Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
При потегляне напред от положение на покой с ускорение не по-малко от #м/s# между превозните средства не трябва да се предизвиква движение от такъв характер, че водачът да бъде затруднен при упражняването на контрол над състава от превозни средства. (Когато определен състав от превозни средства не е в състояние да достигне предписаното за това изпитване ускорение, тогава изпитването трябва да се извърши с максималното възможно ускорение
Czech[cs]
Při zrychlení z klidové polohy vpřed o alespoň # m/s# nesmí dojít mezi vozidly k pohybu, který by řidiči mohl při ovládání jízdní soupravy vozidel působit obtíže. (Jestliže jízdní souprava vozidel nemůže dosáhnout zrychlení předepsaného pro tuto zkoušku, provede se zkouška při maximálním možném zrychlení
Danish[da]
Med start fra stillestående tilstand må en acceleration fremad på mindst # m/s# ikke forårsage nogen bevægelser mellem køretøjerne, som skønnes at kunne vanskeliggøre førerens kontrol over vogntoget. (Såfremt vogntoget ikke kan opnå den acceleration, der foreskrives til denne prøvning, udføres prøvningen ved maksimal acceleration
German[de]
Bei einer Beschleunigung nach vorn von mindestens # m/s# bei stehendem Start darf zwischen den Fahrzeugen keine Bewegung entstehen, die so stark ist, dass es für den Fahrzeugführer schwierig ist, die miteinander verbundenen Fahrzeuge zu beherrschen. (Kann die für diese Prüfung vorgeschriebene Beschleunigung von miteinander verbundenen Fahrzeugen nicht erreicht werden, so ist die Prüfung bei der höchsten erreichbaren Beschleunigung durchzuführen
Greek[el]
Ξεκινώντας από κατάσταση ακινησίας, επιτάχυνση προς τα μπρος τουλάχιστον # m/s# δεν προκαλεί καμία κίνηση μεταξύ των οχημάτων σε βαθμό που να είναι πιθανό να δυσκολεύει τον έλεγχο του συνδυασμού των οχημάτων από τον οδηγό. (Σε περίπτωση που η επίτευξη της επιτάχυνσης που προδιαγράφεται για την εν λόγω δοκιμή δεν είναι εφικτή με τον συνδυασμό των οχημάτων, η δοκιμή διενεργείται με τη μέγιστη δυνατή διαθέσιμη επιτάχυνση
English[en]
Starting from rest, a forward acceleration of at least # m/s# shall not cause any movement between the vehicles of a degree likely to cause the driver difficulty in controlling the vehicle combination. (If the acceleration prescribed for this test cannot be reached by a vehicle combination, the test shall be performed with the maximum acceleration available
Spanish[es]
Arrancando desde una posición inmovilizada, una aceleración hacia adelante de al menos # m/s# no deberá provocar ningún movimiento entre los vehículos de una magnitud tal que pueda dificultar al conductor el control del conjunto de vehículos. (Si un conjunto de vehículos no puede alcanzar la aceleración prescrita para este ensayo, el ensayo deberá ser realizado con la aceleración máxima disponible
Estonian[et]
Alustades liikumist seisvast asendist kiirendusega vähemalt # m/s#, ei teki sõidukite vahel liikumist ulatuses, mis võib tõenäoliselt põhjustada juhile raskusi autorongi kontrolli all hoidmisega. (Kui autorong ei suuda saavutada kõnealuse katse jaoks ettenähtud kiirendust, tehakse katse suurima võimaliku kiirendusega
Finnish[fi]
Kiihdytys pysähdyksistä eteenpäin vähintään kiihtyvyydellä # m/s# ei saa aiheuttaa mitään ajoneuvojen välistä liikettä siinä määrin, että tämä olisi omiaan tuottamaan kuljettajalle vaikeuksia hallita ajoneuvoyhdistelmää. (Jos tätä testiä varten määrättyä kiihtyvyyttä ei voida saavuttaa ajoneuvoyhdistelmällä, testi suoritetaan suurimmalla saavutettavissa olevalla kiihtyvyydellä
French[fr]
Une accélération avant d'au moins [#] m/s#, départ arrêté, ne doit pas provoquer de mouvement entre les véhicules d'une ampleur telle qu'il puisse être difficile pour le conducteur de contrôler l'ensemble de véhicules. (Si un ensemble de véhicules n'est pas en mesure d'atteindre l'accélération prescrite pour cet essai, celui-ci sera effectué avec l'accélération maximale possible
Hungarian[hu]
Elindulás álló helyzetből előre, legalább # m/s# gyorsulással, nem okozhat olyan mértékű mozgást a járművek között, ami nehézséget okozhatna a vezetőnek a járműszerelvény irányításában. (Ha a teszthez előírt gyorsulás nem érhető el a járműszerelvénnyel, akkor azt az elérhető legnagyobb gyorsulással kell végrehajtani
Italian[it]
Partendo da fermi, un’accelerazione in avanti di almeno # m/s# non deve provocare movimenti tali tra i veicoli da rendere presumibilmente difficile al conducente il controllo dei veicoli stessi. (Se una combinazione di veicoli non può raggiungere l’accelerazione prevista per questa prova, la prova sarà eseguita con l’accelerazione massima consentita
Lithuanian[lt]
Pradedant važiuoti iš stovėjimo padėties ir greitėjant į priekį ne mažiau kaip # m/s#, transporto priemonės viena kitos atžvilgiu neturi pajudėti tiek, kad dėl to vairuotojui taptų sunku suvaldyti transporto priemonių junginį. (Jei šiam bandymui nustatyto pagreičio važiuojant tam tikru transporto junginiu pasiekti neįmanoma, bandymas atliekamas taikant didžiausią galimą pagreitį
Latvian[lv]
Ātruma palielināšana no miera stāvokļa uz priekšu vismaz līdz # m/s# nedrīkst izraisīt jebkādu kustību starp transportlīdzekļiem, kas varētu izraisīt grūtības vadītājām kontrolēt transportlīdzekļu savienojumu. (Ja ar transportlīdzekļu savienojumu nevar sasniegt šim testam paredzēto paātrinājumu, tests jāveic ar maksimālo iespējamo paātrinājumu
Dutch[nl]
Vanuit stilstand mag een voorwaartse acceleratie van ten minste # m/s# geen zodanige beweging tussen de voertuigen veroorzaken dat de bestuurder de voertuigcombinatie moeilijk onder controle kan houden. (Als de voor deze test voorgeschreven acceleratie door een voertuigcombinatie niet kan worden gerealiseerd, moet de test met de zo groot mogelijke acceleratie worden uitgevoerd
Polish[pl]
Przy ruszaniu z miejsca z przyspieszeniem o wartości co najmniej # m/s# pomiędzy pojazdami nie mogą powstawać żadne ruchy, które mogłyby utrudnić kierowcy kierowanie zespołem pojazdów. (Jeśli przyspieszenie przewidziane dla potrzeb niniejszego badania nie może zostać osiągnięte przez dany pojazd lub zespół pojazdów, wówczas badanie należy przeprowadzić przy maksymalnym możliwym do osiągnięcia przyspieszeniu
Portuguese[pt]
Arrancando da posição imobilizada, uma aceleração para a frente de, pelo menos, # m/s# não deve provocar qualquer movimento entre os veículos com uma amplitude susceptível de gerar dificuldades para o condutor relativamente ao controlo do conjunto de veículos. (Se um dado conjunto de veículos não puder atingir a aceleração prescrita para este ensaio, este deve ser realizado com a aceleração máxima disponível
Romanian[ro]
Pornind din repaus, o accelerare frontală de minimum # m/s# nu trebuie să producă nicio deplasare între vehicule susceptibilă de a provoca șoferului dificultăți în controlarea ansamblului de vehicule. (Dacă accelerația recomandată pentru acest test nu poate fi atinsă de un ansamblu de vehicule, testul va fi efectuat cu accelerația maximă posibilă
Slovak[sk]
Pri zrýchlení najmenej #m/s# zo stojacej polohy pri jazde vpred nesmie medzi vozidlami vzniknúť žiadny pohyb, ktorý by mohol spôsobiť vodičovi ťažkosti pri ovládaní jazdnej súpravy. (Ak jazdná súprava nemôže dosiahnuť zrýchlenie, ktoré je pre túto skúšku predpísané, skúška sa vykoná s maximálnym zrýchlením, ktoré je možné dosiahnuť
Slovenian[sl]
Pospešek vsaj # m/s#, ki se začne v mirovanju, ne povzroči nobenega gibanja med vozili take stopnje, ki bi vozniku povzročila težave pri obvladovanju kombinacije vozil. (Če s kombinacijo vozil ni mogoče doseči pospeška, predpisanega za ta preskus, se preskus izvede z največjim mogočim pospeškom
Swedish[sv]
En framåtriktad acceleration av minst # m/s# får vid start från stillastående inte orsaka någon sådan rörelse mellan fordonen att föraren får svårt att styra fordonskombinationen. (Om den acceleration som föreskrivs för denna provning inte kan nås av en fordonskombination ska provningen utföras med största tillgängliga acceleration