţăturilor lui Iehova.
Russian[ru]
Да, подлинный мир находят лишь те, кто прислушивается к наставлению Иеговы.
Sinhala[si]
එමෙන්ම “ප්රේමය, ප්රීතිය, . . . [බොහෝ, NW] ඉවසිලිවන්තකම, කරුණාවන්තකම, යහපත්කම, විශ්වාසකම [ඇදහිල්ල, NW], මෘදුකම, පමණ දැන ක්රියාකිරීම [ආත්ම-දමනය, NW]” යනාදිය සමඟ ලැයිස්තුගත කර තිබෙන සාමය දෙවිගේ ශුද්ධාත්මයේ ඵලයක් වේ.
Slovak[sk]
Navyše pokoj je spolu s ‚láskou, radosťou, zhovievavosťou, láskavosťou, dobrotou, vierou, miernosťou a sebaovládaním‘ ovocím Božieho svätého ducha.
Slovenian[sl]
Poleg tega je mir sad Božjega svetega duha, kakor so tudi »ljubezen, radost, [. . .] potrpežljivost, prijaznost, dobrotljivost, zvestost, krotkost, zdržljivost [samoobvladanje, NW]«.
Shona[sn]
Uyezve, rugare, pamwe chete no“rudo, mufaro, . . . mwoyo murefu, mutsa, runako, kutenda, unyoro, kuzvidzora,” chibereko chomudzimu mutsvene waMwari.
Albanian[sq]
Për më tepër, paqja, së bashku me ‘dashurinë, gëzimin, . . . shpirtgjerësinë, mirëdashjen, mirësinë, besimin, butësinë dhe vetëkontrollin’, është fryt i frymës së shenjtë të Perëndisë.
Sranan Tongo[srn]
Iya, den wan di e poti prakseri èn e du san Yehovah e leri, e kisi trutru vrede.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, khotso, hammoho le “lerato, thabo, . . . tiisetso, mosa, molemo, tumelo, bonolo, boitšoaro,” ke litholoana tsa moea o halalelang oa Molimo.
Swedish[sv]
Och frid är, tillsammans med ”kärlek, glädje, ... långmodighet, omtänksamhet, godhet, tro, mildhet, självbehärskning”, en frukt av Guds heliga ande.
Swahili[sw]
Isitoshe, amani, pamoja na “upendo, shangwe, . . . ustahimilivu, fadhili, wema, imani, upole, kujidhibiti,” ni matunda ya roho takatifu ya Mungu.
Congo Swahili[swc]
Isitoshe, amani, pamoja na “upendo, shangwe, . . . ustahimilivu, fadhili, wema, imani, upole, kujidhibiti,” ni matunda ya roho takatifu ya Mungu.
Tamil[ta]
அதுமட்டுமல்ல, “அன்பு, சந்தோஷம், . . . நீடியபொறுமை, தயவு, நற்குணம், விசுவாசம், சாந்தம், இச்சையடக்கம்” ஆகியவற்றோடு சமாதானமும் கடவுளுடைய பரிசுத்த ஆவியின் கனிகளில் ஒன்றாகும்.
Tigrinya[ti]
ኣብ ርእሲ እዚውን: ሰላም ከም እኒ “ፍቕሪ: ሓጐስ: . . . ዓቕሊ: ለውሃት: ሕያውነት: እምነት: ህድኣት: ይአኽለኒ ምባል” ፍረ መንፈስ ቅዱስ ኢያ።
Tiv[tiv]
Heela tseegh ga, bem kua “dooshima man msaanyol man . . . ishima i wan man sar sar man mlu u dedoo man jighjigh man ishima i legh legh man u kôron iyol tsaha” cii ka ityamegh ki icighan jijingi u Aôndo.
Tagalog[tl]
Karagdagan pa, ang kapayapaan, kalakip ng “pag-ibig, kagalakan, . . . mahabang pagtitiis, kabaitan, kabutihan, pananampalataya, kahinahunan, pagpipigil sa sarili,” ay mga bunga ng banal na espiritu ng Diyos.
Tetela[tll]
Ndo nto, ki ekɔ olowa wa nyuma k’ekila kaki Nzambi oko wele “ngandji, ongenongeno, ndjakimela, ketshi, ololo, kolamelu, memakana, ndjaenda.”
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, kagiso, mmogo le “lorato, boipelo, . . . bopelotelele, bopelonomi, molemo, tumelo, bonolo, boikgapo,” ke leungo la moya o o boitshepo wa Modimo.
Tongan[to]
‘Ikai ngata aí, ko e melinó, fakataha mo e “ ‘ofa, fiefia, . . . kātaki-fuoloa, anga-‘ofa, anga-lelei, tui, anga-malū, mapule‘i-kita,” ko e fua ia ‘o e laumālie mā‘oni‘oni ‘o e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunze lyaboobo, luumuno kubikkilizyaa “luyandano, lukondo, . . . busicamba, buuya, bubotu, lusyomo, lubombo, kulyeendele[zy]a,” micelo yamuuya uusalala wa Leza.
Tok Pisin[tpi]
Dispela pasin bilong bel isi, wantaim ‘pasin bilong laikim tru narapela, amamas, no ken belhat kwik, helpim ol man, mekim gutpela pasin long ol, wokabaut stret oltaim, stap isi, daunim laik bilong olpela bel,’ em i pasin spirit bilong God i kamapim.
Turkish[tr]
Ayrıca tıpkı ‘sevgi, sevinç, tahammül, inayet, iyilik, iman, huy yumuşaklığı ve özdenetim’ gibi barış da Tanrı’nın mukaddes ruhunun bir meyvesidir.
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, ku rhula swin’we ni “rirhandzu, ntsako, . . . ku va ni mbilu yo leha, musa, vunene, ripfumelo, ku olova, ku tikhoma,” i mihandzu ya moya lowo kwetsima wa Xikwembu.
Tumbuka[tum]
Mwakusazgirapo, mtende, pamoza na ‘citemwa, cimwemwe . . . kuzizipizga, wezi, uwemi, magomezgeko, kuzika, kujikora,’ ni vipambi vya mzimu utuŵa wa Ciuta.
Tuvalu[tvl]
E se gata i ei, e fai a te filemu, fakatasi mo “te alofa, te fiafia, . . . te kufaki, te mataalofa, te ‵lei te fakamaoni,” mo fai ne fuataga o te agaga tapu o te Atua.
Twi[tw]
Bio nso, asomdwoe a “ɔdɔ, anigye, . . . abodwokyɛre, ayamye, papayɛ, gyidi, odwo, anidahɔ” ka ho no yɛ Onyankopɔn honhom no aba.
Tahitian[ty]
Hau atu â, to roto te hau e ‘te aroha, te oaoa, te faaoromai, te mǎrû, te maitai, te faaroo, te mamahu, te hitahita ore’ i ta te varua mo‘a o te Atua e faatupu.
Urdu[ur]
ایمانداری۔ حلم۔ پرہیزگاری“ کیساتھ اطمینان یعنی امن بھی خدا کی روحالقدس کا ایک پھل ہے۔
Venda[ve]
Zwiṅwe hafhu, mulalo, na “lufuno, dakalo, . . . u sa fhela mbilu, vhulenda, vhuthu, lutendo, u konḓelela,” ndi zwiaṋwiwa zwa muyamukhethwa wa Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Hơn nữa, sự bình an cùng với lòng “yêu-thương, sự vui-mừng,... nhịn-nhục, nhân-từ, hiền-lành, trung-tín, mềm-mại, tiết-độ” là bông trái thánh linh của Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
Dugang pa, an kamurayawan, upod an ‘gugma, kalipay, pagkamainantuson, kalooy, pagkamaopay, pagtoo, pagkamaaghop, pagpugong ha kalugaringon,’ amo an mga bunga han baraan nga espiritu han Dios.
Wallisian[wls]
Tahi ʼaē meʼa, ko te tokalelei pea mo “te ofa, te fiafia, . . . te kataki, te agalelei, te agaofa, te agatonu, te agamalu, te agalolomi,” ʼe ko te fua ʼo te laumālie maʼoniʼoni ʼo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Ngaphezu koko, uxolo, ‘uthando, uvuyo, ukuzeka kade umsindo, ububele, ukulunga, ukholo, ubulali, ukuzeyisa,’ sisiqhamo somoya kaThixo oyingcwele.
Yapese[yap]
Maku, gapas, ni ba muun ngay e “t’ufeg, nge falfalan’, . . . nge gum’an’, nge gol, nge fel’ ngak e girdi’, nge yul’yul’, nge sobut’an’ nge t’ar laniyan’,” e eram wom’ngin e kan ni thothup rok Got.
Yoruba[yo]
Yàtọ̀ síyẹn, àlàáfíà, pa pọ̀ pẹ̀lú “ìfẹ́, ìdùnnú, . . . ìpamọ́ra, inú rere, ìwà rere, ìgbàgbọ́, ìwà tútù, ìkóra-ẹni-níjàánu,” ni èso ti ẹ̀mí mímọ́ Ọlọ́run.
Chinese[zh]
另外,和平与“爱心、喜乐......坚忍、仁慈、良善、信心、温和、自制”,都是上帝圣灵的果实。(
Zande[zne]
Kurii gure, zereda, wa sa na ‘nyemuse, ngbarago, hipai, mangapase, weneringise, idapase, zera, na rugatise’ nga zuzu ga Mbori toro.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, ukuthula kanye ‘nothando, injabulo, ukubhekakade, umusa, ubuhle, ukholo, ubumnene nokuzithiba,’ kuyizithelo zomoya kaNkulunkulu ongcwele.