Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وهذه التفسيرات تهدف الى البت في السؤالين التاليين: حياة مَن كانت مهددة، موسى ام الولد؟ وهل مست صفورة بالغلفة قدمَي موسى، الولد، ام الملاك؟
Cebuano[ceb]
Ang maong mga interpretasyon misulay sa pagtubag sa mga pangutana kon kinabuhi ba ni Moises o sa bata ang nameligro, kon sa tiil ba ni Moises o sa tiil sa bata o sa tiil sa manulonda nga gipadapat ni Zipora ang yamis.
Czech[cs]
V těchto vysvětleních se pokoušejí řešit například otázky, zda byl ohrožen život Mojžíše, nebo dítěte, zda se Cippora předkožkou dotkla nohou Mojžíše, nohou dítěte, nebo nohou anděla.
Danish[da]
De forsøger at tydeliggøre om det var Moses’ eller drengens liv der var i fare, og om det var Moses’, drengens eller engelens fødder Zippora berørte med forhuden.
German[de]
Durch solche Auslegungen versucht man Fragen zu klären wie: Stand Moses’ Leben oder das Leben des Kindes in Gefahr? Berührte Zippora mit der Vorhaut Moses’ Füße, die Füße des Kindes oder die des Engels?
Greek[el]
Τέτοιου είδους ερμηνείες επιχειρούν να δώσουν απάντηση σε ερωτήματα όπως το αν η ζωή που απειλούνταν ήταν του Μωυσή ή του παιδιού και τίνος τα πόδια άγγιξε με την ακροβυστία η Σεπφώρα—τα πόδια του Μωυσή, τα πόδια του παιδιού ή τα πόδια του αγγέλου.
English[en]
Such interpretations attempt to settle questions as to whether it was Moses’ or the child’s life that was threatened, whether Zipporah touched the feet of Moses or the feet of the child or the feet of the angel with the foreskin.
Finnish[fi]
Näillä tulkinnoilla pyritään selittämään, oliko vaarassa Mooseksen vai lapsen henki ja koskettiko Sippora esinahalla Mooseksen vai lapsen vai enkelin jalkoja.
French[fr]
Avec le prépuce, Tsippora toucha- t- elle les pieds de Moïse, ceux de l’enfant ou ceux de l’ange ?
Hungarian[hu]
Az ilyen értelmezések maguk próbálják tisztázni azokat a kérdéseket, hogy vajon Mózes vagy a gyermek élete volt veszélyben, és Cippóra Mózes, a gyermek vagy az angyal lábát érintette meg az előbőrrel.
Indonesian[id]
Interpretasi-interpretasi tersebut berupaya menjawab berbagai pertanyaan, yaitu apakah kehidupan Musa ataukah kehidupan anaknya yang terancam, apakah Zipora menyentuhkan kulit khitan itu pada kaki Musa atau kaki anak tersebut atau kaki malaikat.
Iloko[ilo]
Dagita a kayulogan padpadasenda a risuten dagiti saludsod no ti biag ni Moises wenno biag ti ubing ti agngangabit, no ti saksaka ni Moises wenno saksaka ti ubing wenno saksaka ti anghel ti nangisagidan ni Zipora iti makinsango a kudil.
Italian[it]
Queste interpretazioni cercano di definire se era la vita di Mosè o quella del bambino a essere minacciata, e se col prepuzio Zippora toccò i piedi di Mosè, i piedi del bambino o i piedi dell’angelo.
Japanese[ja]
そのような解釈は,命を脅かされたのがモーセと子供のどちらだったのか,チッポラが包皮で触れたのはモーセの足,子供の足,それともみ使いの足のいずれであったのかに関する疑問を解決しようと試みたものです。
Georgian[ka]
მსგავსი განმარტებებით ისინი ცდილობენ, პასუხი გასცენ კითხვებს: ვის ემუქრებოდა საფრთხე — მოსეს თუ ბავშვს? ვის ფეხებს შეეხო ციფორა ჩუჩით — მოსეს, ბავშვის თუ ანგელოზის?
Norwegian[nb]
Hensikten med disse fortolkningene er å bringe klarhet i om det var Moses’ liv eller barnets liv som var truet, og om Sippora lot forhuden røre ved føttene til Moses eller til barnet eller til engelen.
Dutch[nl]
Door zulke uitleggingen tracht men vragen op te lossen als: Werd het leven van Mozes of het leven van het kind bedreigd? Raakte Zippora de voeten van Mozes, de voeten van het kind of de voeten van de engel met de voorhuid aan?
Portuguese[pt]
Essas interpretações tentam resolver a questão de se a vida de Moisés ou a do filho estava ameaçada, se Zípora tocou os pés de Moisés, ou os pés do filho, ou os pés do anjo com o prepúcio.
Russian[ru]
Толкователи пытаются разрешить следующие вопросы: чья жизнь была в опасности — Моисея или ребенка? К чьим ногам Сепфора бросила крайнюю плоть — Моисея, ребенка или ангела?
Albanian[sq]
Këto interpretime mundohen t’u japin përgjigje pyetjeve të tilla, si: jeta e kujt ishte në rrezik, e Moisiut apo e fëmijës? Çfarë preku Zipora me lafshën e prerë, këmbët e Moisiut, këmbët e fëmijës apo këmbët e engjëllit?
Swedish[sv]
Syftet med sådana tolkningar är att avgöra frågor som gäller om det var Moses eller barnets liv som var hotat och om Sippora med förhuden vidrörde Moses fötter eller barnets fötter eller ängelns fötter.
Tagalog[tl]
Sinisikap ng gayong mga interpretasyon na sagutin ang mga tanong gaya ng kung ang buhay ba ni Moises o ng bata ang nanganib, kung sinaling ba ni Zipora ang mga paa ni Moises o ang mga paa ng bata o ang mga paa ng anghel sa pamamagitan ng dulong balat.