Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ek wou weet waarom al daardie lektuur daar was nog voordat ek opgedaag het, het ek uitgevind dat dit vir Frank en Gray Smith bedoel was, twee pioniers wat kort tevore na Kenia toe gegaan het om die predikingswerk te doen.
Amharic[am]
ይህ ሁሉ ጽሑፍ እኔ ከመምጣቴ በፊት ለምን ወደዚያ እንደተላከ ስጠይቅ ጽሑፉ በቅርቡ ወደ ኬንያ ለመስበክ ለሄዱት ፍራንክና ግሬይ ስሚዝ ለተባሉት አቅኚዎች ሊላክ የታሰበ እንደነበር ነገሩኝ።
Arabic[ar]
وعندما سألتهم عن سبب وجود كل هذه المطبوعات حتى قبل ان اصل، قالوا لي انها كانت معدّة لفرانك وڠراي سميث، فاتحان كانا قد ذهبا مؤخرا الى كينيا من اجل الكرازة.
Bemba[bem]
Ilyo naipwishe umulandu impapulo shantangilile, banjebele ati ifi fyali no kuba fya kwa Frank na Gray Smith, bapainiya babili abaile ku Kenya nomba line ku kushimikila.
Bulgarian[bg]
Когато се заинтересувах защо всичката тази литература беше там, преди да пристигна, ми беше казано, че е предвидена за Франк и Грей Смит — двама пионери, които бяха пристигнали наскоро в Кения да проповядват.
Bangla[bn]
আমি যখন জিজ্ঞেস করি যে, আমি পৌঁছানোর আগেই কেন এই সাহিত্যাদি এসেছে, তখন আমাকে বলা হয়েছিল যে এগুলো আসলে ফ্র্যাঙ্ক এবং গ্রে স্মিথ নামে দুজন অগ্রগামীর জন্য, যারা প্রচারের জন্য সম্প্রতি কেনিয়া গিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sa dihang nangutana ko kon nganong didto na ang maong literatura bisag wala pa gani ako moabot, giingnan ako nga para unta kadto nilang Frank ug Gray Smith, duha ka payunir nga bag-o lang nakagikan paingon sa Kenya aron sa pagsangyaw.
Czech[cs]
Když jsem se ptal, jak je možné, že tam všechna tato literatura byla již před mým příjezdem, dozvěděl jsem se, že byla určena pro Franka a Graye Smithovy, dva průkopníky, kteří nedávno předtím odjeli kázat do Keni.
Danish[da]
Da jeg spurgte hvorfor alt dette stod klar allerede inden min ankomst, fik jeg at vide at det oprindelig var bestemt til Frank og Gray Smith, to pionerer som for nylig var rejst til Kenya for at forkynde.
German[de]
Auf meine Frage, wieso die ganze Literatur eigentlich schon vor mir angekommen sei, erfuhr ich, dass sie für Frank und Gray Smith bestimmt gewesen war, zwei Pioniere, die vor kurzem nach Kenia gegangen waren.
Ewe[ee]
Esi mebia nusita woɖo agbalẽawo ɖa do ŋgɔ na nye vava kura gɔ̃ hã la, wogblɔ nam be Frank kple Gray Smith siwo nye mɔɖela eve siwo yi gbeƒã ɖe ge le Kenya ɣeyiɣi kpui aɖe koe nye ma lae woɖo wo ɖa na.
Efik[efi]
Ke ini n̄kobụpde ntak emi ẹkenọde kpukpru n̄wed emi ẹdi idem mbemiso ami n̄kedide ndisịm, ẹma ẹsian mi ẹte ke ẹkeyom ndinọ mmọ ẹsọk Frank ye Gray Smith, asiakusụn̄ iba emi ẹkekade Kenya ke ndondo oro ndikwọrọ ikọ.
Greek[el]
Όταν ζήτησα να μάθω γιατί όλα αυτά τα έντυπα βρίσκονταν εκεί προτού ακόμη φτάσω, μου είπαν ότι προορίζονταν για τον Φρανκ και τον Γκρέι Σμιθ, δύο σκαπανείς που είχαν πάει πρόσφατα να κηρύξουν στην Κένυα.
English[en]
When I inquired why all this literature was there before I even arrived, I was told that this had been intended for Frank and Gray Smith, two pioneers who had recently gone to Kenya to preach.
Spanish[es]
Al preguntar por qué estaban allí todas aquellas publicaciones antes de mi llegada, me dijeron que sus destinatarios originales habían sido Frank y Gray Smith, dos precursores que habían partido recientemente para predicar en Kenia.
Estonian[et]
Küsisin, miks see juba enne mind seal oli, ja mulle vastati, et see oli mõeldud pioneeride Frank ja Gray Smithi jaoks, kes olid samuti mõni aeg tagasi Kenyasse kuulutama tulnud.
Finnish[fi]
Kun kysyin, miksi kaikki tuo kirjallisuus oli maassa jo ennen minua, minulle kerrottiin sen tulleen Frank ja Gray Smithille, kahdelle aiemmin Keniaan sananjulistustyöhön lähteneelle tienraivaajalle.
Fijian[fj]
Au vaqaqa se lai tu vakacava e kea na ivola kece oqo niu se bera mada ga ni yaco yani, qai tukuni vei au ni a nakiti me nodrau e rua na veitacini painia o Frank kei Gray Smith, ia erau se qai lesi ga me rau lai vunau i Kenya.
French[fr]
Quand j’ai demandé pourquoi toutes ces publications m’avaient précédé, on m’a dit qu’elles étaient pour Frank et Gray Smith, deux pionniers arrivés récemment au Kenya.
Ga[gaa]
Beni mibi nɔ hewɔ ni woji nɛɛ fɛɛ yɔɔ jɛmɛ dani mibashɛ shi lɛ, akɛɛ mi akɛ akɛma shi aha Frank kɛ Gray Smith, ni ji gbɛgbalɔi enyɔ ni tee Kenya nyɛsɛɛ nɛɛ koni amɛyashiɛ lɛ.
Gun[guw]
To whenuena yẹn kàn nuhewutu owe ehe lẹpo do tin to finẹ whẹpo yẹn tlẹ do wá se, yé dọna mi dọ Frank po Gray Smith po wẹ yé tin na. Yé omẹ awe lẹ ko yì Kenya to madẹnmẹ wayi nado dekunnu taidi gbehosọnalitọ lẹ.
Hebrew[he]
כששאלתי מדוע הספרות הזו היתה שם עוד לפני בואי, נמסר לי שהספרות היתה מיועדת לפרנק וגארי סמית’, שני חלוצים שנשלחו זמן מה קודם לכן לבשר בקניה.
Hindi[hi]
जब मैंने पूछा कि मेरे पहुँचने से पहले ही यह साहित्य यहाँ कैसे पहुँचा। तो मुझे बताया गया कि यह फ्रेंक और ग्रे स्मिथ के लिए था। ये दोनों पायनियर हाल ही में केन्या में प्रचार के लिए गए थे।
Hiligaynon[hil]
Sang namangkot ako kon ngaa yari diri ining tanan nga literatura antes ako mag-abot, ginsilingan ako nga ginhanda ini para kanday Frank kag Gray Smith, duha ka payunir nga bag-o lang nagkadto sa Kenya agod magbantala.
Croatian[hr]
Raspitao sam se odakle je stigla ta literatura koja me dočekala i rečeno mi je da je zapravo bila namijenjena Franku i Grayu Smithu, dvojici pionira koji su kratko prije otišli propovijedati u Keniju.
Hungarian[hu]
Amikor érdeklődtem, hogy miért volt ott ez az irodalomszállítmány már az érkezésem előtt, akkor megtudtam, hogy ezt Frank és Gray Smithnek szánták.
Armenian[hy]
Երբ ես հարցրի, թե ինչու է այս ամբողջ գրականությունը այստեղ հայտնվել նախքան իմ ժամանելը, ինձ ասացին, որ այն նախատեսված է եղել երկու ռահվիրա եղբայրների՝ Ֆրենկ եւ Գրեյ Սմիթների համար, որոնք մի որոշ ժամանակ առաջ գնացել էին քարոզելու Քենիայում։
Indonesian[id]
Ketika saya mencari tahu mengapa semua lektur ini ada di sana bahkan sebelum saya tiba, saya diberi tahu bahwa lektur tersebut semula ditujukan bagi Frank dan Gray Smith, dua perintis yang baru saja pergi ke Kenya untuk mengabar.
Igbo[ig]
Mgbe m jụrụ ihe mere akwụkwọ ndị a ji dịrị ebe ahụ tupu mụ abịarutedị, a gwara m na ndị e bu n’obi bute ha bụ Frank na Gray Smith, bụ́ ndị ọsụ ụzọ abụọ gara Kenya ime nkwusa n’oge na-adịbeghị anya mgbe ahụ.
Iloko[ilo]
Idi inimtuodko no apay nga adda sadiay dagita amin a literatura sakbay pay a simmangpetak, naibaga a naipatulod dagitoy para kada Frank ken Gray Smith, dua a payunir a nabiit pay a nagturong idiay Kenya tapno mangasaba.
Italian[it]
Chiesi perché tutte quelle pubblicazioni fossero lì ancor prima del mio arrivo e mi fu detto che erano destinate a Frank e Gray Smith, due pionieri che da poco erano andati a predicare nel Kenya.
Japanese[ja]
わたしが到着する前からこの文書が置いてあった理由を尋ねると,それは,最近ケニアに伝道に出かけたフランク・スミスとグレー・スミスという二人の開拓者用だった,と言われました。
Georgian[ka]
როდესაც ვიკითხე, თუ რატომ იყო ეს ლიტერატურა ჯერ კიდევ ჩემს ჩასვლამდე იქ, მითხრეს, რომ ეს ფრანკ და გრეი სმიტებისთვის გამოგზავნეს. ეს ორი პიონერი ღვიძლი ძმა ახალი წასულები იყვნენ კენიაში საქადაგებლად.
Lingala[ln]
Ntango natunaki mpo na nini mikanda yango ekómaki kuna liboso na ngai, bayebisaki ngai ete batindaki yango mpo na Frank ná Gray Smith, babongisi-nzela mibale oyo bautaki kokende na Kenya mpo na kosakola.
Lozi[loz]
Ha ne ni buzize libaka libuka zeo ha ne li li teñi k’o na ni si ka fita kale, na bulelelwa kuli ne li tile ku bo Frank ni Gray Smith, ili mapaina ba babeli be ne ba ile ku yo kutaleza kwa Kenya.
Lithuanian[lt]
Paklausiau, kodėl visa ši literatūra čia atsirado dar iki manęs. Išgirdau, kad ji buvo skirta Frenkui ir Grėjui Smitams, dviem pionieriams, neseniai išvykusiems į Keniją.
Luba-Lulua[lua]
Pangakebeja tshivuabu batekele mikanda ayi muaba au kumpala mene kua meme kufika, bakangambila ne: bavua bayilongoluele Frank Smith ne muakunyende Gray Smith, bampanda-njila babidi bavuabu batshifumina ku dituma mu Kenya anu matuku au.
Luvale[lue]
Omu ngwahulishile ngwivwenga ovyo vatumbikilile yize mikanda, vangulwezele ngwavo yapwile yaFrank naGray Smith, vasongo namutu vaze vayile nakuzachila upayiniya kuKenya.
Latvian[lv]
Es pavaicāju, kā tas iespējams, ka šīs kastes ir atsūtītas jau pirms manas ierašanās, un saņēmu atbildi, ka literatūra bijusi domāta Frenkam un Grejam Smitiem, diviem pionieriem, kas nesen bija devušies sludināt uz Keniju.
Malagasy[mg]
Nanontaniako ny nahatonga ireo boky ireo tany, talohan’ny nahatongavako. Nohazavaina tamiko fa saika halefa ho an’i Frank sy Gray Smith izy ireo. Mpisava lalana nalefa vao haingana hitory tany Kenya izy mirahalahy.
Macedonian[mk]
Кога се распрашав зошто сета таа литература беше таму уште пред да пристигнам јас, ми рекоа дека таа била наменета за Френк и Греј Смит, двајца пионери што неодамна отишле да проповедаат во Кенија.
Marathi[mr]
मी यायच्या आधीच हे साहित्य येथे का पाठवण्यात आले होते अशी विचारपूस केल्यावर मला सांगण्यात आले, की खरं तर ही खोकी फ्रॅन्क आणि ग्रे स्मीथ या दोन पायनियरांसाठी पाठवण्यात आली होती, जे नुकतेच केनियाला प्रचारासाठी गेले होते.
Maltese[mt]
Meta staqsejt għala din il- letteratura kollha waslet qabli, qaluli li kellha tkun għal Frank u Gray Smith, żewġ pijunieri li reċentement kienu marru l- Kenja jippridkaw.
Burmese[my]
ကျွန်တော်မရောက်လာခင်ကတည်းက ဒီစာအုပ်ပုံးတွေ ဘယ်လိုရောက်လာသလဲလို့ မေးကြည့်တော့ ကင်ညာနိုင်ငံမှာ သွားဟောပြောဖို့ မကြာခင်ကပဲ ထွက်သွားကြတဲ့ ရှေ့ဆောင်နှစ်ယောက် ဖရန့်ခ်နဲ့ ဂရေးစမစ်သ်တို့ ယူသွားဖို့ဖြစ်တယ်လို့ ပြောပြတယ်။
Norwegian[nb]
Da jeg forhørte meg om hvordan det kunne ha seg at all denne litteraturen var der allerede før jeg kom, ble jeg fortalt at den var ment for Frank og Gray Smith, to pionerer som nylig hadde reist til Kenya for å forkynne.
Nepali[ne]
म आइपुग्नुभन्दा पहिल्यै किन यी सबै साहित्य आएछन् भनेर सोधखोज गर्दा, प्रचारकार्यको लागि हालै केन्या गएका दुई जना अग्रगामी फ्रान्क र ग्रे स्मिथका लागि ती पठाइएका थिए भन्ने जानकारी पाएँ।
Dutch[nl]
Toen ik vroeg waarom die lectuur daar al stond, kreeg ik te horen dat de lectuur eigenlijk bedoeld was voor Frank en Gray Smith, twee pioniers die kort daarvoor naar Kenia waren gegaan om te prediken.
Northern Sotho[nso]
Ge ke be ke botšiša gore ke ka baka la’ng dipuku tše ka moka di be di le fao gaešita le pele nka fihla, ke ile ka botšwa gore di be di reretšwe go ba tša Frank le Gray Smith, babulamadibogo ba babedi bao ba bego ba sa tšwa go ya Kenya go ya go dira modiro wa boboledi.
Nyanja[ny]
Nditafunsa kuti zinatheka bwanji kukhala ndi mabuku onsewo ine n’sanafike n’komwe, anandiuza kuti mabuku ameneŵa anayenera kutengedwa ndi Frank ndi Gray Smith, apainiya aŵiri amene anali atangopita kumene ku Kenya.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਪੁੱਛਿਆ ਕਿ ਇਹ ਸਾਰੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ ਮੇਰੇ ਆਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇੱਥੇ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਹੁੰਚੇ, ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਕਿ ਇਹ ਫ਼ਰੈਂਕ ਅਤੇ ਗ੍ਰੇ ਸਮਿਥ ਨਾਂ ਦੇ ਦੋ ਪਾਇਨੀਅਰਾਂ ਲਈ ਸਨ ਜੋ ਹਾਲ ਹੀ ਵਿਚ ਕੀਨੀਆ ਵਿਚ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਗਏ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Ora mi a puntra kon bini tur e literatura aki tabat’ei promé ku mi a yega mes, e rumannan a bisa mi ku nan tabata pa Frank ku Gray Smith, dos pionero ku resientemente a bai prediká na Kenia.
Pijin[pis]
Taem mi ask why nao evri literature hia long there, olketa talem mi hao olketa sendem for Frank and Gray Smith, tufala pioneer wea no longtaem go nomoa bin go long Kenya for preach.
Polish[pl]
Kiedy zapytałem, skąd wzięły się tutaj jeszcze przed moim przybyciem, powiedziano mi, że mieli z nich korzystać Frank i Gray Smithowie, dwaj pionierzy, którzy krótko przedtem wyjechali głosić do Kenii.
Portuguese[pt]
Quando perguntei por que todas aquelas publicações haviam sido enviadas para lá antes mesmo de minha chegada, alguém me disse que elas se destinavam a Frank e Gray Smith, dois pioneiros que tinham acabado de ir para o Quênia a fim de participar na obra de pregação.
Rundi[rn]
Mbajije igituma ivyo bisohokayandikiro vyose vyari ngaho n’imbere y’uko nshika, banyishuye ko vyari bigenewe Frank na Gray Smith, abatsimvyi babiri bari baherutse kuja muri Kenya kwamamazayo.
Romanian[ro]
Când am întrebat cum se făcea că toate aceste publicaţii erau acolo înainte să ajung eu, mi s-a spus că fuseseră aduse pentru Frank şi Gray Smith, doi pionieri care plecaseră nu de mult să predice în Kenya.
Russian[ru]
Когда я спросил, как вся эта литература попала сюда еще до того, как я приехал, мне сказали, что она предназначалась для Фрэнка и Грэя Смитов — двоих пионеров, которые недавно отправились проповедовать в Кению.
Kinyarwanda[rw]
Nabajije impamvu ibyo bitabo byose byahageze mbere yanjye, bansubiza ko byari bigenewe abavandimwe babiri b’abapayiniya bari baherutse kujya kubwiriza muri Kenya, ari bo Frank na Gray Smith.
Sango[sg]
Tongana mbi hunda ngbanga ti nyen ambeti so kue ayeke ge kozoni même si mbi si, a tene na mbi so a tokua lani ambeti so teti Frank na Gray Smith, apionnier use so ague na Kenya ti fa tënë a de ti ninga mingi pëpe.
Slovak[sk]
Keď som sa opýtal, ako je možné, že všetka tá literatúra tu bola skôr, ako som prišiel, povedali mi, že bola určená pre bratov Franka a Graya Smithovcov, dvoch priekopníkov, ktorí nedávno odišli kázať do Kene.
Slovenian[sl]
Zanimalo me je, zakaj je bila vsa ta literatura tukaj, še preden sem sploh prišel, in povedali so mi, da je bila namenjena Franku in Grayu Smith, pionirjema, ki sta pred kratkim odšla oznanjevat v Kenijo.
Samoan[sm]
Ina ua ou fesili atu pe aiseā ua aumai ai nei tusi uma i inei a e o lea ou te leʻi taunuu atu, sa faailoa mai iā te aʻu o nei pusa sa fuafuaina mo ni paeonia se toʻalua o Frank ma Gray Smith, ia na seʻi faatoʻā ō atu e talaʻi i Kenya.
Shona[sn]
Pandakabvunza kuti nei mabhuku aya ose aivapo ini ndisati ndatombosvikako, ndakaudzwa kuti aifanira kuva aFrank naGray Smith, mapiyona maviri akanga achangoenda kunoparidza kuKenya.
Albanian[sq]
Kur pyeta se përse e gjithë kjo literaturë ndodhej atje, madje përpara se të mbërrija, më thanë se kishte qenë për Frenk dhe Grej Smithin, dy pionierë që pak kohë më parë kishin shkuar në Kenia për të predikuar.
Serbian[sr]
Kada sam pitao zašto je sva ta literatura bila tamo pre nego što sam uopšte stigao, rečeno mi da je bila namenjena Frenku i Greju Smitu, dvojici pionira koji su nedavno otišli u Keniju da propovedaju.
Sranan Tongo[srn]
Di mi aksi fu san ede ala den publikâsi ben de drape kaba bifo mi doro srefi, dan mi kisi fu yere taki den ben de gi Frank nanga Gray Smith, tu pionier di no so langa pasa ben go na Kenia fu preiki.
Southern Sotho[st]
Ha ke botsa hore na ke hobane’ng ha lingoliloeng tsena li fihlile pele ho ’na, ke ile ka bolelloa hore li ne li romeletsoe Frank le Gray Smith, e leng bo-pula-maliboho ba babeli ba neng ba sa tsoa ea Kenya ka mosebetsi oa boboleli.
Swedish[sv]
När jag undersökte varför all den här litteraturen fanns på plats redan innan jag själv hade kommit fram, fick jag höra att den egentligen hade varit avsedd för Frank och Gray Smith, två pionjärer som nyss hade gett sig i väg till Kenya för att predika.
Swahili[sw]
Nilipouliza kwa nini vichapo hivyo vilikuwa vimeletwa hata kabla sijafika, niliambiwa kwamba vilikusudiwa kupewa Frank na Gray Smith, mapainia wawili waliokuwa wameenda kuhubiri Kenya.
Congo Swahili[swc]
Nilipouliza kwa nini vichapo hivyo vilikuwa vimeletwa hata kabla sijafika, niliambiwa kwamba vilikusudiwa kupewa Frank na Gray Smith, mapainia wawili waliokuwa wameenda kuhubiri Kenya.
Tamil[ta]
நான் இங்கு வந்து சேருவதற்கு முன்பே இந்த பிரசுரங்களெல்லாம் எப்படி இங்கு வந்தன என விசாரித்ததற்கு, அவை பிரசங்க வேலை செய்வதற்காக சமீபத்தில் கென்யாவுக்கு சென்ற ஃப்ரான்ங் ஸ்மித், க்ரே ஸ்மித் என்ற இரு சகோதரர்களுக்காக அனுப்பி வைக்கப்பட்டவை என சொல்லப்பட்டது.
Telugu[te]
నేను అక్కడకు చేరుకోకముందే ఆ సాహిత్యం అక్కడ ఎందుకుందని నేను అడిగినప్పుడు, ఇటీవలే కెన్యాలో ప్రకటించడానికి వెళ్ళిన ఫ్రాంక్ స్మిత్, గ్రే స్మిత్ అనే ఇద్దరు పయినీర్ల కోసం అది అక్కడ ఉంచబడిందని నాకు చెప్పారు.
Thai[th]
ครั้น ผม ไต่ถาม ว่า ทําไม หนังสือ เหล่า นั้น ทั้ง หมด มา อยู่ ที่ นั่น ก่อน ผม มา ถึง เสีย ด้วย ซ้ํา คํา ตอบ คือ มี การ ส่ง หนังสือ เหล่า นี้ ให้ แฟรงก์ กับ เกรย์ สมิท สอง พี่ น้อง ไพโอเนียร์ ซึ่ง เพิ่ง เดิน ทาง ไป ประกาศ ที่ เคนยา ก่อน หน้า นี้.
Tigrinya[ti]
እዚ ዅሉ ጽሑፋት ኣነ ቕድሚ ምምጽአይ ኣብኡ እንታይ ይገብር ከም ዘሎ ምስ ሓተትኩ: ነቶም ፍራንክ ስሚዝን ግረይ ስሚዝን ዝበሃሉ ኣቐድም ኣቢሎም ናብ ኬንያ ኽሰብኩ ዝኸዱ ኽልተ ፓይነራት ተባሂሉ እተላእከ ምዃኑ ተነግረኒ።
Tagalog[tl]
Nang itanong ko kung bakit naroroon na ang lahat ng mga literaturang ito bago pa ako dumating, sinabi sa akin na iyon ay nakalaan para kina Frank at Gray Smith, dalawang payunir na nagtungo kamakailan sa Kenya upang mangaral.
Tswana[tn]
Fa ke ne ke botsa gore ke eng fa dibuka tseno tsotlhe di ne di gorogile pele ga ke fitlha, ke ne ka bolelelwa gore di ne di romeletswe Frank le Gray Smith, babulatsela ba babedi ba ba neng ba sa tswa go romelwa kwa Kenya go ya go rera teng.
Tongan[to]
‘I he‘eku faka‘eke‘eke ‘a e ‘uhinga ‘o e ‘i ai ‘a e ‘ū tohi kotoa ko iá ki mu‘a ke u tū‘uta ki aí, na‘e tala mai kiate au na‘e fakataumu‘a eni kia Frank mo Gray Smith, ko e ongo tāimu‘a ‘e toko ua ‘a ia na‘á na toki ‘alu ki Keniā ke malanga ai.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi askim ol bilong wanem ol dispela buk na nius i stap long hap paslain long mi kamap, ol i tokim mi olsem ol dispela buk na nius ol i bilong Frank na Gray Smith, em tupela painia i no longtaim i go pinis ol i bin go long Kenya bilong autim tok.
Turkish[tr]
Tüm bu yayınların oraya neden ben gelmeden önce gönderildiğini sorduğumda bana bunların aslında Frank ve Gray Smith’e verilmek üzere geldiği söylendi.
Tsonga[ts]
Loko ndzi vutisisa leswaku ha yini tibuku leti ti fike mina ndzi nga si fika, ndzi byeriwe leswaku a ti fanele ti ya eka Frank na Gray Smith, ku nga maphayona mambirhi lawa a ma ha ku ya eKenya ma ya chumayela kona.
Twi[tw]
Bere a mibisaa nea enti a nhoma yi nyinaa wɔ hɔ ansa na mibeduu hɔ mpo no, wɔka kyerɛɛ me sɛ na anka ɛyɛ Frank ne Gray Smith, akwampaefo baanu a wɔkɔɔ Kenya nnansa yi sɛ wɔrekɔka asɛm no dea.
Ukrainian[uk]
Коли я поцікавився, чому уся ця література опинилася там ще до мого приїзду, мені пояснили, що вона мала належати Френку і Грею Смітам, двом піонерам, які нещодавно вирушили проповідувати в Кенію.
Urdu[ur]
جب مَیں نے پوچھا کہ یہ سارا لٹریچر میرے پہنچنے سے پہلے کیوں بھیجا گیا ہے تو مجھے جواب ملا کہ یہ دراصل دو پائنیر، فرینک اور گرے سمتھ کیلئے تھا جو منادی کرنے کے لئے حال ہی میں کینیا گئے ہیں۔
Venda[ve]
Musi ndi tshi vhudzisa uri ndi ngani dzenedzo khandiso dzoṱhe dzo swika phanḓa hanga, ndo vhudzwa uri dzo vha dzi dza Frank na Gray Smith, vhavulanḓila vhavhili vhe vha kha ḓi bvaho u ya Kenya u itela u huwelela.
Vietnamese[vi]
Khi thắc mắc vì sao những sách báo này lại được gửi đến trước khi tôi tới, anh em giải thích là đúng ra những sách báo này dành cho các anh Frank và Gray Smith, hai tiên phong vừa mới đi đến Kenya để rao giảng.
Wallisian[wls]
ʼI taku fehuʼi age te tupuʼaga ʼo te ʼu tuʼuga tohi ʼaia kae neʼe mole heʼeki ʼau tau mai, neʼe ʼui mai neʼe ko te ʼu tohi maʼa Frank mo Gray Smith, ko te ʼu pionie e toko lua neʼe hoki ʼolo atu pe ʼo fai faka mafola ʼi Kenia.
Xhosa[xh]
Xa ndabuza isizathu sokuba ezo ncwadi zibe lapho ngaphambi kokuba ndifike, ndaxelelwa ukuba zazithunyelelwe uFrank noGray Smith, oovulindlela ababini abasandul’ ukuya kushumayela eKenya.
Yoruba[yo]
Nígbà tí mo béèrè pé kí nìdí táwọn ìwé ìkẹ́kọ̀ọ́ náà fi wà níbẹ̀ kó tiẹ̀ tó di pé mo dé pàápàá, wọ́n sọ fún mi pé Frank Smith àti Gray Smith, àwọn aṣáájú ọ̀nà méjì tí wọ́n ṣẹ̀ṣẹ̀ lọ sí Kẹ́ńyà láti lọ wàásù ni wọ́n fẹ́ fàwọn ìwé náà ránṣẹ́ sí tẹ́lẹ̀.
Zulu[zu]
Lapho ngibuza ukuthi kungani lezi zincwadi zifike ngaphambi kokuba ngifike, ngatshelwa ukuthi zazihlelelwe uFrank noGray Smith, amaphayona amabili ayesanda kuyoshumayela eKenya.