Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„Обичам да мисля за това духовно всеоръжие не като за едно цяло парче метал, излято да пасва на тялото, а по-скоро като за ризница от метални брънки.
Cebuano[ceb]
“Gusto nakong hunahunaon nga kini nga espirituhanong hinagiban dili usa ka solido nga piraso sa metal nga gihulma aron mosakar sa lawas apan mas sama sa usa ka ginagmayng kinadena nga puthaw.
Czech[cs]
„Rád přemýšlím o tomto duchovním brnění ne jako o jednolitém kusu kovu vytvarovaném přesně na tělo, ale spíše jako o drátěné košili.
Danish[da]
»Jeg foretrækker at tænke på denne åndelige rustning som en ringbrynje, snarere end som et massivt stykke metal, der er formet, så det passer til kroppen.
German[de]
„Ich stelle mir die geistige Rüstung nicht wie ein großes Stück Metall vor, das so geschmolzen wurde, dass wir hineinpassen, sondern eher wie eine Kettenrüstung.
English[en]
“I like to think of this spiritual armor not as a solid piece of metal molded to fit the body but more like chain mail.
Spanish[es]
“Me inclino a pensar en la armadura espiritual no como una pieza sólida de metal moldeada al cuerpo, sino más bien como una cota de malla.
Estonian[et]
„Mulle meeldib mõelda sellest vaimsest sõjavarustusest mitte kui tugevast metallitükist, mis on kehale sobivaks vormitud, vaid kui rõngassärgist.
Finnish[fi]
”En ajattele tätä hengellistä taisteluvarustusta niinkään yhtenäisenä, vartalonmukaisena metallikappaleena vaan pikemminkin rengaspaitana.
French[fr]
« J’aime à considérer ces armes spirituelles non pas comme une armure en un seul morceau façonné de manière à s’adapter au corps mais plutôt comme une cotte de mailles.
Croatian[hr]
»Volim zamišljati ovaj duhovni oklop ne kao čvrsti komad metala oblikovan da se prilagodi tijelu, već više kao prstenasti oklop.
Hungarian[hu]
„Jobban szeretek úgy gondolni erre a lelki fegyverzetre, mint valami páncélingre, nem pedig valamilyen merev fémdarabra, amelyet úgy hajlítottak meg, hogy illeszkedjen a testhez.
Indonesian[id]
“Saya suka berpikir tentang baju zirah ini bukan sebagai sebentuk logam padat yang dicetak agar sesuai dengan tubuh, namun lebih seperti rantai logam yang saling terkait.
Italian[it]
“Mi piace pensare a questa armatura spirituale non come a un pezzo di metallo compatto modellato sulla forma del corpo umano, ma come a una maglia metallica.
Japanese[ja]
「この霊的な武具は,体にぴったり合うように成型された固い金属の道具ではなく,鎖かたびら(訳注—細かい鎖を平らに編んでつくった防具)のような物であると考えたいのです。
Korean[ko]
“저는 이 영적 전신 갑주가 몸에 딱 들어맞게 단단한 하나의 금속으로 주조되었다기보다는 작은 쇠사슬을 엮어 만들어졌다고 생각하고 싶습니다.
Lithuanian[lt]
„Man patinka šią dvasinę ginkluotę įsivaizduoti ne kaip gražiai nulietus kūno šarvus, o kaip grandininius šarvus.
Latvian[lv]
„Man patīk domāt par šīm garīgajām bruņām nevis kā par masīvu metāla gabalu, kas pielāgots ķermenim, bet kā par bruņukreklu.
Malagasy[mg]
“Tiako ny mieritreritra an’io fiarovan-tena ara-panahy io, tsy tahaka ilay fiarovan-tena vita amin’ny takela-by mafy izay notefena mba ho azo ampidirina amin’ny vatana fa tahaka ny akanjovy misy masomasony.
Mongolian[mn]
“Би энэхүү сүнслэг хуяг дуулгыг биенд яг таг сууж өгдөг хатуу төмрөн хуяг биш, харин гинжин хэлхээстэй хуяг гэж бодох дуртай.
Norwegian[nb]
“Jeg liker å se for meg denne åndelige rustningen ikke som et massivt stykke metall som er formet etter kroppen, men mer som en ringbrynje.
Dutch[nl]
‘Ik beschouw deze geestelijke wapenrusting niet als een stuk metaal dat naar het lichaam is gevormd, maar meer als een maliënkolder.
Polish[pl]
„Lubię myśleć o tej duchowej zbroi nie jako o jednym kawałku metalu wytopionym, żeby pasował idealnie do ciała, ale jak o kolczudze.
Portuguese[pt]
“Gosto de pensar nessa armadura espiritual não como uma peça sólida de metal moldada para adequar-se ao corpo, mas como uma cota de malha.
Romanian[ro]
„Îmi place să mă gândesc la această armură spirituală nu ca la o piesă solidă de metal modelată pentru a se potrivi corpului, ci mai mult ca la nişte zale.
Russian[ru]
«Я предпочитаю думать об этом духовном вооружении не как о металлических латах, подогнанных по форме тела, а скорее как о кольчуге.
Samoan[sm]
“Ou te fiafia e mafaufau o lenei ofutau faaleagaga e le o se fasi uamea ua mamanuina ina ia ofi lelei i le tino ae e sili atu ia pei o se ofutau mama uamea e sosoo faatasi.
Swedish[sv]
”Jag tycker om att betrakta denna andliga vapenrustning mer som en ringbrynja än som ett pansar som formgjutits för bålen från en enda stålplåt.
Tagalog[tl]
“Gusto kong isipin na ang espirituwal na baluting ito ay hindi isang buong piraso ng bakal na hinubog para magkasya sa katawan, kundi isang pinagdugtung-dugtong na mga kadena.
Tongan[to]
“ʻOku ou saiʻia ke fakakaukau ki he teunga tau fakalaumālie ko ʻení ʻo ʻikai ko ha konga ukamea ʻoku fakafōtunga ke feʻunga mo e sinó kae hangē ha sēini fefeká.