Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kadto dili lamang usa ka substansiya nga mobaga ug moaso; usa kadto ka espesyal nga pinahumotan nga insenso.
Czech[cs]
To nebyla obyčejná směs, která vydávala dým; bylo to zvláštní vonné kadidlo.
Danish[da]
Det var ikke blot et stof der ville ulme og afgive røg; det var et særligt, vellugtende røgelsespræparat.
Greek[el]
Δεν επρόκειτο απλώς για ουσία που σιγόκαιγε και έβγαζε καπνό, αλλά για ειδικό αρωματικό θυμίαμα.
English[en]
It was not just a substance that would smolder and smoke; it was a special perfumed incense.
Finnish[fi]
Se ei ollut vain jotain kytevää ja savuavaa ainetta, vaan erikoista hyvänhajuista suitsuketta.
Hungarian[hu]
Jehova a szent füstölőszer receptjét is közölte.
Indonesian[id]
Ini bukan cuma bahan yang dibakar dan mengeluarkan asap, melainkan dupa wangi yang khusus.
Iloko[ilo]
Daytoy ket saan laeng a maysa a sangkap a tumemtem ken umasuk; naisangsangayan dayta a bangbanglo nga insienso.
Italian[it]
Questo non era una semplice sostanza che bruciava e faceva fumo; era uno speciale incenso profumato.
Japanese[ja]
これは単にくすぶって煙を出す物質ではなく,特別な薫香でした。(
Korean[ko]
그것은 단지 연기를 피워 올리는 물질이 아니라, 특별하고 향기로운 향이었다.
Norwegian[nb]
Det dreide seg ikke bare om et stoff som ville gløde og avgi røyk; dette var en helt spesiell, velluktende røkelsesblanding.
Portuguese[pt]
Não se tratava apenas duma substância que arderia sem chama e fumegaria; era um incenso perfumado especial.
Swedish[sv]
Det var inte bara något som skulle avge rök; det var en speciell, välluktande rökelse.
Tagalog[tl]
Hindi lamang ito basta isang substansiya na nagbabaga at umuusok; isa itong espesyal na mabangong insenso.
Chinese[zh]
圣香不单是一种燃烧冒烟的物质,也是一种特殊而芬芳的香。(