Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie twee—die wetenskap en die tegnologie—is al lank verwant.
Arabic[ar]
لقد تمتع هذان الاثنان — العلم والتكنولوجيا — بصِلة قرابة زمنا طويلا.
Cebuano[ceb]
Kining duha —siyensiya ug teknolohiya— dugay nang nakatagamtam ug panag-uban.
Czech[cs]
Tyto dvě oblasti — věda a technologie — jsou již dlouho vzájemně spřízněny.
Danish[da]
Videnskab og teknologi har længe været indbyrdes beslægtede.
German[de]
Jene beiden Zweige der Wissenschaft — die reine und die angewandte — sind seit langem miteinander verbunden.
Greek[el]
Αυτά τα δυο—η επιστήμη και η τεχνολογία—από παλιά πάνε μαζί.
English[en]
These two —science and technology— have long enjoyed kinship.
Spanish[es]
La ciencia y la tecnología han sido ocupaciones afines por mucho tiempo.
Finnish[fi]
Näiden kahden, tieteen ja tekniikan, välillä on ollut pitkään hyvin läheinen suhde.
French[fr]
La science et la technique vont de pair depuis longtemps.
Hiligaynon[hil]
Ining duha —siensia kag teknolohiya —may madugay na nga relasyon.
Croatian[hr]
Ovo dvoje — znanost i tehnologija — dugo su bile u srodstvu.
Hungarian[hu]
E kettő — a tudomány és a technika — hosszú idő óta kéz a kézben jár.
Indonesian[id]
Keduanya—sains dan teknologi—telah lama menikmati hubungan erat.
Iloko[ilo]
Dagitoy a dua—ti siensia ken ti teknolohia—nabayagen a tinagiragsakda ti nasinged a panagkadua.
Italian[it]
Scienza e tecnologia vanno d’accordo da lungo tempo.
Korean[ko]
과학과 과학 기술, 이 두 가지는 오랫동안 사이좋게 지냈다.
Malayalam[ml]
ഇവ രണ്ടും—ശാസ്ത്രവും സാങ്കേതികവിദ്യയും—വളരെക്കാലമായി ബന്ധുത്വം ആസ്വദിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Disse to — vitenskap og teknologi — har lenge gått hånd i hånd.
Dutch[nl]
Deze twee — wetenschap en technologie — gaan al lang samen.
Northern Sotho[nso]
Tše tše pedi —e lego thutamahlale le thekinolotši— ke kgale di tswalana.
Nyanja[ny]
Ziŵirizi,—sayansi ndi luso la zopangapanga—zakhala paubale kwanthaŵi yaitali.
Polish[pl]
Te dwie partnerki — nauka i technika — od dawna miały ze sobą wiele wspólnego.
Portuguese[pt]
Essas duas coisas — a ciência e a tecnologia — têm já por muito tempo uma afinidade.
Romanian[ro]
Acestea două — ştiinţa şi tehnologia — sunt de mult timp asociate.
Russian[ru]
Наука и технология уже с давних пор связаны друг с другом.
Slovak[sk]
Tieto dve oblasti — veda a technika — boli dlho spriaznené.
Slovenian[sl]
Ti dve — znanost in tehnologija — sta že dolgo med seboj tesno povezani.
Shona[sn]
Zviviri izvi—sayenzi noruzivo rwokugadzirwa kwezvinhu—zvanguve zvichiwirirana.
Serbian[sr]
Ovo dvoje — nauka i tehnologija — dugo je bilo u srodstvu.
Southern Sotho[st]
Ke khale lintho tsena tse peli—saense le theknoloji—li amana.
Swedish[sv]
Dessa två — vetenskap och teknik — har under lång tid gått hand i hand.
Swahili[sw]
Zote mbili—sayansi na tekinolojia—zimefurahia uhusiano wa karibu kwa muda mrefu.
Tamil[ta]
அறிவியல், தொழில்நுட்பம் ஆகிய இவை இரண்டும் வெகு காலமாகவே உறவுகொண்டாடியிருக்கின்றன.
Telugu[te]
ఈ రెండూ అంటే విజ్ఞానశాస్త్రం, సాంకేతిక విజ్ఞానశాస్త్రం చాలా కాలంగా అన్యోన్యసంబంధం కల్గివున్నాయి.
Thai[th]
สอง ประการ ดัง กล่าว—คือ วิทยาศาสตร์ และ เทคโนโลยี—ควบ คู่ กัน มา นาน แล้ว.
Tagalog[tl]
Ang dalawang ito —ang siyensiya at teknolohiya— ay malaon nang nagtatamasa ng kaugnayan.
Tswana[tn]
Dilo tseno tse pedi—saense le boranyane—e sale e ntse e le masika.
Tsonga[ts]
Swilo leswi haswimbirhi—sayense ni thekiniki—i khale swi fambisana.
Tahitian[ty]
Toopiti atoa ra—te ite aivanaa e te mau ravea apî—e taairaa roroa to raua.
Ukrainian[uk]
Уже довгий час наука і технологія — близька рідня.
Xhosa[xh]
Ezi zinto zimbini—inzululwazi nobugcisa—kangangethuba elide bezisoloko zinandipha ulwalamano.
Zulu[zu]
Kokubili lokhu—isayensi nobuchwepheshe—sekuyisikhathi eside kuhlobene.