Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Fariseërs probeer ’n swak plek in sy getuienis vind en vra weer: “Wat het Hy vir jou gedoen?
Arabic[ar]
واذ يحاولون ايجاد خلل في شهادته يسأل الفريسيون ثانية: «ماذا صنع بك.
Czech[cs]
Farizeové se snaží nalézt v jeho svědectví mezeru a ptají se znovu: „Co ti udělal?
Danish[da]
Farisæerne, der forsøger at finde en brist i hans vidneforklaring, spørger igen: „Hvad gjorde han ved dig?
German[de]
Die Pharisäer möchten einen schwachen Punkt in seiner Aussage finden und fragen nochmals: „Was hat er mit dir getan?
Greek[el]
Οι Φαρισαίοι τον ξαναρωτάνε, θέλοντας να βρουν κάποιο αδύνατο σημείο στα λόγια του: ‘Τι σου έκανε;
English[en]
Trying to find a flaw in his testimony, the Pharisees again ask: “What did he do to you?
Spanish[es]
Los fariseos, tratando de hallar una falla en su testimonio, de nuevo preguntan: “¿Qué te hizo?
Finnish[fi]
Yrittäen löytää vikaa hänen todistuksestaan fariseukset kysyvät jälleen: ”Mitä hän teki sinulle?
French[fr]
Essayant de trouver une faille dans son témoignage, les Pharisiens l’interrogent encore: “Que t’a- t- il fait?
Hebrew[he]
בנסותם למצוא פגם בעדותו, שאלוהו הפרושים פעם נוספת: ”מה עשה לך?
Hindi[hi]
उसके सबूत में कोई नुक़्स निकालने की कोशिश में, फ़रीसी एक बार फिर पूछते हैं: “उस ने तेरे साथ क्या किया?
Hiligaynon[hil]
Sa pagtinguha nga makakita sing sayop sa iya testimonya, namangkot liwat ang mga Fariseo: “Ano bala ang ginhimo niya sa imo?
Croatian[hr]
Pokušavajući pronaći rupu u njegovom svjedočanstvu, farizeji ponovo pitaju: “Što ti je učinio?
Italian[it]
Cercando di trovare un difetto nella sua testimonianza, i farisei chiedono nuovamente: “Che ti ha fatto?
Japanese[ja]
パリサイ人たちはその人の証言の不備を見つけようとして,「彼はあなたに何をしたのか。
Korean[ko]
그의 증언에서 결점을 찾으려고 바리새인들은 다시 이렇게 묻는다.
Lozi[loz]
Ka ku lika ku fumana mafosisa mwa bupaki bwa hae, Bafalisi ba buza hape ba li: “U ku ezize cwañi?
Malagasy[mg]
Nanandrana nitady tsininy tamin’ny fanambarany ny Fariseo, ka mbola nanontany azy hoe: “Inona no nataony taminao?
Marathi[mr]
त्याच्या बोलण्यात दोष काढण्यासाठी परुशी पुन्हा विचारतातः “त्याने तुला काय केले?
Dutch[nl]
In een poging een fout te vinden in zijn getuigenis, vragen de Farizeeën opnieuw: „Wat heeft hij met u gedaan?
Nyanja[ny]
Akumayesera kupeza cholakwika mu umboni wake, Afarisiwo afunsanso: “Anakuchitira iwe chiyani?
Polish[pl]
Faryzeusze chcą podważyć jego świadectwo i pytają ponownie: „Co z tobą zrobił?
Portuguese[pt]
Procurando uma falha no seu testemunho, os fariseus perguntaram novamente: “Que te fez ele?
Russian[ru]
Фарисеи хотят найти слабое место в его показании и спрашивают еще раз: «Что сделал Он с тобою?
Slovenian[sl]
Farizeji so v njegovem pričevanju skušali najti napako, zato so ga zopet vprašali: »Kaj ti je storil?
Samoan[sm]
I lo latou taumafai e maua se pona i lana molimau, na toe fesili atu ai le au Faresaio: “Pe se ā se mea na ia faia ia te oe?
Shona[sn]
Vachiedza kuwana chikanganiso muchipupuriro chake, vaFarise vanobvunza zvakare kuti: “Wakakuiteiko?
Sranan Tongo[srn]
Ini wan muiti fu feni wan fowtu na ini en kotoigi, dan den Friseiman e aksi agen: „San a du nanga yu?
Southern Sotho[st]
Ba leka ho fumana phoso eitseng bopaking ba hae, Bafarisi ba boetse baa botsa: “O ile a u etsa eng?
Swedish[sv]
Fariséerna försöker finna en svag punkt i hans vittnesmål och frågar återigen: ”Vad gjorde han med dig?
Telugu[te]
అతడు చెప్పిన సాక్ష్యమందు తప్పుపట్టుటకు ప్రయత్నించుచు, పరిసయ్యులు మరలా ఇట్లడుగుదురు: “ఆయన నీకేమి చేసెను?
Tagalog[tl]
Sa pagsisikap na makakita ng butas sa kaniyang pagpapatotoo, muling nagtanong ang mga Fariseo: “Ano nga ba ang ginawa niya sa iyo?
Tswana[tn]
Ba leka go bona phase mo bosuping jwa gagwe, Bafarasai ba botsa gape ba re: “O gu dihileñ?
Tsonga[ts]
Ku ringeta ku kuma xihoxo eka vumbhoni bya yena, Vafarisi va tlhela va vutisa va ku: “Ú endlile yini eka wena?
Xhosa[xh]
Bezama ukufumana into abanokuyisola kubungqina bayo, abaFarisi bayayibuza kwakhona besithi: “Wenze ntoni na kuwe?
Chinese[zh]
法利赛人想从他的证词中找着把柄,于是再次问道:“ 他向你作什么?
Zulu[zu]
Bezama ukuthola iphutha ebufakazini bakhe, abaFarisi bayabuza futhi: “Wenzeni kuwe na?