Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
But during his demonstration the cider often spurted right into their faces, and then the ecclesiastic, with a thick laugh, never missed this joke - < Its goodness strikes the eye! >
Spanish[es]
Pero durante su demostración la sidra le saltaba a menudo en plena cara, y entonces el eclesiástico, con una risa opaca, hacía siempre este chiste: - Ą Su bondad salta a los ojos!
Basque[eu]
Baina sagardoa, frogaketan ari zen bitartean, sarritan jauzten zitzaien bete-betean aurpegira, eta horrelakoetan elizgizonak, barre lodi batez, ez zuen inoiz huts egiten ateraldi hau: Bere bikaintasuna begibistara saltatzen da!
French[fr]
Mais le cidre, pendant sa démonstration, souvent leur jaillissait en plein visage, et alors lecclésiastique, avec un rire opaque, ne manquait jamais cette plaisanterie: Sa bonté saute aux yeux!
Polish[pl]
W trakcie tej przemów cydr najczęściej tryskał im w twarz, a duchowny nigdy nie zapomniał zażartować z grubym śmiechem: - Zacność trunku bije w oczy!