Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Mener Kommissionens ikke, at vi af hensyn til uddannelsernes fremtid som en af medborgerskabets grundpiller bør koncentrere vore bestræbelser om at ændre medlemsstaternes studieplaner med henblik på at forbedre uddannelserne på forskellige områder, herunder inden for humaniora og kultur?
German[de]
Ist die Kommission nicht der Auffassung, dass wir im Interesse der Zukunft des Bildungswesens als Pfeiler der Unionsbürgerschaft unsere Anstrengungen darauf konzentrieren sollten, die Lehrpläne der Mitgliedstaaten zu überarbeiten, um die Ausbildung in verschiedenen Bereichen, einschließlich der humanistischen Bildung und Kultur, zu verbessern?
Greek[el]
Δε νομίζει η Επιτροπή πως, προς όφελος του μέλλοντος της εκπαίδευσης ως πυλώνα της ιδιότητας του πολίτη, θα πρέπει να επικεντρώσουμε τις προσπάθειές μας στη μεταρρύθμιση των εκπαιδευτικών προγραμμάτων στα κράτη μέλη προκειμένου να βελτιωθεί η εκπαίδευση σε όλους τους τομείς, συμπεριλαμβανομένων και αυτών του πολιτισμού και των ανθρωπιστικών επιστημών;
English[en]
Does the Commission not think that, in the interests of the future of education as a pillar of citizenship, we should be focusing our efforts on revising educational curricula in the Member States in order to improve education in all areas, including culture and the humanities?
Spanish[es]
¿No cree la Comisión que, en beneficio del futuro de la educación como pilar de la ciudadanía, no deberíamos centrar también nuestros esfuerzos en revisar los currículos educativos de los Estados miembros para mejorar la formación en ámbitos diversos, incluidos los humanísticos y culturales?
Finnish[fi]
Jotta opetus toimisi tulevaisuudessa kansalaisuuden tukipylväänä, eikö komission mielestä meidän pitäisi keskittää ponnistelumme jäsenvaltioiden oppisuunnitelmien tarkistamiseen koulutuksen parantamiseksi eri aloilla, myös humanistisilla ja kulttuuriin liittyvillä aloilla?
French[fr]
La Commission n'est-elle pas d'avis que pour le bien de l'avenir de l'éducation en tant que pilier de la citoyenneté, nous aurions tout intérêt à axer également nos efforts sur la révision des programmes scolaires des États membres afin d'améliorer la formation dans des domaines divers, y compris la culture et les humanités?
Italian[it]
Non ritiene la Commissione che, pensando al futuro dell'istruzione come pilastro della cittadinanza, non dovremmo anche noi dedicare i nostri sforzi a sottoporre a revisione i piani di studio degli Stati membri per migliorare la formazione in settori diversi, come quelli umanistici e culturali?
Dutch[nl]
Is de Commissie niet van oordeel dat wij er ons in het belang van de toekomst van het onderwijs als pijler van het burgerschap ook op moeten toeleggen de onderwijsprogramma's van de lidstaten te herzien, teneinde het onderwijs te verbeteren, inclusief op humanistisch en cultureel gebied?
Portuguese[pt]
Não crê a Comissão que, em prol do futuro da educação como pilar da cidadania, deveríamos centrar também os nossos esforços na revisão dos curricula educativos dos Estados-Membros a fim de melhorar a formação em diferentes domínios, incluindo os humanísticos e culturais?
Swedish[sv]
Anser inte kommissionen att vi för att gynna utbildningens framtid som en grundval för medborgarskap hellre bör lägga vår kraft på att ändra kursplanerna för utbildningen i medlemsstaterna i syfte att förbättra utbildningen på olika områden, inklusive humaniora och kultur?