Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የኢየሱስ መገኘት ‘ምልክት’ አካል እንደሚሆን በትንቢት የተነገረለት ‘የምግብ እጥረት’ በሚታይበት በዛሬው ጊዜ በዚህ ችግር ለሚሠቃዩት የታመኑ ወዳጆቻችን ይህ እንዴት ያለ እፎይታ ይሆናል!
Arabic[ar]
وكم سيرتاح الامناء الاعزاء الذين يقاسون اليوم ‹المجاعات› المنبأ بها، والتي هي جزء من «علامة» حضور يسوع!
Azerbaijani[az]
Bu, İsanın iştirakının “əlaməti” haqqındakı peyğəmbərlikdə xatırladılan “qıtlıqlardan” bu gün əziyyət çəkən həmimanlılarımız üçün necə də gözəl təsəllidir!
Central Bikol[bcl]
Kanigoan na kaginhawahan iyan para sa namomotan na mga fiel na ngonyan nagdudusa huli sa ihinulang “mga kakulangan nin kakanon” na kabtang kan “tanda” kan presensia ni Jesus!
Bemba[bem]
Mwandi kukaba kwilulukwa ku basumina banensu abatemwikwa abacululuka nomba ku “fipowe” fyasobelwe ifya mu “ciishibilo” ca kubapo kwa kwa Yesu!
Bulgarian[bg]
Какво облекчение ще бъде това за онези скъпи верни събратя, страдащи днес от предсказания „глад“, който е част от ‘белега’ за Исусовото присъствие!
Bislama[bi]
Ol gudfala man we naoia oli stap harem nogud from we “oli gat hadtaem blong kasem kakae,” we hemia wan “saen” blong soem se Jisas i stap, bambae oli harem gud tumas.
Bangla[bn]
যীশুর উপস্থিতির ‘চিহ্নের’ একটা অংশ হল “দুর্ভিক্ষ” আর আমাদের যে প্রিয় বিশ্বস্ত ভাইবোনেরা দুর্ভিক্ষের জন্য খাবারের অভাবে কষ্ট পান তারা এই কথা শুনে কত স্বস্তি পান!
Cebuano[ceb]
Pagkadakong kahupayan unya kana alang niadtong minahal nga mga matinumanon kinsa nag-antos karon tungod sa gitagnang “kakulang sa pagkaon” nga maoy bahin sa “ilhanan” sa presensiya ni Jesus!
Chuukese[chk]
A ifa me watten ewe feioch ngeni ekkewe chon tuppwol mi achengicheng mi kuna riaffou iei pokiten ekkewe “lengita” mi fen oesini, nge ina kinikinin “ewe esissinen” an Jises nonnom!
Seselwa Creole French[crs]
Vreman sa pou en soulazman pour nou bann Kretyen fidel ki ozordi pe soufer akoz bann “lafamin” ki ti ganny predir dan “siny” prezans Zezi!
Czech[cs]
To bude velká úleva pro ty naše drahé spoluvěřící, kteří dnes trpí kvůli předpověděnému ‚nedostatku potravy‘, jenž je součástí ‚znamení‘ Ježíšovy přítomnosti.
German[de]
Welch eine Erleichterung das für die lieben Treuen sein wird, die gegenwärtig leiden wegen der „Lebensmittelknappheit“, die als Teil des ‘Zeichens’ der Gegenwart Jesu vorausgesagt wurde!
Ewe[ee]
Gbɔdzɔe kae nye si wòanye na haxɔsetɔ lɔlɔ̃tɔ siwo kpea fu fifia le “dɔwuame” si wogblɔ ɖi wònye Yesu ƒe anyinɔnɔ ƒe ‘dzesia’ ƒe akpa aɖe la ta!
Efik[efi]
Nso ubọhọ ke oro edidi ntem ọnọ ndima anam-akpanikọ oro ẹbọde ufen idahaemi ke ntak “akan̄” oro ẹkebemde iso ẹtịn̄ nte edidide ubak “idiọn̄ọ” edidu Jesus!
Greek[el]
Πόσο θα ανακουφιστούν εκείνα τα πιστά άτομα που υποφέρουν τώρα από τις προειπωμένες «πείνες» οι οποίες είναι μέρος “του σημείου” της παρουσίας του Ιησού!
English[en]
What a relief that will be for those dear faithful ones who now suffer because of the foretold “food shortages” that are part of “the sign” of Jesus’ presence!
Estonian[et]
Milline kergendus on see küll neile kallitele ustavatele teenijatele, kes kannatavad praegu ettekuulutatud näljahädade tõttu, mis on osa Jeesuse juuresoleku „tunnusest”!
Persian[fa]
این امید برای آن دسته از همایمانان ما که در حال حاضر از ‹قحطی› پیشگوییشده که بخشی از «نشان» حضور عیساست، رنج میبرند، چقدر مایهٔ آرامشخاطر است!
Finnish[fi]
Mikä helpotus tämä tuleekaan olemaan niille rakkaille uskollisille, jotka tällä hetkellä kärsivät ennustetusta ”nälänhädästä”, joka on yksi Jeesuksen läsnäolon ”tunnusmerkin” piirre!
Fijian[fj]
Era na vakacegu dina kina o ira na tacida lomani yalodina, era leqa tu nikua ena vuku ni “dausiga” sa tukuni oti tu mai ni na tiki ni “vakatakilakila” e vakavotuya ni sa tiko tawarairai o Jisu!
Ga[gaa]
Kwɛ heyeli ni enɛ baaji kɛha wɔnanemɛi anɔkwafoi ní naa amanehulu bianɛ, yɛ “hɔ̃ji” ní agba afɔ̃ shi ákɛ ba ní Yesu eba lɛ he “okadi” lɛ fã lɛ hewɔ lɛ!
Gilbertese[gil]
Ai bebete ra nanoia aomata aika kakaonimaki ngkai aika a rawawata ibukina bwa a taonaki n ‘taian rongo’ ake a riki bwa kanoan te ‘kanikina’ ae kaota menan Iesu ma aomata!
Gun[guw]
Kọgbọ nankọ die enẹ na yin na yisenọ hatọ yiwanna mítọn lẹ he to yaji todin na “huvẹ” he yin apadewhe dọdai “ohia” tintin tofi Jesu tọn lọ tọn wutu!
Hausa[ha]
Wannan zai sauƙaƙa wahala da ’yan’uwanmu masu bi ƙaunatattu suke sha saboda ‘karancin abinci’ da aka annabta, waɗanda ‘alamu’ ne na bayyanuwar Yesu!
Hebrew[he]
איזו הקלה תהא זו לנאמנים היקרים הסובלים כיום מן ה”רעב” המהווה חלק מ”אות” נוכחותו של ישוע!
Hindi[hi]
हमारे उन प्यारे वफादार भाई-बहनों को कितनी राहत मिलेगी, जिन्हें आज ‘अकालों’ की वजह से तकलीफ का सामना करना पड़ता है, जो कि यीशु की उपस्थिति के “चिन्ह” का एक भाग है।
Hiligaynon[hil]
Daw ano ini nga kaumpawan para sa pinalangga nga mga matutom nga nagaantos karon bangod sang gintagna nga “mga kakulang sa kalan-on” nga bahin sang “tanda” sang presensia ni Jesus!
Hiri Motu[ho]
Hari, Iesu ena noho ena “toana” ta, “hitolo bada,” ia guguru dainai abidadama tadikakadia ese hisihisi idia davaria, to unai nega do idia moalelaia bada!
Armenian[hy]
Ի՜նչ թեթեւացում են ապրելու այն սիրելի հավատարիմ մարդիկ, որոնք այժմ դժվարություններ են կրում սննդի պակասությունից, որը Հիսուսի ներկայության մասին կանխագուշակված «նշանի» երեսակներից մեկն է (Մատթէոս 24։
Western Armenian[hyw]
Ասիկա ի՜նչ մխիթարութիւն պիտի ըլլայ այն սիրելի հաւատարիմներուն համար, որոնք այժմ Յիսուսի ներկայութեան «նշան»ին մաս կազմող նախագուշակուած «սովեր»էն կը տառապին։
Indonesian[id]
Alangkah leganya orang-orang setia yang sekarang menderita karena ”kekurangan makanan” yang telah dinubuatkan, yang merupakan bagian dari ”tanda” kehadiran Yesus!
Igbo[ig]
Lee ahụ efe nke ahụ ga-abụrụ ndị kwesịrị ntụkwasị obi anyị hụrụ n’anya bụ́ ndị na-ata ahụhụ ugbu a n’ihi “oké ụnwụ” ahụ e buru n’amụma bụ́ nke so ‘n’ihe ịrịba ama’ nke ọnụnọ Jisọs!
Iloko[ilo]
Anian a bang-ar dayta kadagiti patpatgen a matalek nga agsagsagaba ita gapu iti naipadto a “kinakirang ti taraon” a paset “ti pagilasinan” ti kaadda ni Jesus!
Icelandic[is]
Hvílíkur léttir fyrir trúbræður okkar sem líða vegna ‚hungursins‘ sem er hluti af nærverutákni Jesú.
Isoko[iso]
Ẹvẹ oyena o rọ ufuoma te kẹ inievo eghaghae mai nọ e be ruẹ uye enẹna fiki “ohọo” nọ a ruẹaro riẹ nọ o rọ abọjọ “oka” ọzino Jesu na!
Italian[it]
Che sollievo per quei diletti fedeli i quali adesso soffrono a motivo della predetta “penuria di viveri” che fa parte del “segno” della presenza di Gesù!
Japanese[ja]
そのことは,イエスの臨在の「しるし」の一部として予告された「食糧不足」のためにいま苦しみを忍ぶ,愛すべき忠実な人々にとって,本当に大きな安らぎとなるでしょう。(
Georgian[ka]
რა დიდი შვება იქნება ეს ჩვენი საყვარელი თანამორწმუნეებისთვის, რომლებიც დღეს იმ ნაწინასწარმეტყველები „შიმშილის“ გამო იტანჯებიან, რომელიც იესოს თანდასწრების „ნიშნის“ ნაწილია!
Kongo[kg]
Dyambu yai talembika mpenza ntima ya bampangi na beto Bakristu yina kemona mpasi ntangu yai sambu na “nzala” yina kele “kidimbu” ya kumonana ya Yezu!
Kazakh[kk]
Исаның тақта отырғанын білдіретін ‘белгінің’ бір бөлігі ретінде алдын ала айтылған ‘ашаршылықтан’ қасірет шегіп жүрген қымбатты адал бауырластарымыз үшін бұл қандай жұбаныш десеңші!
Kannada[kn]
ಇದು, ಯೇಸುವಿನ ಸಾನ್ನಿಧ್ಯದ ‘ಸೂಚನೆಯ’ ಭಾಗವಾಗಿರುವುದೆಂದು ಮುಂತಿಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದ ‘ಬರಗಳ’ ಕಾರಣದಿಂದ ಇಂದು ನರಳುತ್ತಿರುವ ನಂಬಿಗಸ್ತರಾದ ಪ್ರಿಯ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಿಗೆ ಇದು ಎಂತಹ ಉಪಶಮನವಾಗಿರುವುದು!
Kaonde[kqn]
Byo kikekalapo kya lusekelo ku batemwe betu baitabila babena kuyanda na “bipowe bya nzala” abyo byaikala lubaji lwa “kiyukilo” kya kwikalapo kwa Yesu!
Kyrgyz[ky]
Ыйсанын катышуусунун алдын ала айтылган «белгисинин» бир бөлүгү болгон «ачкачылыктан» жапа чегип жаткан ишенимдүү бир туугандарыбыз үчүн кандай гана сооротуу!
Ganda[lg]
Nga bulibeera buweerero bwa maanyi nnyo eri basinza bannaffe abaagalwa kati ababonaabona ‘olw’enjala’ eyalagulwa ng’ekitundu ‘ky’akabonero’ k’okubeerawo kwa Yesu!
Lingala[ln]
Ekozala mpenza libɔndisi mpo na baninga na biso oyo bazali kosalela Nzambe na bosembo lelo oyo kasi bazali konyokwama na “nzala” oyo esakolamaki lokola “elembo” ya kozala ya Yesu!
Lozi[loz]
Yeo ki nto ye nde luli kwa basepahali ba ba lateha ba ba nyanda cwale kabakala “litala” ze n’e bulezwi cimo ze li kalulo ya se si “supa” kwa ku ba teñi kwa Jesu!
Luba-Katanga[lu]
Bine, kukekala kwishinkija kwabinebine ku banabetu baswedibwe botudi nabo mu lwitabijo basusuka dyalelo na “bimpengele bya nzala” bibadilwa mu ‘kiyukeno’ kya kwikala’po kwa Yesu!
Luba-Lulua[lua]
Netshikale diikisha dinene bua bana betu bananga ba lulamatu badi bakenga lelu bua ‘biyole’ bivuabu bamanyishe ne: bivua ne bua kuikala tshitupa tshia “tshimanyinu” tshia malu adi aleja se: Yezu ukadiku!
Luvale[lue]
Ocho kuhizumuka navakahizumuka vatu twazanga vakushishika vaze vali nakuyanda oholili mwomwo vyuma vahanjikile chimweza “[vya]zala yakalombolombo” yize yatwama hakachi kavyuma “[vyamu]chinjikizo” chakupwako chaYesu!
Malagasy[mg]
Hahatsiaro ho maivamaivana erỳ, araka izany, ireo olo-mahatoky malalantsika, izay mijaly ankehitriny noho ilay “mosary” nambara mialoha ho anisan’ny “famantarana” ny fanatrehan’i Jesosy!
Marshallese[mh]
Enaj juõn menin rõlok ñan jitenburu ro retiljek ro rej kiõ eñtan kin “ñitta eo” kar kanan kake bwe ej mõttan “kakõllan” an Jesus bed!
Malayalam[ml]
യേശുവിന്റെ സാന്നിധ്യത്തിന്റെ “അടയാള”മെന്ന നിലയിൽ മുൻകൂട്ടി പറഞ്ഞിരുന്ന ‘ഭക്ഷ്യക്ഷാമം’ നിമിത്തം വലയുന്ന നമ്മുടെ പ്രിയപ്പെട്ട സഹവിശ്വാസികൾക്ക് അത് എത്രമാത്രം ആശ്വാസം കൈവരുത്തും!
Mongolian[mn]
Энэ мэдээ өнөөдөр Есүсийн залран байх үеийн «шинж тэмдгийн» тухай зөгнөлд дурдсан «өлсгөлөнгөөр» зовж байгаа итгэл нэгтнүүдийг маань асар ихээр тайвшруулж байгаа нь эргэлзээгүй!
Marathi[mr]
येशूच्या उपस्थितीच्या ‘चिन्हात’ समाविष्ट असलेल्या पूर्वभाकीत ‘दुष्काळांमुळे’ आज कित्येकांची उपासमार होत आहे; पण अशा खडतर परिस्थितीतही विश्वासू राहणाऱ्या आपल्या प्रिय बांधवांना लवकरच या क्लेशांतून मुक्ती मिळेल.
Maltese[mt]
X’serħan se jkun dan għall- għeżież ħutna leali li issa qed ibatu minħabba l- “ġuħ kbir” imbassar bħala parti mis- “sinjal” tal- preżenza taʼ Ġesù!
Norwegian[nb]
For en lettelse det blir for dem av våre kjære medtroende som lider på grunn av den forutsagte ’matmangelen’ som er en del av «tegnet» på Jesu nærvær!
Nepali[ne]
अनिकालको सिकार भइरहेका हाम्रा प्रिय सँगी विश्वासीहरूको निम्ति यो कस्तो राम्रो सन्देश हो किनभने येशूको आगमनको “चिह्न[को]” एउटा भाग “अनिकाल” हो!
Niuean[niu]
Ko e totokaaga ha ia ma lautolu kua tua fakamoli nukua mamahi mogonei ha kua talahau tuai mai e “tau hoge” ko e vala he “fakamailoga” he ha ha hinei ha Iesu!
Dutch[nl]
Wat bemoedigend zal dat zijn voor onze dierbare getrouwen die nu te kampen hebben met de voorzegde „voedseltekorten” die deel uitmaken van „het teken” van Jezus’ tegenwoordigheid!
Northern Sotho[nso]
Yeo e tla ba kimollo e kgolo gakaakang bakeng sa babotegi bao ba rategago bao mo nakong ye ba tlaišegago ka baka la “ditlala” tšeo di boletšwego e sa le pele tšeo e lego karolo ya “pontšho” ya go ba gona ga Jesu!
Nyanja[ny]
Idzakhala nthaŵi ya chisangalalo chadzaoneni kwa okhulupirira anzathu amene tsopano akuvutika ndi “njala” yoloseredwa yomwe ndi mbali ya “chizindikiro” cha kukhalapo kwa Yesu!
Panjabi[pa]
ਇਸ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਕਿੰਨੀ ਰਾਹਤ ਮਿਲੇਗੀ ਜੋ ਅੱਜ ਯਿਸੂ ਦੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਦੇ “ਲੱਛਣ” ਦੀ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਅਨੁਸਾਰ “ਕਾਲ” ਪੈਣ ਕਰਕੇ ਦੁੱਖ ਝੱਲਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Agaylan pakainawaan itan parad saramay pinablin matoor a maniirap natan lapud nipasakbay a “kakisiran na tagano” a kabiangan na “tanda” na kiwawala nen Jesus!
Papiamento[pap]
Esta un alivio esei lo ta pa nos kerido rumannan fiel, cu ta sufri awor debí na e ‘scarcedadnan di cuminda’ cu ta parti di “e señal” di Jesus su presencia!
Pijin[pis]
Datwan hem barava gud nius for olketa faithful wan distaem wea safa from ‘kaikai hem short’ wea hem part long “saen” bilong taem wea Jesus stap moa!
Polish[pl]
Jakąż ulgę przyniesie to tym wiernym osobom, które dzisiaj cierpią z powodu przepowiedzianych „niedoborów żywności”, należących do „znaku” obecności Jezusa!
Pohnpeian[pon]
Padahk wet kin kaperenih kompoakpatail lelepek kan me kin lelohng kahpwal akan pwehki kokohp en Sises duwen “lehk lapalap” me wia kisehn “kilel” ahnsou me Sises ketier nan mwoale nanleng!
Portuguese[pt]
Quanto alívio isso dará aos nossos queridos irmãos fiéis que agora sofrem por causa da predita “escassez de víveres” que faz parte do “sinal” da presença de Jesus!
Rundi[rn]
Mbega ukuntu abantu b’intahemuka bakundwa bacumukura ubu kubera “amapfa” yabuwe ari mu bigize “ikimenyetso” c’ukuhaba kwa Yezu bazoba batabawe!
Russian[ru]
Какое это утешение для тех из наших соверующих, кто страдает сегодня от «гладов», упомянутых в пророчестве о «признаке» присутствия Иисуса!
Sango[sg]
So tâ dengo bê teti azo ti be-biani so a ndoye ala na so laso ayeke ba pasi teti “kota nzala,” mbage ti “fä” ti singo ti Jésus, so a fa tene ni kozoni!
Sinhala[si]
යේසුස් පැමිණ සිටින කාලයට අදාළ ‘ලකුණේ’ අංගයක් වශයෙන් පුරෝකථනය කර තිබෙන ‘ආහාර හිඟකම් [NW]’ නිසා කුසගින්නෙන් සිටින අපේ ප්රේමනීය සහෝදරයන්ට එය මොනතරම් සහනයක් වේවිද!
Slovak[sk]
Aká úľava to bude pre milovaných verných, ktorí teraz trpia predpovedaným ‚nedostatkom potravín‘ patriacim k „znameniam“ Ježišovej prítomnosti!
Slovenian[sl]
Kakšno olajšanje bo to za naše drage zveste, ki sedaj trpijo zaradi napovedanih ‚lakot‘, ki so del ‚znamenja‘ Jezusove navzočnosti!
Samoan[sm]
Maʻeu se mapusaga o le a iai mo na tagata faamaoni o ē o loo mafatia i le taimi nei ona o le “oge” lea na valoia mai e avea ma vaega o “le faailoga” o le faatasi mai o Iesu!
Shona[sn]
Kuchava kusunungurwa kwakadini kwevadiwa vaya vakatendeka vari kutambura nemhaka yo“kuperevedza kwezvokudya” kwakafanotaurwa kuri chimwe che“chiratidzo” chokuvapo kwaJesu!
Albanian[sq]
Çfarë lehtësimi do të jetë ky për ata persona të dashur besimplotë të cilët tani vuajnë për shkak të ‘mungesave të ushqimit’ të parathëna, të cilat janë pjesë e ‘shenjës’ së pranisë së Jezuit!
Serbian[sr]
Kakvo će to olakšanje biti za drage verne osobe koje sada pate zbog prorečenih „nestašica hrane“ koje su deo ’znaka‘ Isusove prisutnosti!
Sranan Tongo[srn]
Dati na trutru wan frulekti gi den getrow sma di e pina nownow fu sani ede di Bijbel ben taki na fesi, soleki „mankeri fu nyanyan” di de wan pisi fu „a marki” fu Yesus en denoya!
Southern Sotho[st]
Batho ba tšepahalang ba hlokofatsoang ke “likhaello tsa lijo” tse boletsoeng esale pele, tseo e leng karolo ea “pontšo” ea boteng ba Jesu, ba tla lopoloha hakaakang!
Swedish[sv]
Vilken lättnad för våra trogna bröder och systrar som nu lider på grund av den ”hungersnöd” som var förutsagd som en del av ”tecknet” på Jesu närvaro!
Swahili[sw]
Itakuwa faraja iliyoje kwa waamini wenzetu wapendwa ambao sasa huteseka kwa sababu ya “upungufu wa chakula” uliotabiriwa, ambao ni sehemu ya “ishara” ya kuwapo kwa Yesu!
Congo Swahili[swc]
Itakuwa faraja iliyoje kwa waamini wenzetu wapendwa ambao sasa huteseka kwa sababu ya “upungufu wa chakula” uliotabiriwa, ambao ni sehemu ya “ishara” ya kuwapo kwa Yesu!
Tamil[ta]
இயேசுவினுடைய பிரசன்னத்தின் ‘அடையாளமாக’ முன்னறிவிக்கப்பட்ட ‘பஞ்சத்தால்’ இப்பொழுது வாடிப்போயிருக்கும் அன்பான விசுவாசிகள் அந்தச் சமயத்தில் நிம்மதிப் பெருமூச்சு விடுவார்கள்!
Telugu[te]
యేసు ప్రత్యక్షతా ‘సూచనలో’ భాగంగా ప్రవచించబడిన “కరవు” కారణంగా ఇప్పుడు బాధలననుభవిస్తున్న మన ప్రియ విశ్వాసులకు అదెంత ఉపశమనమో గదా!
Tigrinya[ti]
ሽዑ ነቶም ሕጂ ብሰንኪ እቲ ኽፋል ‘ትእምርቲ’ ህላወ የሱስ ዝዀነ ብትንቢት እተነግረ ‘ጥሜት’ ዝሳቐዩ ዘለዉ ኣመንቲ ብጾትና ኣየ ከመይ ዝበለ ዕረፍቲ ኰን ኢዩ ክዀነሎም!
Tiv[tiv]
Kwagh la una lu myôhôryol u vesen hen mba doon se ishima mba ve ye ican hegen sha ci u m-iv u “ikav” i m-ande u Yesu u i tsengakaan ér “ijen ia gba” la je zua ga!
Tagalog[tl]
Kay laking ginhawa ang dulot nito para sa minamahal na mga tapat na ngayon ay nagdurusa dahil sa inihulang “mga kakapusan sa pagkain” na bahagi ng “tanda” ng pagkanaririto ni Jesus!
Tetela[tll]
Ande ekeketshelo le anangɛso wa ngandji wanɛ wasowa la ‘ndjala ya kasha’ yakatatami yele etenyi ka ‘djembetelo’ ya wôngelo wa Yeso lee!
Tswana[tn]
A bo seo se tla imolola batho ba ba ikanyegang ba ba bogang ka ntlha ya “ditlhaelo tsa dijo” tse di boleletsweng pele tse e leng karolo ya “sesupo” sa go nna gone ga ga Jesu!
Tongan[to]
He nonga lahi ē ‘e ma‘u ‘e he si‘i fa‘ahinga loto-tōnunga ko ia ‘oku nau lolotonga faingata‘a‘ia koe‘uhi ko e “ngāhi honge” na‘e tomu‘a tala ko e konga ia ‘o e “faka‘ilonga” ‘o e ‘i ai ‘a Sīsuú!
Tonga (Zambia)[toi]
Elo kaka ciyoobakatalusya kapati bayandwa besu aabo ibapenga lino akaambo ‘kanzala’ yakasinsimwa yalo iili ncibeela ‘cacitondezyo’ cakubako kwa Jesu!
Tok Pisin[tpi]
Dispela bai givim malolo long ol gutpela wanbilip bilong yumi em ol i wok long kisim hevi long “bikpela hangre” i kamap olsem tok profet i makim na em i wanpela hap bilong dispela “mak” olsem Jisas i kam i stap pinis!
Turkish[tr]
İsa’nın hazır bulunuşunun ‘alametinin’ bir kısmı olarak önceden bildirilen “kıtlıklar” yüzünden şimdi sıkıntı çeken sevgili sadık kardeşlerimiz için bu ne şahane bir rahatlama olacak!
Tsonga[ts]
Sweswo swi ta vula ku ntshunxeka eka vanhu lava rhandzekaka lava tshembekaka, lava sweswi va xanisekaka hikwalaho ka “ku kayivela ka swakudya” loku profetiweke, loku nga xiphemu xa “xikombiso” xa vukona bya Yesu!
Tumbuka[tum]
Mwee, nako kuzamuŵa kuwombokwa kwa ŵasopi ŵanyithu ŵakutemweka awo sono ŵakusuzgika cifukwa ca ‘kupereŵera kwa cakurya,’ ico ncigaŵa ca “cimanyikwiro” ca kuŵapo kwa Yesu!
Tuvalu[tvl]
Ko tafaga la te fakatapūga mō tino fakamaoni pele kolā e logo‵mae nei ona ko te “oge” meakai telā e fai mo fai se vaega o te “fakailoga” o te fakatasi mai o Iesu!
Twi[tw]
Hwɛ abotɔyam ara a ɛbɛyɛ ama yɛn mfɛfo gyidifo anokwafo a wohu amane seesei esiane “ɔkɔm” a wɔhyɛɛ ho nkɔm a ɛyɛ “sɛnkyerɛnne” a ɛkyerɛ sɛ Yesu aba no fã no nti!
Tahitian[ty]
Auê ïa tamǎrûraa no te mau hoa haapao maitai here e mauiui ra i teie nei i te “o‘e” tohuhia ei tuhaa o “te tapao” o te vairaa mai o Iesu!
Umbundu[umb]
Hekavulukokuolio, eci cika kala kuvamanjetu vakuekolelo vakasi loku tala ohali omo ‘lionjala’ yi kasi loku telisa olondaka via Yesu viatiamẽla “[k]ondimbukiso” yoku tukuluka kuaye!
Urdu[ur]
یہ بات ہمارے ایسے وفادار عزیزوں کیلئے کتنی تسلیبخش ہے جو پیشینگوئی کے مطابق ”کال“ کی وجہ سے تکلیف اُٹھاتے ہیں جو یسوع کی موجودگی کے ”نشان“ کا حصہ ہے!
Venda[ve]
Ndi thuso yavhuḓi lungafhani kha vhatendi nga riṋe vha funwaho vhane zwino vha tambula nga ṅwambo wa “nḓala” ye ya ambiwa hu tshee nga phanḓa ine ya vha tshipiḓa tsha “zwiné ra ḓo ḓivha ngazwo” u vha hone ha Yesu!
Vietnamese[vi]
Thật là một sự giải thoát cho những người trung thành hiện đang khổ cực vì cảnh “đói-kém” được báo trước trong “điềm” về sự hiện diện của Chúa Giê-su!
Waray (Philippines)[war]
Daw ano nga katalwasan ito para hadton hinigugma nga magtinumanon nga nag-aantos yana tungod han igintagna nga ‘kakulang hin pagkaon’ nga bahin han “tigaman” han presensya ni Jesus!
Wallisian[wls]
ʼE ko he meʼa fakaloto fīmālie anai ki te hahaʼi agatonu ʼaē ʼe maʼuʼuli mamahi nei, ʼuhi ko “te ʼu hoge” ʼaē neʼe fakakikite ʼi te “fakaʼiloga” ʼo te ʼi henī ʼa Sesu!
Xhosa[xh]
Esinjani sona isiqabu kwabo bathandekayo bathembekileyo abo babandezelekayo ngoku ngenxa ‘yokunqongophala kokutya’ okwaxelwa kwangaphambili okuyinxalenye ‘yomqondiso’ wobukho bukaYesu!
Yapese[yap]
Ra m’ay e gafgow rok e girdi’ rodad ni yad be yim’ ko “uyungol” ma uyungol e reb e pow ko ngiyal’ ni be gagiyeg Jesus!
Yoruba[yo]
Ìtura gbáà mà ni yóò jẹ́ o, fáwọn olùṣòtítọ́ ọ̀wọ́n, tó ń jìyà nísinsìnyí lọ́wọ́ “àìtó oúnjẹ” táa sọ tẹ́lẹ̀, gẹ́gẹ́ bí ara “àmì” wíwàníhìn-ín Jésù!
Zande[zne]
Nga gu baome nikangia gure fu gu ruru abadiangbarani narungo awere mbiko agu “angbongi” i agumbapaha kumbatayo ni papara ‘gupai i aino padu’ Yesu ho tini na ome Kindo beko!
Zulu[zu]
Yeka impumuzo okuyoba yiyo kwabathembekile esibathandayo abahluphekayo manje ngenxa ‘yokuswelakala kokudla’ okwabikezelwa, okuyingxenye ‘yesibonakaliso’ sokuba khona kukaJesu!