Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Нейният съветник и аз решихме да проведем среща със Сандра, нейният баща и някои от другите учители, за да се реши какво следва да се предприеме: трябваше ли да се откаже от курсовете за напреднали и вместо това да се запише в стандартни?
Cebuano[ceb]
Ang iyang magtatambag ug ako nakahukom nga mag-iskedyul og miting uban ni Sandra, sa iyang amahan, ug pipila sa iyang ubang mga magtutudlo aron sa pagtino unsa nga direksyon ang iyang subayon: moundang ba siya sa iyang advanced nga mga kurso ug mokuha sa standard nga kurso?
Czech[cs]
Společně se Sandřinou poradkyní jsem se rozhodla naplánovat setkání se Sandrou samotnou, s jejím otcem a s několika dalšími jejími učiteli, abychom stanovili, jak má pokračovat dál – má zanechat studia náročných předmětů a místo toho se věnovat těm na standardní úrovni?
Danish[da]
Hendes vejleder og jeg besluttede os for at aftale et møde med Sandra, hendes far og nogle andre af hendes lærere for at afgøre, hvilken retning hun burde tage: Skulle hun opgive kurset på højt niveau og i stedet følge et grundkursus?
German[de]
Ihr Tutor und ich beschlossen, uns mit Sandra, ihrem Vater und einigen ihrer anderen Lehrer zusammenzusetzen, um zu entscheiden, welchen Weg sie einschlagen sollte: Sollte sie ihre Leistungskurse abwählen und stattdessen Grundkurse belegen?
English[en]
Her counselor and I decided to schedule a conference with Sandra, her father, and some of her other teachers to determine what direction she should take: should she drop her advanced courses and take standard ones instead?
Spanish[es]
Su consejero y yo decidimos concertar una conferencia con Sandra, con su padre y algunos de los otros maestros para determinar qué dirección debía tomar: ¿debería abandonar los cursos avanzados y en vez de ello tomar los regulares?
Estonian[et]
Otsustasime koos tema nõustajaga korraldada arenguvestluse Sandra, tema isa ja mõne teise õpetajaga, et selgitada välja, mis suuna tüdruk võtma peaks: kas ta peaks loobuma oma edasijõudnute õppeainetest ja selle asemel põhiaineid õppima?
Finnish[fi]
Sandran opintoneuvoja ja minä sovimme tapaamisen Sandran, hänen isänsä ja muutamien muiden hänen opettajiensa kanssa ratkaistaksemme, mitä hänen pitäisi tehdä: keskeyttäisikö hän syventävät kurssinsa ja siirtyisi sen sijaan normaaleille kursseille?
Fijian[fj]
Keirau a duavata kei daunivakasala ni vuli me keitou sa na bose mada kei Sandra, o tamana, kei na so tale na nona qasenivuli me keimami na raicavata na sala cava me sa na taura o koya: e dodonu me taura tiko na kalasi torocake oqo se sa taura ga e dua e rawarawa cake?
French[fr]
Son conseiller et moi avons décidé de programmer une rencontre avec elle, son père et certains de ses autres professeurs pour décider de la direction à suivre : nous verrions si elle devait abandonner ses cours avancés et en suivre des intermédiaires.
Gilbertese[gil]
I iangoia ma ana kauntira bwa tina kabaea te maungatabu ma Sandra, tamana, ao tabeman ana tia reirei ake tabeman n iangoia bwa tera te kawai ae riai n anaia: e na katikui ana kooti ake iaona riki ao n anai aika a bon tau?
Hungarian[hu]
A tanulmányi tanácsadójával együtt úgy döntöttünk, hogy fogadóórára hívjuk Sandrát, az apját, illetve a tanárai közül is többeket, hogy eldöntsük, merre tovább: visszaváltson-e Sandra az emelt szintű tantárgyakról a normál szintűekre?
Indonesian[id]
Pembimbingnya dan saya memutuskan untuk menjadwalkan pertemuan dengan Sandra, ayahnya, dan beberapa guru lainnya untuk menentukan apa arahan yang harus dia ambil: haruskah dia keluar dari kelas tingkat lanjutnya dan mengambil kelas standar saja?
Italian[it]
Io e il suo consulente scolastico decidemmo di programmare un incontro con Sandra, suo padre e alcuni degli altri insegnanti per valutare se dovesse ritirarsi dai corsi avanzati e seguire i corsi base.
Japanese[ja]
学習指導の先生と相談した結果,サンドラ,父親,ほかの先生たちを交えて面談しようということになりました。 上級コースを諦めて標準コースに切り替えるなど,今後について決めるためです。
Khmer[km]
អ្នកប្រឹក្សា របស់ នាង និង ខ្ញុំ បាន សម្រេច ចិត្ត ដាក់ កាលវិភាគ ប្រជុំ ជាមួយ សាន់ដ្រា ឪពុក នាង និង គ្រូបង្រៀន ផ្សេងៗ ទៀត របស់ នាង ដើម្បី កំណត់ ទិសដៅ ដែល នាង គួរ ធ្វើ ៖ តើ នាង គួរតែ បោះបង់ ថ្នាក់ ជាន់ខ្ពស់ នេះ ហើយ រៀន ថ្នាក់ ស្តង់ដា មួយ ជំនួស វិញ ឬ យ៉ាង ណា ?
Korean[ko]
샌드라의 상담사와 나는 샌드라 부녀와 다른 선생님 몇 분과 만나서 샌드라가 나아갈 방향을 정할 수 있게 회의를 열기로 계획했다. 거기서 샌드라가 고급 과정을 중단하고 대신 일반 과정을 택해야 할지를 결정하려 했다.
Lithuanian[lt]
Kartu su jos klasės auklėtoja nutarėme pasikviesti Sandrą, jos tėvą bei kelis kitus jos mokytojus ir nutarti, kokių veiksmų reiktų imtis: ar iš sustiprinto mokymosi kurso ją perkelti į paprastą?
Latvian[lv]
Mēs ar viņas konsultanti nolēmām uzaicināt Sandru, viņas tēvu un vēl dažas no viņas skolotājām uz tikšanos, lai nospriestu, kāds būs Sandras turpmākais mācību virziens — vai viņai vajadzētu izstāties no padziļinātā kursa un pāriet uz standarta kursu, vai ne.
Malagasy[mg]
Nanapa-kevitra ny handrindra fihaonana miaraka amin’i Sandra sy ny rainy ary ny sasany amin’ireo mpampianatra azy hafa izaho sy ny mpanoro hevitra azy mba hamantarana ny lalana tokony horaisiny: tokony hajanony ve ireo taranja ho an’ny efa lasa lavitra amin’ny fianarana ka hanao ireo taranja tsotra izy ho solon’izany?
Marshallese[mh]
Rikakpilōklōk eo an im n̄a kar pepe n̄an jikejuuļi juon kweilo̧k ippān Sandra, jemān, im jet iaan rūkaki ro an n̄an ļame iaļ rot eo ej aikuj bōke: ej ke aikuj joļo̧k kooj ko an im bōk wōt kooj ko ekkā an rijikuuļ būki?
Mongolian[mn]
Түүний зөвлөх бид хоёр Сандраг гүнзгийрүүлсэн хичээлээ хасаж оронд нь жирийн хичээл авах хэрэгтэй эсэхийг шийдэхээр Сандра, түүний аав хоёртой болон хэд хэдэн багштай уулзах цаг тохиров.
Norwegian[nb]
Hennes rådgiver og jeg bestemte oss for å planlegge et møte med Sandra, hennes far og noen av de andre lærerne hennes for å stake ut veien videre. Skulle hun hoppe av kursene med fordypning og ta standardkursene i stedet?
Polish[pl]
Wraz z doradcą postanowiliśmy zorganizować spotkanie z Sandrą, jej ojcem i częścią nauczycieli, aby określić, jaki kierunek powinna obrać: czy powinna zrezygnować z kursów zaawansowanych i zdecydować się na kursy standardowe.
Portuguese[pt]
O orientador e eu decidimos marcar uma conversa com Sandra, seu pai e alguns dos outros professores para determinar qual direção ela deveria tomar: Sair dos cursos avançados e fazer os regulares?
Romanian[ro]
Consilierul ei și cu mine am decis să facem o ședință cu Sandra, tatăl ei și alți câțiva profesori pentru a stabili ce trebuia făcut: trebuia să renunțe la cursurile avansate și să le urmeze pe cele standard?
Russian[ru]
Мы с ее консультантом решили запланировать встречу с Сандрой, ее отцом и некоторыми другими ее учителями, чтобы определить, что делать дальше: хочет ли она отказаться от курса углубленного изучения английского и перейти на обычный курс?
Samoan[sm]
Sa tonu loa ia i ma’ua ma lana faufautua e faatulaga se fonotaga ma Sandra, lona tama, ma nisi o ana faiaoga e iloilo ai le tulaga e tatau ona ia agai i ai: pe tatau ona ia tuua vasega maualuluga atu ae ave ni ana vasega masani.
Swedish[sv]
Hennes skolkurator och jag bestämde oss för att ha ett möte med Sandra, hennes pappa och några av hennes andra lärare för att avgöra vilken inriktning hon skulle ta: Skulle hon hoppa av de avancerade kurserna och ta standardkurserna i stället?
Tagalog[tl]
Ipinasiya namin ng kanyang counselor o tagapayo na kausapin sina Sandra, ang kanyang ama, at ang ilan sa iba pa niyang mga guro upang malaman ang direksyong dapat niyang tahakin: dapat ba niyang bitawan ang advanced courses niya at sa halip ay kumuha na lang ng mga karaniwang kurso?
Tongan[to]
Ne u pehē leva mo ʻene faifaleʻí ke fakataimi tēpileʻi ha fakataha mo Senitulā, mo ʻene tamaí, pea mo ha niʻihi ʻo ʻene kau faiako kehé ke fakakaukauʻi ʻa e huʻunga ʻoku totonu ke ne fouá: ʻoku totonu nai ke tuku ʻene ngaahi kalasi mamafá kae ʻave pē ngaahi kalasi mahení?
Tahitian[ty]
’Ua fa’aoti a’era māua tōna tauturu ha’api’ira’a e fa’atupu i te hō’ē ’āmuira’a ’e ’o Sandra, tōna metua tāne, ’e te tahi atu o tōna mau ’orometua, nō te hi’o ē, e aha te ’avei’a e ti’a iāna ’ia rave : e fa’aea ānei i teie piha ha’api’ira’a ’aravihi a’e, ’e e rave ho’i i te piha ha’api’ira’a mātarohia ?
Ukrainian[uk]
Її порадник і я вирішили призначити зустріч з Сандрою, її батьком та кількома іншими її вчителями, аби з’ясувати, в якому напрямку їй рухатися: може їй слід відмовитися від своїх уроків підвищеної складності і замість них узяти стандартні?
Vietnamese[vi]
Người tư vấn của em và tôi đã quyết định lập lịch trình cho một buổi họp với Sandra, cha của em ấy, và một số giáo viên khác của em ấy để xác định hướng đi nào em ấy nên theo: em ấy nên bỏ các khóa học cấp cao của em và thay vì thế lấy các lớp học cơ bản chăng?
Chinese[zh]
我和珊卓的辅导老师决定要跟她、她父亲及其他任课老师开会,决定她应该怎么做:是否退选高阶班的课程,修一般课程就好?