Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kit ma wapwonyo kwede i Dul me 23, Adam obalo i kare ma en oturo cik maleng pa Lubanga.
Afrikaans[af]
Soos ons in Hoofstuk 23 geleer het, het Adam gesondig toe hy God se volmaakte wet verbreek het.
Amharic[am]
በምዕራፍ 23 ላይ እንደተማርነው አዳም የአምላክን ፍጹም ሕግ ሲጥስ ኃጢአት ሠርቷል።
Arabic[ar]
كما تعلّمنا في الفصل ٢٣، اخطأ آدم عندما لم يُطِع وصايا الله الكاملة.
Azerbaijani[az]
23-cü fəsildən öyrəndiyimiz kimi, Adəm Allahın mükəmməl qanununu pozaraq günah işlətdi.
Bashkir[ba]
23-сө бүлектән белгәнебеҙсә, Әҙәм, Алланың камил ҡанунын боҙоп, гонаһ ҡылған.
Central Bikol[bcl]
Arog kan nanodan niato sa Kapitulo 23, nagkasala si Adan kan lapason nia an sangkap na ley nin Dios.
Bemba[bem]
Nge fyo twasambilile mu Cipandwa 23, Adamu alibembwike ilyo atobele ifunde lyafikapo ilya kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Както научихме от 23 глава, Адам съгрешил, когато нарушил съвършения закон на Бога.
Catalan[ca]
Com vam aprendre al capítol 23, Adam va pecar al violar la llei perfecta de Déu.
Cebuano[ceb]
Sumala sa atong nahibaloan sa Kapitulo 23, si Adan nakasala sa dihang iyang gilapas ang hingpit nga balaod sa Diyos.
Seselwa Creole French[crs]
Parey nou ti vwar dan Sapit 23, Adan ti fer pese ler i ti kas lalwa parfe Bondye.
Czech[cs]
Ve 23. kapitole této knihy jsme se dozvěděli, že náš praotec Adam porušil dokonalý Boží zákon, a tak zhřešil.
Chuvash[cv]
Эпир 23-мӗш сыпӑкран Адам, Туррӑн пӗр ҫитменлӗхсӗр саккунне пӑсса, ҫылӑха кӗнине пӗлтӗмӗр.
Danish[da]
Som vi lærte i kapitel 23, syndede Adam da han overtrådte Guds fuldkomne lov.
German[de]
Wie wir in Kapitel 23 gelernt haben, sündigte Adam gegen Gottes vollkommenes Gesetz.
Ewe[ee]
Abe alesi míesrɔ̃e le Ta 23 lia me ene la, Adam wɔ nuvɔ̃ esi wòda le Mawu ƒe se deblibo la dzi.
Efik[efi]
Nte nnyịn ikekpepde ke Ibuot 23, Adam ama anam idiọkn̄kpọ ke ini enye akabiatde mfọnmma ibet Abasi.
Greek[el]
Όπως μάθαμε στο Κεφάλαιο 23, ο Αδάμ αμάρτησε όταν παραβίασε τον τέλειο νόμο του Θεού.
English[en]
As we learned in Chapter 23, Adam sinned when he broke God’s perfect law.
Spanish[es]
Como aprendimos en el capítulo 23, Adán pecó cuando desobedeció la ley perfecta de Dios.
Estonian[et]
Nagu me 23. peatükist teada saime, patustas Aadam, kui ta rikkus Jumala täiuslikku seadust.
Finnish[fi]
Kuten opimme luvusta 23, Aadam teki syntiä rikkoessaan Jumalan täydellistä lakia.
Fijian[fj]
Daru vulica ena Wase 23, ni valavala ca o Atama ena gauna e beca kina na lawa ni Kalou.
Faroese[fo]
Sum vit lærdu í kapittul 23, syndaði Ádam, tá hann breyt Guds fullkomnu lóg.
French[fr]
Comme nous l’avons vu au chapitre 23, en désobéissant à la loi parfaite de Dieu Adam a péché.
Ga[gaa]
Taakɛ wɔkase yɛ Yitso 23 lɛ, Adam fee esha yɛ be mli ni eku Nyɔŋmɔ mla ni yeɔ emuu lɛ mli lɛ.
Guarani[gn]
Ñaaprende haguéicha kapítulo 23-pe, Adán ndojapói kuri Ñandejára heʼíva ha upévare oiko chugui pekadór.
Gun[guw]
Dile mí plọn to Weta 23tọ mẹ do, Adam waylando to whenuena e gbà osẹ́n pipé Jiwheyẹwhe tọn.
Hausa[ha]
Kamar yadda muka koya a Babi na 23, Adamu ya yi zunubi sa’ad da ya karya kamiltacciyar doka ta Allah.
Hebrew[he]
כפי שלמדנו בפרק 23, אדם הראשון הפר את מצוותו המושלמת של אלוהים וחטא.
Hindi[hi]
हमने 23वें पाठ में सीखा था कि आदम ने परमेश्वर का नियम तोड़कर पाप किया।
Hiligaynon[hil]
Subong natun-an naton sa Kapitulo 23, nakasala si Adan sang ginlapas niya ang himpit nga sugo sang Dios.
Hiri Motu[ho]
Karoa 23 dekenai ita dibaia bamona, Adamu ese Dirava ena taravatu goevadaena ia makohia neganai, ia kara dika.
Croatian[hr]
Kao što smo vidjeli u 23. poglavlju, Adam je sagriješio kad nije poslušao Božji savršeni zakon.
Haitian[ht]
Jan nou te aprann sa nan chapit 23 a, Adan te peche lè l te vyole lwa pafè Bondye a.
Hungarian[hu]
A 23. fejezetben arról tanultunk, hogy Ádám bűnt követett el, amikor megszegte Isten tökéletes törvényét.
Armenian[hy]
Ինչպես արդեն տեղեկացանք 23–րդ գլխից, Ադամը մեղք գործեց, երբ խախտեց Աստծո կատարյալ օրենքը։
Indonesian[id]
Sebagaimana telah kita pelajari di Pasal 23, Adam berdosa sewaktu ia melanggar hukum Allah yang sempurna.
Igbo[ig]
Dị ka anyị mụrụ n’Isi nke 23, Adam mehiere mgbe o mebiri iwu zuru okè nke Chineke.
Iloko[ilo]
Kas naammuanta iti Kapitulo 23, nagbasol ni Adan idi sinalungasingna ti awan pagkuranganna a linteg ti Dios.
Icelandic[is]
Eins og við ræddum um í 23. kafla syndgaði Adam þegar hann braut fullkomin lög Guðs.
Isoko[iso]
Wọhọ epanọ ma wuhrẹ evaọ Uzou avọ 23 na, Adamu o ru umuomu evaọ okenọ ọ raha uzi ogbagba Ọghẹnẹ.
Italian[it]
Come abbiamo imparato nel capitolo 23, Adamo peccò quando infranse la perfetta legge di Dio.
Japanese[ja]
23章で学んだように,アダムは神の完全な律法を破って罪を犯しました。
Georgian[ka]
როგორც 23-ე თავიდან გავიგეთ, ადამმა შესცოდა, რადგან ღვთის სრულყოფილი კანონი დაარღვია.
Kongo[kg]
Mutindu beto longukaka na Kapu 23, Adami kusalaka masumu ntangu yandi kululaka nsiku ya kukuka ya Nzambi.
Kuanyama[kj]
Adam okwa nyona mokuhadulika komhango yaKalunga ya wanenena, ngaashi twe lihonga mEtukulwa 23.
Kazakh[kk]
Есіңде ме, 23-тараудан Адам ата Құдайдың кемелді заңын бұзу арқылы күнә жасағанын білген едік.
Kalaallisut[kl]
Soorlu kapitalimi 23-mi ilinniaripput Adami ajortuliortoq Guutip inatsisai naammalluinnartut unioqqutikkamigit.
Korean[ko]
23장에서 배웠듯이, 아담은 하느님의 완전한 법을 어겼을 때 죄를 지었어요.
Konzo[koo]
Ngoku thw’igha omwa Sura 23, Adamu mwahalya omughulhu athwa ekihano kya Nyamuhanga ekihikene.
Kaonde[kqn]
Byonka byo twafunjile mu Kitango 23, Adama walengele mambo pa kulala muzhilo wa Lesa.
Krio[kri]
As wi bin dɔn lan na Chapta 23, Adam sin we i nɔ du wetin Gɔd tɛl am.
Kwangali[kwn]
Ngamoomu twa lirongere mEgaununo 23, Adamu kwa zonene pokuteza po veta zaKarunga zokusikilira mo.
Kyrgyz[ky]
23-бөлүмдөн Адам ата Кудайдын жеткилең мыйзамын бузуп, күнөө кетиргенин билгенбиз.
Ganda[lg]
Nga bwe twayiga mu Ssuula eya 23, Adamu yayonoona bwe yamenya eteeka lya Katonda.
Lingala[ln]
Ntango toyekolaki Mokapo 23, tomonaki ete Adama asalaki lisumu ntango abukaki mobeko ya kokoka ya Nzambe.
Lao[lo]
ດັ່ງ ທີ່ ເຮົາ ໄດ້ ຮຽນ ໃນ ບົດ ທີ 23 ອາດາມ ໄດ້ ເຮັດ ບາບ ເມື່ອ ລາວ ລະເມີດ ກົດຫມາຍ ອັນ ສົມບູນ ແບບ ຂອງ ພະເຈົ້າ.
Lozi[loz]
Sina ha ne lu itutile mwa Kauhanyo 23, Adama n’a ezize sibi ha n’a lobile mulao wa Mulimu o petehile.
Lithuanian[lt]
Iš 23 skyriaus sužinojome, kad Adomas nusidėjo pažeisdamas tobulą Dievo įstatymą.
Luba-Katanga[lu]
Pamo’nka na motwefundile mu Shapita wa 23, Adama wālongele bubi pa kujilula kijila kibwaninine kya Leza.
Luba-Lulua[lua]
Anu mutuvua balonge mu nshapita wa 23, Adama wakenza mpekatu pakashipaye mukenji mupuangane wa Nzambi.
Luvale[lue]
Nganomu twalinangwile muKapetulu 23, Alama avulumwine shili hakuhokola jishimbi jaKalunga jakwoloka.
Latvian[lv]
Kā jau mēs uzzinājām 23. nodaļā, Ādams, pārkāpdams Dieva nevainojamos likumus, izdarīja grēku.
Malagasy[mg]
Nanota i Adama rehefa nandika ny lalàna lavorarin’Andriamanitra, araka ny hitantsika tao amin’ny Toko 23.
Macedonian[mk]
Како што научивме од 23. поглавје, кога Адам го прекршил Божјиот совршен закон, направил грев.
Maltese[mt]
Bħalma tgħallimna f’Kapitlu 23, Adam dineb meta m’obdiex il- liġi perfetta t’Alla.
Burmese[my]
အခန်း ၂၃ မှာ သိခဲ့ ရတဲ့ အတိုင်း ဘုရားသခင်ရဲ့ စုံလင် တဲ့ ပညတ်ကို အာဒံ ချိုးဖောက် တဲ့အခါ အပြစ် ရှိသွား တယ်။
Norwegian[nb]
Som vi lærte i kapittel 23, syndet Adam da han brøt Guds fullkomne lov.
Nepali[ne]
अध्याय २३ मा सिकेझैं आदमले परमेश्वरको त्रुटिरहित नियम तोडेर पाप गऱ्यो।
Ndonga[ng]
Ngaashi twi ilongo mOntopolwa 23, Adam okwa li a yono sho inaa vulika kompango yaKalunga ya gwanenena.
Dutch[nl]
Zoals we in hoofdstuk 23 hebben geleerd, zondigde Adam toen hij ongehoorzaam werd aan Gods volmaakte wet.
Northern Sotho[nso]
Bjalo ka ge re ithutile go Kgaolo 23, Adama o ile a dira sebe ge a be a roba molao o phethagetšego wa Modimo.
Nyanja[ny]
Ungakumbukire kuti mu Mutu 23 tinaphunzira kuti Adamu anachimwa ataswa lamulo labwino kwambiri la Mulungu.
Nyankole[nyn]
Nk’oku twayegire omu Shuura 23, Adamu akashiisha obu yaahenda ekiragiro kya Ruhanga.
Oromo[om]
Boqonnaa 23ffaarratti akkuma baranne, Addaam seera Waaqayyoo isa mudaa hin qabne yeroo cabsetti cubbuu hojjeteera.
Ossetic[os]
23-аг сӕрӕй базыдтам, Адам Хуыцауы закъон кӕй фехӕлдта, уымӕй тӕригъӕд кӕй сарӕзта.
Pangasinan[pag]
Singa naaralan ta la diad Kapitulo 23, nankasalanan si Adan sanen sinumlang toy naspot a ganggan na Dios.
Papiamento[pap]
Manera nos a siña na Kapítulo 23, Adam a peka dor di kibra e lei perfekto di Dios.
Pijin[pis]
Olsem iumi lanem long Chapter 23, Adam sin taem hem brekem perfect law bilong God.
Polish[pl]
Jak się dowiedzieliśmy z rozdziału 23, Adam zgrzeszył, łamiąc doskonałe prawo Boże.
Pohnpeian[pon]
Nin duwen me kitail sukuhlki nan Irelaud 23, Adam dipada ni eh kauwehla sapwellimen Koht kosonned.
Portuguese[pt]
No Capítulo 23, aprendemos que Adão pecou quando desobedeceu à lei perfeita de Deus.
Quechua[qu]
Kay libroj 23 yachaqananpi yachakorqanchej jina, Adanqa Diospa leyninta mana kasuspa juchallikorqa.
Ayacucho Quechua[quy]
23 kaq yachachikuypi yachamusqanchikman hinam Adanqa Jehova Diosta mana kasukuspan huchallikururqa.
Cusco Quechua[quz]
23 capitulopi yachasqanchis jina, Diospa kamachikuyninta mana kasukusqanraykun Adanqa juchayoq kapuran.
Rundi[rn]
Nk’uko twavyize mu Kigabane ca 23, Adamu yaracumuye igihe yarenga kw’itegeko ritunganye ry’Imana.
Ruund[rnd]
Mud mutwilejina mu Shapitre wa 23, Adam wasala chitil chisu chajirilay chijil cha Nzamb chiwanyidina.
Romanian[ro]
Aşa cum am învăţat din capitolul 23, Adam a păcătuit când a încălcat legea perfectă a lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Из 23-й главы мы узнали, что, нарушив совершенный закон Бога, Адам согрешил.
Kinyarwanda[rw]
Nk’uko twabibonye mu Gice cya 23, Adamu yakoze icyaha igihe yicaga itegeko ritunganye ry’Imana.
Sango[sg]
Tongana ti so e manda na chapitre 23 awe, Adam asala siokpari tongana lo ke mbilimbili ndia ti Nzapa.
Sinhala[si]
අපි 23වෙනි පරිච්ඡේදයෙන් ඉගෙනගත්ත විදිහට ආදම් දෙවිට අකීකරු වුණු නිසා එයාට පව්කාරකම උරුම වුණා.
Slovak[sk]
V 23. kapitole sme sa dozvedeli, že Adam zhrešil tým, že porušil Boží dokonalý zákon.
Slovenian[sl]
V 23. poglavju smo izvedeli, da je Adam grešil, ko je prekršil Božji popolni zakon.
Samoan[sm]
E pei ona tatou aʻoaʻoina i le Mataupu e 23, na agasala Atamu ina ua lē usitai i le tulafono lelei atoatoa a le Atua.
Shona[sn]
Sezvatakadzidza muChitsauko 23, Adhamu akatadza paasina kuteerera mutemo waMwari wakakwana.
Albanian[sq]
Siç e mësuam në kapitullin e 23-të, Adami mëkatoi kur shkeli ligjin e përsosur të Perëndisë.
Serbian[sr]
Kao što smo videli u 23. poglavlju, Adam je zgrešio kada je prekršio Božji savršeni zakon.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa wi leri na ini kapitel 23, dan Adam ben sondu di a pasa a volmaakti wet fu Gado.
Swati[ss]
Njengobe sifundzile eSehlukweni 23, Adamu wona ngesikhatsi angalaleli umyalo waNkulunkulu.
Southern Sotho[st]
Joalokaha re ithutile Khaolong ea 23, Adama o ile a etsa sebe ha a ne a tlōla molao o phethahetseng oa Molimo.
Swedish[sv]
I kapitel 23 lärde vi oss att Adam syndade när han bröt mot Guds fullkomliga lag.
Swahili[sw]
Kama tulivyojifunza katika Sura ya 23, Adamu alifanya dhambi alipoasi sheria kamilifu ya Mungu.
Congo Swahili[swc]
Kama tulivyojifunza katika Sura ya 23, Adamu alifanya dhambi alipoasi sheria kamilifu ya Mungu.
Tamil[ta]
23-ஆம் அதிகாரத்தில் நாம் பார்த்தபடி, கடவுளுடைய பரிபூரண சட்டத்தை மீறியபோது ஆதாம் பாவம் செய்தான்.
Telugu[te]
మనం 23వ అధ్యాయంలో నేర్చుకున్నట్లు, ఆదాము దేవుని పరిపూర్ణమైన చట్టాన్ని మీరి పాపం చేశాడు.
Tajik[tg]
3 Чӣ хеле ки мо аз боби 23-юм фаҳмидем, Одам — падари тамоми инсоният қонуни Худоро шикаст ва дар натиҷа гунаҳкор шуд.
Thai[th]
ดัง ที่ เรา เรียน ใน บท 23 อาดาม ได้ ทํา บาป เมื่อ เขา ละเมิด กฎหมาย อัน สมบูรณ์ ของ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ከምቲ ኣብ ምዕራፍ 23 እተመሃርናዮ: ኣዳም ነቲ ፍጹም ሕጊ ኣምላኽ ምስ ኣፍረሰ ሓጥአ።
Tiv[tiv]
Er se vande henen ken Ityough ki sha 23 kira nahan, yange Adam peren tindi u vough u Aôndo la yô, lu isholibo je er la.
Turkmen[tk]
3 23-nji bapdan bilşimiz ýaly, Adam ata Hudaýyň kämil kanunyny bozup, günä etdi.
Tagalog[tl]
Gaya ng natutuhan natin sa Kabanata 23, si Adan ay nagkasala nang labagin niya ang sakdal na kautusan ng Diyos.
Tetela[tll]
Oko wakateke lo Tshapita 23, Adama akasale pɛkato lam’akandasekola Ɔlɛmbɛ waki Nzambi wa kokele.
Tswana[tn]
Jaaka fa re ithutile mo go Kgaolo 23, Adame o ne a leofa fa a ne a tlola molao o o itekanetseng wa Modimo.
Tongan[to]
Hangē ko ia na‘á ta ako ‘i he Vahe 23, na‘e faiangahala ‘a ‘Ātama ‘i he taimi na‘á ne maumau‘i ai ‘a e lao haohaoa ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya mbotwakaiya mu Cibalo 23, Adamu wakabisya naakasotoka mulawo wa Leza uulondokede.
Tok Pisin[tpi]
Olsem yumi bin lainim long Sapta 23, Adam i mekim sin taim em i brukim stretpela lo bilong God.
Turkish[tr]
23. bölümde Âdem’in, Tanrı’nın kusursuz kanununu çiğneyerek günah işlediğini öğrenmiştik.
Tsonga[ts]
Hilaha hi dyondzeke hakona eka Ndzima 23, Adamu u dyohile loko a tlula nawu wa Xikwembu lowu hetisekeke.
Tswa[tsc]
Kota lezi hi gonzileko ka Xipimo 23, Adamu i lo onha a xikhati lexi a nga tsika ku ingisa a nayo wa Nungungulu.
Tatar[tt]
23 нче бүлектән белгәнебезчә, Адәм Аллаһының камил әмерен бозып, гөнаһ кылган.
Tumbuka[tum]
Nga ni umo tikasambilira mu Cipaturo 23, Adamu wakaswa dango la Ciuta.
Twi[tw]
Sɛnea yesuae wɔ Ti 23 no, Adam yɛɛ bɔne bere a obuu Onyankopɔn mmara a ɛyɛ pɛ so no.
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal la jchantik ta kapitulo 23, li Adane pas ta jmulavil vinik kʼalaluk muʼyuk bu la xchʼunbe stukʼil mantal li Diose.
Ukrainian[uk]
Як ми довідалися з 23-го розділу, Адам згрішив, коли порушив досконалий Божий закон.
Urdu[ur]
ہم نے باب نمبر ۲۳ میں سیکھا تھا کہ آدم نے خدا کا حکم نہیں مانا اور اِس وجہ سے وہ گُناہگار بن گئے۔
Venda[ve]
Samusi ro zwi vhala kha Ndima ya 23, Adamu o ita tshivhi musi a tshi pfuka mulayo wa Mudzimu wo fhelelaho.
Vietnamese[vi]
Như đã học nơi Chương 23, A-đam phạm tội khi vi phạm luật pháp trọn vẹn của Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
Sugad han hinbaroan naton ha Kapitulo 23, nakasala hi Adan han gintalapas niya an hingpit nga balaud han Dios.
Xhosa[xh]
Njengoko siye safunda kwiSahluko 23, uAdam wona ngokwaphula umthetho ogqibeleleyo kaThixo.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí a ṣe kà á ní Orí 23 nínú ìwé yìí, Ádámù dẹ́ṣẹ̀ nígbà tí ó rú òfin pípé tí Ọlọ́run fi lélẹ̀.
Yucateco[yua]
3 Jeʼex t-kanil teʼ xookil 23, Adaneʼ kʼebanchaji, tumen maʼ tu yuʼubaj u tʼaan Diosiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Casi modo bizíʼdinu lu capítulo 23 que, Adán bichee purtiʼ qué ninándadibe ni na ley stiʼ Dios.
Chinese[zh]
我们在第23篇学过,亚当因为违反上帝的完美律法,所以就有了罪。
Zulu[zu]
Njengoba safunda eSahlukweni 23, u-Adamu wona ngesikhathi ephula umthetho ophelele kaNkulunkulu.