Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Това означаваше не само артистичен триумф, но също така дълбока емоционална симпатия между публиката от най- напредналите нации в света и музикалната младеж на Латинска Америка, както бе видяно това във Венецуела, изпращайки на тази публика послание от музика, жизненост, енергия, ентусиазъм и сила.
German[de]
Dies bedeutete nicht nur einen künstlerischen Erfolg, sondern auch eine tiefe emotionale Sympathie zwischen der Öffentlichkeit der modernsten Nationen der Welt und der musikalischen Jugend von Lateinamerika, wie in Venezuela, dieses Publikum teilhaben lassen an Musik, Vitalität, Energie, Enthusiasmus und Stärke.
Greek[el]
Αυτό δεν σήμαινε μόνο καλλιτεχνικό θρίαμβο, αλλά και έναν βαθύ συναισθηματικό συντονισμό ανάμεσα στο κοινό των πιο ανεπτυγμένων χωρών του κόσμου και στη μουσική νεολαία της Λατινικής Αμερικής, της Βενεζουέλας, ειδικότερα, και μετέφερε σ ́ αυτό το κοινό ένα μήνυμα μουσικής, ζωντάνιας, ενέργειας, ενθουσιασμού και δύναμης.
English[en]
This meant not only an artistic triumph, but also a profound emotional sympathy between the public of the most advanced nations of the world and the musical youth of Latin America, as seen in Venezuela, giving these audiences a message of music, vitality, energy, enthusiasm and strength.
Croatian[hr]
To nije predstavljalo samo umjetnički uspjeh, nego i duboku emotivnu simpatiju između publike nekih od najnaprednijih nacija na svijetu i glazbene mladeži Latinske Amerike, kao što smo vidjeli u Venezueli, koja toj publici šalje poruku glazbe, vitalnosti, energije, entuzijazma i snage.
Hungarian[hu]
Ez nem pusztán művészi siker volt, hanem egy mélyről jövő érzelmi összhang a világ legfejlettebb nemzeteinek közönsége és Latin- Amerika zenei ifjúsága között, és mint Venezuelában is, átadva a zene, vitalitás, energia, lelkesedés és erő üzenetét ezeknek a közönségeknek.
Italian[it]
Non era solo un trionfo artistico, ma proprio una profonda sintonia emotiva che si stabiliva tra il pubblico delle nazioni più avanzate al mondo e la gioventù latino americana del Venezuela, che dava a queste persone un messaggio di musica, vitalità, energia, entusiasmo e forza.
Latvian[lv]
Tas nozīmēja ne tikai māksliniecisku triumfu, bet arī patiesu emocionālo saikni starp pasaules attīstītāko valstu publiku un Latīņamerikas muzikālo jaunatni, kā jau esam redzējuši Venecuēlā, sniedzot publikai mūzikas, vitalitātes un enerģijas lādiņu, pacilātību un spēku.
Polish[pl]
Nie świadczyło to wyłącznie o zwycięstwie artystycznym, ale również o głębokiej sympatii pomiędzy publicznością najbardziej zaawansowanych krajów świata, a muzyczną młodzieżą Ameryki Łacińskiej, tak jak w Wenezueli, ofiarującą tym publicznościom przekaz muzyki, żywotności, energii, entuzjazmu i siły.
Romanian[ro]
Asta nu însemna numai un triumf artistic, ci și o sintonie emoțională profundă între publicul din cele mai avansate națiuni din lume și tinerii muzicieni ai Americii Latine cum îi vedem în Venezuela, transmițând acestor națiuni un mesaj de muzică, vitalitate, energie, entuziasm și putere.
Slovak[sk]
To neznamenalo len umelecký úspech, ale aj hlboké citové sympatie verejnosti najrozvinutejších krajín sveta k hudobne nadanej mládeži z Latinskej Ameriky, ako v prípade Venezuely, keď mladí hudobníci odovzdali obecenstvu odkaz hudby, vitality, energie, nadšenia a sily.
Ukrainian[uk]
Це означало не тільки художній успіх, а також глибоку емоційну симпатію між публікою найбільш розвинених націй світу і молодими музикантами Латинської Америці, венесуельцями, які передавали слухачам ідеї музики, життєвості, енергії ентузіазму та сили