Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek onthou hoe ek gehuil het omdat ek so lelik gevoel het.”
Arabic[ar]
فذرفت الدموع ووصفت نفسي بالبشعة».
Azerbaijani[az]
Yadımdadır, tez-tez ağlayardım, özümə eybəcər deyərdim».
Bislama[bi]
Mi tingbaot we mi stap krae, from we fes blong mi i no moa naes.”
Catalan[ca]
«Recordo que plorava molt i em deia a mi mateixa que era lletja.»
Cebuano[ceb]
“Naghilak ko kaniadto kay gibatian ko sa akong nawong.”
Czech[cs]
Pamatuju si, jak jsem brečela a říkala si, že jsem hrozně ošklivá.“
Danish[da]
“Jeg kan huske at jeg græd og syntes jeg var grim.”
German[de]
„Ich weiß noch, wie ich geweint hab und mich einfach nur hässlich fand.“
Ewe[ee]
Meɖo ŋkui be mefaa avi hegblɔna be nyemegadze tugbe o.”
Efik[efi]
Mma nsitua eyet etieti nnyụn̄ n̄kere ke nyehe.”
English[en]
“I remember crying and calling myself ugly.”
Spanish[es]
Recuerdo que lloraba y me sentía fea”.
Estonian[et]
„Mäletan, et nutsin palju ja pidasin end inetuks.”
Finnish[fi]
Muistan, kuinka itkin ja pidin itseäni rumana.”
Fijian[fj]
Au vakasamataka sara na noqu a tagi kei na noqu tukuna niu rairai ca.”
French[fr]
J’en pleurais et je me traitais de mocheté. »
Hebrew[he]
”אני זוכרת שבכיתי וקראתי לעצמי מכוערת”.
Hindi[hi]
मुझे याद है कि मैं रोया करती थी और अपने आप को बदसूरत समझती थी।”
Hiligaynon[hil]
“Nadumduman ko nga nagahibi ako kag nagatawag sang akon kaugalingon nga malaw-ay.”
Croatian[hr]
Sjećam se da sam često plakala i govorila da sam ružna.”
Indonesian[id]
Aku ingat waktu itu aku menangis dan merasa diriku jelek.”
Igbo[ig]
O kwukwara na ya na-ebekarị ákwá ma na-agwa onwe ya na ya ajọọla njọ.
Iloko[ilo]
“Malagipko nga agsangsangitak idi sa ibagbagak iti bagik, ‘nakaal-alaska!’”
Icelandic[is]
Ég man að ég grét yfir því hvað mér fannst ég ljót.“
Italian[it]
“Mi mettevo a piangere e pensavo di essere orribile”.
Japanese[ja]
泣きながら自分をブスと呼んだりしました」と言っています。
Kikuyu[ki]
Ndirikanaga ũrĩa ndaarĩraga na ngeyona ndĩ mũcong’i.”
Kazakh[kk]
Өзімді ұсқынсыз сезініп, жиі жылайтынмын”.
Kaonde[kqn]
Mbena kuvuluka bimye bimo najilanga bingi ne kwimona’mba kechi nalamba ne.”
Ganda[lg]
Ekyo emirundi mingi kyankaabyanga.’
Lingala[ln]
Nazali kokanisa lisusu ndenge nazalaki kolela mpe komibenga elongi mabe.”
Lozi[loz]
Nahupula kuli zazi leliñwi nenililile ni kuipulela kuli hanibonahali hande kwa sifateho.”
Malagasy[mg]
Nisy fotoana aho nitomany sady nieritreritra hoe ratsy tarehy be.”
Macedonian[mk]
„Се сеќавам дека плачев и викав дека сум грда.“
Malayalam[ml]
എന്നെ ഇനി ഒന്നിനും കൊള്ളില്ല എന്നു പറഞ്ഞ് കരഞ്ഞത് ഞാൻ ഇപ്പോ ഴും ഓർക്കു ന്നു.”
Marathi[mr]
मला आठवतं मी खूप रडायचे, स्वतःला कुरूप म्हणायचे.”
Maltese[mt]
“Niftakarni nibki u ngħid li kont kerha.”
Norwegian[nb]
«Jeg husker at jeg gråt og sa til meg selv at jeg var stygg.»
Nepali[ne]
म धेरै रुन्थें।”
Dutch[nl]
Ik weet nog dat ik veel huilde en mezelf lelijk vond.’
Northern Sotho[nso]
Ke gopola ke lla e bile ke ipotša gore ke befile.”
Oromo[om]
Booʼaa fi fokkistuu ofiin jechaa akkan ture nan yaadadha” jetteetti.
Panjabi[pa]
ਮੈਨੂੰ ਯਾਦ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਰੋਂਦੀ ਰਹਿੰਦੀ ਸੀ ਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਬਦਸੂਰਤ ਕਹਿੰਦੀ ਸੀ।”
Pangasinan[pag]
“Onaakis ak tan ibabagak ed sarilik ya pangit ak.”
Polish[pl]
„Pamiętam, jak płakałam i mówiłam, że jestem brzydka”.
Portuguese[pt]
Eu ficava chorando e me achando feia.”
Cusco Quechua[quz]
Waqaqmi kani millay uyayoqpaqtaq qhawarikuq kani”, nispa.
Rundi[rn]
Ndibuka ko narira nibwira ko ndi mubi.”
Romanian[ro]
„Îmi amintesc că plângeam și-mi ziceam că sunt urâtă.”
Russian[ru]
Помню, как я плакала и называла себя уродиной».
Kinyarwanda[rw]
Ndibuka ko nahoraga ndira kandi nkabona ndi mubi.”
Slovak[sk]
Často som plakala a hovorila som si, že som škaredá.“
Slovenian[sl]
»Spomnim se, da sem jokala in si govorila, da sem grda.«
Samoan[sm]
Ou te manatua loʻu tagi ma faapea ifo ou te auleaga.”
Shona[sn]
Ndinoyeuka kuti ndakambochema ndichiti kumeso kwangu kwashata.”
Albanian[sq]
Mbaj mend se qaja dhe e quaja veten shëmtirë.»
Serbian[sr]
„Znam da sam često plakala i govorila sebi kako sam ružna.“
Southern Sotho[st]
Ke hopola ke lla hobane ke ne ke bona eka ke mobe.”
Swedish[sv]
”Jag minns hur jag grät och sa att jag var ful.”
Swahili[sw]
“Nililia na kuona kuwa sura yangu ni mbaya.”
Congo Swahili[swc]
Ninakumbuka namna nilikuwa ninalia na kujiona kuwa na sura ya mubaya.”
Tamil[ta]
நான் ரொம்ப அசிங்கமா இருக்கேன்னு நினைச்சு அழுதேன்.”
Telugu[te]
“నేను అందంగా లేను అనుకుని బాగా ఏడ్చేదాన్ని.”
Tagalog[tl]
“Umiiyak ako noon at napapangitan sa sarili ko.”
Tswana[tn]
Ke gopola ke lela ke re ke maswe.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ndilayeeya nondakali kulila akulyaamba kuti ndili mubi.”
Tok Pisin[tpi]
Mi save krai na tok mi no luk nais.”
Tsonga[ts]
Ndzi tsundzuka ndzi rila ndzi tlhela ndzi tivona ndzi bihile.”
Tumbuka[tum]
Nkhukumbuka kuti nkhaliranga, ndipo nkhatenge ndine wambura kutowa.”
Twi[tw]
M’adwene yɛɛ me sɛ me ho nyɛ fɛ, enti daa na ato su.”
Tahitian[ty]
Ua ta‘i au e ua parau e ere au i te tamahine nehenehe.”
Urdu[ur]
مَیں بہت روتی تھی اور خود کو بدصورت سمجھتی تھی۔“
Vietnamese[vi]
Em nhớ là em đã khóc và tự gọi mình là cô gái xấu xí”.
Xhosa[xh]
Ndikhumbula ndikhala, ndisithi ndimbi.”
Yoruba[yo]
Mo rántí pé mo máa ń sunkún, mo sì máa ń pe ara mi ní ọ̀bọ.”
Chinese[zh]
我边哭边嫌自己是个丑八怪。”
Zulu[zu]
Ngikhumbula ngikhala futhi ngizitshela ukuthi ngimubi.”